External hard disk SPE3000 series User manual 3 F Manuel d’instructions 9 D Benutzerhandbuch 15 NL Gebruikershandleiding 21 ES Manual del usuario 27 Manuale utente 33 PT Manuel do utilizador 39 TR Kurulum Kılavuzu 45 EN I
Contents 4 What’s in the box? 4 How to connect? 5 How to disconnect? 5 Installation for Mac 6 Important information 7 Need help? 8 FCC Compliance EN 3
EN What’s in the box? A : External hard disk B : Power adapter C : Power cord D : USB cable E : User manual How to connect? Put the Power Adapter (B) and the Power Cord (C) together and connect them to the external hard disk and a power outlet. Plug the USB cable (D) in the USB port of your external hard disk. Connect the other side of the USB cable to an empty USB port of your computer. A drive icon, Philips External Hard Disk, appears in Windows Explorer and the Blue light should light up.
How to disconnect? EN 1 Double-click the Safely Remove Hardware icon in the task bar in the lower right part of the screen. 2 In the window that appears, select the name of the device that is to be removed, then click the Stop button. 3 When the Stop a hardware device screen appears, make sure the correct information is displayed, and then click the OK button. 4 When the message Safe to remove hardware appears, remove the drive from the computer’s USB port.
EN Important information How to find warranty information? Look on your external hard disk and browse to the folder ‘Philips Warranty’. You need Adobe Reader software to open these files. If you don’t have Adobe Reader, you can download it for free on www.adobe.com. The Philips warranty may not apply if damage is caused by accidents, shock, misuse or neglect.
EN you to handle electronics with good care: Avoid contact with water, exposure to extreme forces. Please make sure you place the device in a well-ventilated environment, to ensure longest possible lifetime and optimal performance. Specifications Capacity Interface Transfer speed Rotational speed Cache memory System requirements Depending on model Hi-Speed USB 2.0 480 Mb/s 7200 rpm 8 MB/32 MB* USB 1.1 (USB 2.0 for max.
EN FCC Compliance Caution: Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Philips may void the FCC authorization to operate this equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Table des matières 10 Contenu de l'emballage 10 Raccordement 11 Déconnexion 11 Installation pour Mac 12 Informations importantes 13 Aide F 9
Contenu de l'emballage F A : Disque dur externe B : Adaptateur secteur C : Cordon d'alimentation D : Câble USB E : Manuel d'utilisation Raccordement Branchez le cordon d'alimentation (C) sur l'adaptateur secteur (B) et raccordez l'ensemble au disque dur externe et à la prise de courant. Branchez le câble USB (D) sur le port USB du disque dur externe. Raccordez l'autre extrémité du câble USB à un port USB libre de l'ordinateur.
Déconnexion 1 Double-cliquez sur l'icône Safely Remove Hardware (Retirer le périphérique en toute sécurité) dans la barre système, dans l'angle inférieur droit de l'écran. 2 Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez le nom du périphérique à retirer, puis cliquez sur le bouton Stop (Arrêter). 3 Lorsque l'écran Stop a hardware device (Arrêt d'un périphérique matériel) s'affiche, vérifiez si les informations présentées sont correctes, puis cliquez sur le bouton OK.
Informations importantes F Où trouver les informations relatives à la garantie ? Sur le disque dur externe, accédez au dossier 'Philips Warranty' (Informations relatives à la garantie). Vous aurez besoin du logiciel Adobe Reader pour ouvrir ces fichiers. Si vous disposez pas d'Adobe Reader, vous pouvez le télécharger gratuitement du site www.adobe.com. La garantie Philips peut ne pas s'appliquer si le périphérique est endommagé à la suite d'un accident, d'un choc, d'un usage impropre ou d'une négligence.
AVERTISSEMENT Les sacs en plastique peuvent être dangereux. Pour écarter tout risque d'étouffement, conservez ce sac hors de portée des bébés et des enfants en bas âge. F Ce produit a été conçu avec un soin extrême pour des performances durables. Philips vous recommande cependant de manipuler tout appareil électronique avec soin. En particulier, il convient d'éviter tout contact avec l'eau et toute exposition à des forces extrêmes.
Inhalt 16 Packungsinhalt 16 Anschließen 17 Trennen 17 Installation für Mac 18 Wichtige Informationen Garantieinformationen 19 Hilfe und Unterstützung D 15
Packungsinhalt A : Externe Festplatte. B : Netzteil C : Netzkabel D : USB-Kabel E : Benutzerhandbuch D Anschließen Verbinden Sie das Netzteil (B) und Netzkabel (C) miteinander und schließen Sie diese an die externe Festplatte und an eine Netzsteckdose an. Stecken Sie das USB-Kabel (D) in den USB-Anschluss Ihrer externen Festplatte. Schließen Sie das andere Ende des USB-Kabels an einem freien USB-Anschluss an Ihrem PC an.
Trennen 1 Doppelklicken Sie auf das Symbol Hardware sicher entfernen in der Taskleiste unten rechts auf dem Bildschirm. 2 Wählen Sie in dem danach angezeigten Fenster den Namen des zu entfernenden Geräts und klicken Sie auf die Schaltfläche Beenden. 3 Sobald das Fenster Eine Hardwarekomponente beenden angezeigt wird, überprüfen Sie, ob die richtigen Informationen angezeigt werden, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche OK.
Wichtige Informationen Garantieinformationen D Navigieren Sie auf Ihrer externen Festplatte in den Ordner "Philips Warranty" (Garantieinformationen). Zum Öffnen dieser Dateien benötigen Sie die Software Adobe Reader. Wenn Sie Adobe Reader nicht haben, können Sie die Software kostenlos von der Website www.adobe.com herunterladen. Die Philips Garantie deckt Schäden nicht ab, die auf Unfälle, Stöße, unsachgemäße Verwendung oder Vernachlässigung zurückzuführen sind.
ACHTUNG Kunststoffbeutel können gefährlich sein. Diese Beutel von Säuglingen und Kleinkindern fern halten, um Erstickungsgefahr zu vermeiden. D Obwohl dieses Produkt mit größter Sorgfalt für eine lange Nutzungsdauer entwickelt wurden, empfiehlt Philips, dass Sie Elektronikteile sorgfältig handhaben. Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser und extremen Kräften.
Inhoud 22 Wat zit er in de doos? 22 Hoe sluit ik hem aan? 23 Hoe koppel ik hem los? 23 Installatie voor Mac 24 Belangrijke informatie 25 Hulp nodig? NL 21
Wat zit er in de doos? A : Externe harde schijf B : Stroomadapter C : Stroomsnoer D : USB-kabel E : Handleiding NL Hoe sluit ik hem aan? Verbind de stroomadapter (B) en het stroomsnoer (C) met elkaar en sluit ze aan op de externe harde schijf en een stopcontact. Steek de USB-kabel (D) in de USB-poort van uw externe harde schijf. Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel aan op een lege USB-poort van uw computer.
Hoe koppel ik hem los? 1 Dubbelklik op het pictogram Safely Remove Hardware (hardware veilig verwijderen) in de taakbalk rechtsonder in het scherm. 2 Selecteer, in het venster dat verschijnt, de naam van het apparaat dat moet worden verwijderd en klik vervolgens op Stop. 3 Wanneer het scherm Stop a hardware device (een hardwareapparaat stoppen) verschijnt, moet u controleren of de juiste informatie wordt gegeven.
Belangrijke informatie Waar vind ik informatie over de garantie? NL Zoek op uw externe harde schijf en kijk in de map ‘Philips Warranty’. Deze bestanden kunt u lezen met Adobe Reader. Als u dit programma niet hebt, kunt u het gratis downloaden op www.adobe.com. De garantie van Philips komt te vervallen in geval van schade als gevolg van ongelukken, schokken, misbruik of verwaarlozing.
WAARSCHUWING Plastic zakken kunnen gevaarlijk zijn. Om gevaar op verstikking te voorkomen, moet u deze zak uit de buurt van baby’s en kleine kinderen bewaren. Dit systeem is zorgvuldig ontworpen met het oog op een langdurige prestatie. Philips adviseert u elektronica met de nodige zorg te behandelen: vermijd contact met water, blootstelling aan extreme krachten. NL Plaats het apparaat in een goed geventileerde omgeving, zodat hij zo lang mogelijk zo goed mogelijk blijft presteren.
Índice 28 ¿Qué trae la caja? 28 ¿Cómo conectarlo? 29 ¿Cómo desconectarlo? 29 Instalación en ordenadores Macintosh 30 Información importante 31 ¿Necesita ayuda? ES 27
¿Qué trae la caja? A : Disco duro externo B : Adaptador de corriente C : Cable de alimentación D : Cable USB E : Manual de usuario ES ¿Cómo conectarlo? Conecte entre sí el adaptador de alimentación (B) y el cable de alimentación (C) y conéctelos al disco duro externo y a la toma de corriente de la red eléctrica. Conecte el cable USB (D) en el puerto USB del disco duro externo. Conecte el otro extremo del cable USB en un puerto USB libre de su ordenador.
¿Cómo desconectarlo? 1 Haga doble clic en el icono Safely Remove Hardware (Quitar hardware con seguridad) en la barra de tareas, en la parte inferior derecha de la pantalla. 2 En la ventana que aparece, seleccione el nombre del dispositivo a extraer y haga clic en el botón Stop (Detener). 3 Cuando aparezca la pantalla Stop a hardware device (Detener un dispositivo de hardware), asegúrese de que se muestre la información correcta y haga clic en el botón OK (Aceptar).
Información importante Dónde encontrar información sobre garantía Busque en el disco duro externo y vaya a la carpeta ‘Philips Warranty’ (Información de garantía). Necesitará el software Adobe Reader para abrir estos archivos. Si no dispone de Adobe Reader, puede descargarlo gratuitamente de www.adobe.com. ES La garantía Philips no se aplicará si el daño se debe a un accidente, golpe, mal uso o negligencia.
Aunque este producto ha sido diseñado con el máximo cuidado para proporcionar un rendimiento duradero. Philips le recomienda manipular los componentes electrónicos con mucho cuidado: Evite el contacto con el agua, así como someterlo a fuerzas extremas. Por favor asegúrese de colocar el equipo en un lugar bien ventilado, para asegurar una vida útil duradera y un rendimiento óptimo.
Indice 34 Fornitura 34 Guida al collegamento 35 Guida allo scollegamento 35 Guida all’installazione per Mac 36 Informazioni importanti 37 Assistenza I 33
Fornitura A : Disco rigido esterno B : Adattatore di alimentazione C : Cavo di alimentazione D : Cavo USB E : Manuale dell’utente I Guida al collegamento Collegare insieme adattatore di alimentazione (B) e cavo di alimentazione (C); collegarli al disco rigido esterno e ad una presa di alimentazione. Inserire il cavo USB (D) nella porta USB del disco rigido esterno. Connettere l’altro lato del cavo USB a una porta USB libera del computer.
Guida allo scollegamento 1 Fare doppio clic sull’icona Safely Remove Hardware (Rimozione sicura dell’hardware) nella barra delle attività, nella parte inferiore destra dello schermo. 2 Nella finestra che compare, selezionare il nome del dispositivo che deve essere rimosso, quindi fare clic sul pulsante Stop (Disattiva).
Informazioni importanti Come trovare le informazioni sulla garanzia Guardare nel disco rigido esterno e sfogliare fino alla cartella ‘Philips Warranty’ (Informazioni di garanzia). Per aprire questi file è necessario il software Adobe Reader. Se non fosse disponibile, è possibile scaricarlo gratuitamente all’indirizzo www.adobe.com. La garanzia Philips può non applicarsi se vengono causati danni dovuti a incidenti, colpi, uso non corretto o negligenza.
AVVERTENZA I sacchetti di plastica possono essere pericolosi Per evitare pericoli di soffocamento, tenere questo sacchetto lontano dalla portata di neonati e bambini piccoli. Sebbene questo prodotto sia stato studiato con la massima cura per assicurare una lunga durata, Philips raccomanda di maneggiare gli apparecchi elettronici con estrema cura: evitare il contatto con l’acqua e l’esposizione a forze estreme.
Índice 40 O que há na caixa? 40 Como conectar? 41 Como desconectar? 41 Instalação para Mac 42 Informações importantes 43 Precisa de ajuda? PT 39
O que há na caixa? A : Disco rígido externo B : Adaptador de alimentação C : Cabo de alimentação D : Cabo USB E : Manual do usuário PT Como conectar? Coloque o adaptador de alimentação (B) e o cabo de alimentação (C) juntos e conecte-os ao disco rígido externo e a uma tomada elétrica. Conecte o cabo USB (D) na porta USB de seu disco rígido externo. Conecte o outro lado do cabo USB a uma porta USB vazia de seu computador.
Como desconectar? 1 Clique duas vezes no ícone Remover hardware com segurança na barra de tarefas na parte inferior direita da tela. 2 Na janela que aparecerá, selecione o nome do dispositivo que deve ser removido e, depois, clique no botão Parar. 3 Quando aparecer a tela Parar um dispositivo de hardware, certifique-se de que sejam exibidas as informações corretas e, depois, clique no botão Ok. 4 Quando aparecer a mensagem É seguro remover o hardware, remova a unidade da porta USB do computador.
Informações importantes Como encontrar informações sobre garantia? Olhe seu disco rígido externo e navegue até a pasta “Philips Warranty” (Informações sobre garantia). Você precisará do software Adobe Reader para abrir esses arquivos. Se você não tiver o Adobe Reader, poderá baixá-lo gratuitamente em www.adobe.com. A garantia da Philips pode não se aplicar se ocorrerem danos causados por acidentes, choques, má utilização ou negligência.
Embora este produto tenha sido projetado com o máximo cuidado para um desempenho de longa duração, a Philips aconselha que os produtos eletrônicos sejam tratados com o devido cuidado: evite o contato com a água e a exposição a forças extremas. Certifique-se de colocar o aparelho em um ambiente com boa ventilação, para assegurar a máxima vida útil possível e um desempenho ideal.
İçindekiler 46 Kutunun içindekiler nelerdir? 46 Bağlantı nasıl yapılır? 47 Bağlantı nasıl yapılır? 47 Mac için kurulum? 48 Önemli bilgi 49 Yardım? TR 45
Kutunun içindekiler nelerdir? A : Harici hard disk B : Güç adaptörü C : Güç kordonu D : USB kablosu E : Kullanıcı kitapçığı Bağlantı nasıl yapılır? TR Güç adaptörünü (B) Güç kordonu (C) ile birlikte takın ve bunların harici hard disk ve güç çıktısına bağlantılarını yapın. Harici hard diskinizin USB portundaki USB kablosunun (D) fişini takın. USB kablonuzun diğer kenarının, bilgisayarınızın boş USB portuna bağlantısını yapın.
Bağlantı nasıl yapılır? 1 Ekranın alt sağ kısmındaki görev çubuğunda bulunan Safely Remove Hardware (Güvenli Donanım Kaldırma) ikonuna çift tıklayın. 2 Pencerede görünen, kaldırılacak olan aygıtın ismini seçin ifadesi ile, Stop butonuna basın. 3 Stop a hardware device (bir donanım aygıtını durdurun) ifadesi ekranda göründüğünde, doğru bilginin gösterilmekte olduğuna emin olun ve OK butonuna basın. 4 Safe to remove hardware mesajı göründüğünde, bilgisayarın USB portundan sürümü kaldırın.
Önemli bilgi Garanti bilgisi nasıl bulunur? Harici hard diskinize bakın ve ‘Philips Warranty’ (Garanti Bilgisi) dosyasına göz atın. Dosyaları açmak için, Adobe Reader yazılımına ihtiyacınız bulunmaktadır. Adobe Reader yazılımınız yoksa, ücretsiz olarak www.adobe.com adresinden indirebilirsiniz. Philips garantisi, şayet kaza, şok, yanlış kullanım ve ihmal sebebiyle bir zarar söz konusu ise uygulanmayacaktır.
Aynı zamanda bu ürün, uzun süre sağlam kalma performansı açısından, büyük bir gayret ile dizayn edilmiştir. Philips, elektronik aygıtların dikkat edilerek de olsa ellenmesini tavsiye etmez: Su ile temastan ve gereğinden fazla güce maruz kalmasından kaçının. Aygıtın, mümkün olan en uzun süre kullanılabilmesi ve optimal performansta çalışabilmesinin garanti edilmesi açısından iyi havalandırılan alanlarda yerleştirilmiş olduğundan emin olun.
Notes 50
Notes 51
Specifications subject to change without notice. All dimensions shown are approximate. © 2006 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Reproduction, copying, usage, modifying, hiring, renting, Public performance, transmission and/or broadcasting in whole or part is prohibited without the written consent of Philips Electronics N.V.
