External hard disk SPE3000 series RU Инструкция пользователя 3 HU Használati útmutató 9 NO Brukerhåndbok 15 Fin Käyttöohje 21 SV Användarhandbok 27 DA Brugermanual 33 PL Instrukcja obsługi 39
Содержание 4 Что входит в комплект? 4 Как присоединить? 5 Как отсоединить? 5 Как выполнить инсталляцию для Mac 6 Важная информация! 8 Требуется помощь? RU 3
RU Что входит в комплект? A : Внешний жесткий диск B : Адаптер питания C : Шнур питания D : Кабель USB E : Инструкция пользователя Как присоединить? Соедините между собой адаптер питания (B) и шнур питания (C), а затем присоедините их к внешнему жесткому диску и сетевой розетке. Вставьте кабель USB (D) в порт USB вашего внешнего жесткого диска. Другой конец кабеля USB присоедините к свободному порту USB на вашем компьютере.
Как отсоединить? RU 1 Щелкните дважды мышкой на значок Safely Remove Hardware (Безопасное удаление устройства) на панели задач в нижней правой части экрана. 2 В появившемся окне выберите имя устройства, которое должно быть удалено, а затем щелкните мышкой на кнопку Stop (Останов). 3 Когда появится экран Stop a hardware device (Останов физического устройства), убедитесь в том, что на дисплей выдана правильная информация, и затем щелкните мышкой на кнопку OK.
RU Важная информация! Как найти информацию по гарантии? Загляните на ваш внешний жесткий диск и найдите папку ‘Philips Warranty’. Для того чтобы открыть этот файл, вам нужна программа Adobe Reader. Если у вас нет программы Adobe Reader, то вы можете загрузить ее бесплатно с адреса: www.adobe.com. Гарантия фирмы Philips не распространяется на повреждения, появившиеся вследствие аварий, ударов, злоупотреблений или неправильного обслуживания.
RU Действуйте в соответствии с вашими местными правилами и не выбрасывайте ваши устаревшие изделия вместе с остальными бытовыми отходами. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Пластиковые мешки могут представлять опасность Во избежание опасности удушения держите эти мешки вне досягаемости от грудных и маленьких детей. Несмотря на то, что данное изделие сконструировано с предельной тщательностью следует позаботиться о его долговременной работоспособности.
RU Требуется помощь? Для интерактивной помощи и поддержки: www.philips.com/support Для актуализации программного обеспечения и ответов на часто возникающие вопросы: www.philips.
Tartalomjegyzék 10 A doboz tartalma 10 Csatlakoztatás 11 Szétkapcsolás 11 Telepítés Mac rendszerekre 12 Fontos információ 13 Segítségre van szüksége? HU 9
A doboz tartalma HU A : Külső merevlemez B : Hálózati adapter C : Hálózati kábel D : USB kábel E : Használati útmutató Csatlakoztatás Illessze össze a hálózati adaptert (B) és a hálózati kábelt (C), majd csatlakoztassa az adaptert a külső merevlemezhez és egy dali csatlakozóaljzathoz. Csatlakoztassa az USB kábelt (D) a külső merevlemezt USB portjához. Csatlakoztassa az USB kábel másik végét a számítógép egy üres USB portjához.
Szétkapcsolás 1 Kattintson kétszer a tálcán, a képernyŒ jobb alsó szélén található Safely Remove Hardware / Hardver Biztonságos eltávolítása ikonra. 2 A megjelenŒ ablakban válassza ki az eltávolítandó eszköz nevét, majd kattintson a Stop / Leállítás gombra. 3 Amikor megjelenik a Stop a hardware device / Hardvereszköz leállítása képernyŒ, ellenŒrizze, hogy a megfelelŒ információk jelennek meg, majd kattintson az OK gombra.
Fontos információ HU Garanciális feltételek elérhetősége A garanciális feltételek a külső merevlemez ‘Philips Warranty’ nevű mappájában találhatók. A fájlok megnyitásához az Adobe Reader szoftverre lesz szüksége, amit a www.adobe.com címről tölthet le ingyenesen. A Philips garancia érvényét veszti ha a sérülést baleset, helytelen használat vagy gondatlanság okozza.
Philips azt tanácsolja, hogy fokozott óvatossággal kezelje az elektronikus eszközöket: Kerülje a vízzel történő érintkezést, és a szélsőséges környezeti körülményeket. HU A készüléket jól szellőző környezetben helyezze el, így biztosíthatja a lehető leghosszabb élettartamot és optimális teljesítményt. Műszaki adatok Kapacitás Csatoló Átviteli sebesség Forgási sebesség Átmeneti tároló Rendszerkövetelmények Típusfüggő Nagysebességű USB 2.0 480 Mb/s 7200 rpm 8 MB/32 MB* USB1.1 (USB 2.
Innhold 16 Hva inneholder esken? 16 Slik kobler du til harddisken 17 Slik kobler du fra harddisken 17 Installasjon for Mac 18 Viktig informasjon 19 Trenger du hjelp? NO 15
Hva inneholder esken? NO A : Ekstern harddisk B : Strømadapter C : Strømledning D : USB-kabel E : Brukerhåndbok Slik kobler du til harddisken Koble strømadapteren (B) og strømledningen (C) sammen, og koble dem til den eksterne harddisken og til en stikkontakt. Koble USB-kabelen (D) inn i USB-porten på den eksterne harddisken. Koble den andre enden av USBkabelen til en ledig USB-port på datamaskinen. Et stasjonsikon for Philips External Hard Disk vises i Windows Utforsker, og den blå lampen skal lyse.
Slik kobler du fra harddisken 1 Dobbeltklikk på ikonet Safely Remove Hardware (Trygg fjerning av maskinvare) på oppgavelinjen nederst på skjermen. 2 I vinduet som åpnes velger du navnet på enheten som skal fjernes, og klikker på knappen Stop (Stopp).
Viktig informasjon Hvor kan du finne informasjon om garanti? NO Se i den eksterne harddisken og finn frem til mappen “Philips Warranty” (Garantiinformasjon). Du trenger programmet Adobe Reader for å åpne filene i denne mappen. Hvis du ikke har Adobe Reader, kan du hente det gratis fra www.adobe.com. Garantien fra Philips gjelder ikke nødvendigvis for skade forårsaket av uhell, støt, misbruk eller forsømmelse.
Selv om dette produktet er nøye konstruert for å gi god ytelse over lang tid, anbefaler Philips at du behandler elektronikk forsiktig, og ikke utsetter det for vann eller sterke krefter. NO Spesifikasjoner Kapasitet Grensesnitt Overføringshastighet Rotasjonshastighet Hurtigbufferminne (cache) Systemkrav Avhengig av modell Hi-Speed USB 2.0 480 Mb/s 7200 rpm 8 MB/32 MB* USB1.1 (USB 2.0 for maks.
Sisällysluettelo 22 Pakkauksen sisältö 22 Kytkeminen 23 Irtikytkeminen 23 Asennus Mac-käyttöjärjestelmiin 24 Tärkeitä tietoja 25 Opastusta Fin 21
Pakkauksen sisältö A : Ulkoinen kiintolevy B :Virtasovitin C :Virtajohto D : USB-kaapeli E : Käyttöohje Fin Kytkeminen Yhdistä virtasovitin (B) ja virtajohto (C) ja liitä ne ulkoiseen kiintolevyyn ja sähköverkkoon. Liitä USB-kaapeli (D) ulkoisen kiintolevyn USB-porttiin. Liitä USB-kaapelin toinen pää tietokoneen vapaaseen USB-porttiin. Resurssienhallintaan ilmestyy levyaseman kuvake (ulkoinen Philips-kiintolevy) ja sinisen valon pitäisi syttyä.
Irtikytkeminen 1 Kaksoisnapsauta näytön oikeassa alakulmassa olevaa tehtäväpalkin Safely Remove Hardware (irrota laite turvallisesti) -kuvaketta. 2 Valitse esiin tulevasta ikkunasta poistettavan laitteen nimi ja napsauta Stop (pysäytä) -painiketta. 3 Kun näyttöön tulee Stop a hardware device (pysäytä laite) -näyttö, varmista, että näytössä olevat tiedot ovat oikein, ja napsauta OK-painiketta.
Tärkeitä tietoja Takuutietojen hakeminen Fin Hae ulkoiselta kiintolevyltä kansio "Philips Warranty" (takuutiedot). Tarvitset tiedostojen avaamiseen Adobe Reader -ohjelman. Jos sinulla ei ole Adobe Readeria, voit ladata sen ilmaiseksi osoitteessa www.adobe.com. Philips-takuu ei välttämättä korvaa vahinkoa, joka on aiheutunut onnettomuudesta, sähköiskusta, väärinkäytöstä tai laiminlyönnistä.
Vaikka tuote on suunniteltu kestämään pitkäaikaista käyttöä, Philips suosittelee käsittelemään elektronisia laitteita huolellisesti.Vältä kosketusta veden kanssa ja altistamista kovakouraiselle käsittelylle. Varmista, että tuotetta säilytetään tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto, jotta tuote kestäisi mahdollisimman pitkään ja sen suorituskyky pysyisi optimaalisena. Fin Tekniset tiedot Kapasiteetti Liitäntä Siirtonopeus Pyörimisnopeus Välimuisti Järjestelmävaatimukset Mallin mukaan Hi-Speed USB 2.
Innehåll 28 Förpackningens innehåll 28 Anslutning 29 Frånkoppling 29 Installation för Mac 30 Viktig information 31 Behöver du hjälp? SV 27
Förpackningens innehåll A : Extern hårddisk B : Nätadapter C : Nätsladd D : USB-kabel E : Användarhandbok SV Anslutning Sätt ihop nätadaptern (B) och nätsladden (C) och anslut dem till den externa hårddisken och ett nätuttag. Anslut USB-kabeln (D) till den externa hårddiskens USB-port. Anslut USB-kabelns andra ände till en ledig USB-port på datorn. En enhetsikon, Philips External Hard Disk, visas i Windows Explorer och den blå lampan tänds.
Frånkoppling 1 Dubbelklicka på ikonen Safely Remove Hardware (Säker borttagning av hårdvara) i aktivitetsfältet på skärmens nedre högra del. 2 I fönstret som visas markerar du namnet på den enhet som ska tas bort och klickar sedan på knappen Stop. 3 När skärmen Stop a hardware device (Stoppa en hårdvaruenhet) visas kontrollerar du att rätt information visas och klickar sedan på knappen OK.
Viktig information Hitta garantiinformation Titta i den externa hårddisken och bläddra till mappen "Philips Warranty" (Garantiinformation). Du behöver programmet Adobe Reader för att öppna de här filerna. Om du inte har Adobe Reader kan du ladda ner det kostnadsfritt på www.adobe.com. SV Philips garanti kanske inte gäller om skador orsakas av olyckor, stötar, felaktig användning eller vanskötsel.
Den här produkten har konstruerats med yttersta noggrannhet för långvarig prestanda men Philips råder dig att hantera elektronik med aktsamhet: undvik kontakt med vatten och utsätt inte produkten för extrema påkänningar. Var noga med att placera enheten i en välventilerad miljö för att säkerställa längsta möjliga livslängd och optimal prestanda. Specifikationer Kapacitet Gränssnitt Överföringshastighet Rotationshastighet Cacheminne Systemkrav SV Beroende på modell Hi-Speed USB 2.0 480 Mb/s 7200 varv/min.
Indhold 34 Kassens indhold 34 Tilslutning 35 Afinstallation af hardware 35 Installation for Mac 36 Vigtig information 37 Brug for hjælp? DA 33
Kassens indhold A : Ekstern harddisk B : Strømadapter C : Netledning D : USB-kabel E : Brugermanual DA Tilslutning Sæt strømadapteren (B) og netledningen (C) sammen og tilslut dem til den eksterne harddisk og i en stikkontakt. Sæt USB-kablet (D) ind i USB-porten på den eksterne harddisk. Forbind den anden ende af USB-kablet til en tom USB-port på din computer. Et drevikon, Philips External Hard Disk, vises i Windows Explorer, og den blå lampe bør blive tændt.
Afinstallation af hardware 1 Dobbeltklik på ikonet Safely Remove Hardware (fjern hardware sikkert) på værktøjslinjen nederst til højre på skærmbilledet. 2 Vælg i det viste vindue navnet på den enhed, der skal fjernes, og klik på knappen Stop. 3 Når skærmbilledet Stop a hardware device (stop en hardwareenhed) vises, skal du kontrollere, at de viste oplysninger er korrekte, og derefter klikke på knappen OK.
Vigtig information Hvor er der oplysninger om garantien? Se på den eksterne harddisk og bladr til mappen ‘Philips Warranty’ (garantiinformation). Du skal bruge programmet Adobe Reader til at åbne disse filer. Hvis du ikke har Adobe Reader, kan du downloade programmet gratis på www.adobe.com. Philips-garantien vil muligvis ikke være gyldig, hvis en skade er sket på grund af uheld, stød, misbrug eller DA forsømmelse.
Selvom dette produkt er udviklet til at holde længe, anbefaler Philips, at du behandler elektronikprodukter ordentligt: Undgå, at produktet kommer i kontakt med vand eller udsættes for ekstreme kræfter. Anbring produktet i omgivelser med god ventilation for at opnå den længst mulige levetid og optimal ydeevne. Specifikationer Kapacitet Interface Overføringshastighed Omdrejningshastighed Cache-lager Systemkrav Afhænger af modellen Højhastigheds-USB 2.0 480 Mb/s 7200 rpm 8 MB/32 MB* USB1.1 (USB 2.
Zawartość 40 Zawartość opakowania 40 Podłączanie 41 Odłączanie 41 Instalacja w systemach Mac 42 Ważne informacje 43 Potrzebujesz pomocy? PL 39
Zawartość opakowania A : Zewnętrzny dysk twardy B : Zasilacz C : Przewód zasilający D : Kabel USB E : Instrukcja obsługi PL Podłączanie Połącz zasilacz (B) i kabel zasilający (C), po czym podłącz je do zewnętrznego dysku twardego i gniazda zasilania. Podłącz kabel USB (D) do portu USB zewnętrznego dysku twardego. Podłącz drugi koniec kabla USB do wolnego portu USB komputera. W Eksploratorze Windows pojawi się ikona napędu Philips External Hard Disk i zaświeci się niebieska dioda.
Odłączanie 1 Dwukrotnie kliknij ikonę Safely Remove Hardware (Bezpieczne usuwanie sprzętu) na pasku zadań w prawej dolnej części ekranu. 2 W nowym oknie, kliknij nazwę usuwanego urządzenia, po czym kliknij przycisk Stop (Zatrzymaj). 3 Kiedy zostanie wyświetlony ekran Stop a hardware device (Zatrzymywanie urządzenia sprzętowego), upewnij się, że są wyświetlane prawidłowe informacje i kliknij przycisk OK.
Ważne informacje Wyświetlanie informacji o gwarancji Znajdź folder ‘Philips Warranty’ na zewnętrznym dysku twardym. Do otwarcia plików potrzebny jest program Adobe Reader. Jeśli nie masz programu Adobe Reader, możesz go pobrać bezpłatnie z witryny www.adobe.com. Gwarancja firmy Philips nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych przez wypadki, wstrząsy, nieprawidłowe użytkowanie lub zaniedbanie.
Choć przy projektowaniu tego produktu dołożono wszelkich starań, aby zapewnić maksymalną wydajność, firma Philips zaleca ostrożność w obchodzeniu się ze sprzętem elektronicznym: należy go chronić przed wodą i narażeniem na skrajne warunki. Aby zapewnić jak najdłuższy okres eksploatacji i optymalną wydajność urządzenia, należy ustawić je w miejscu o dobrej wentylacji.
Specifications subject to change without notice. All dimensions shown are approximate. © 2006 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Reproduction, copying, usage, modifying, hiring, renting, Public performance, transmission and/or broadcasting in whole or part is prohibited without the written consent of Philips Electronics N.V.
