User manual

ManualsBrandsPhilips Manualsdigital photo framesSPF1307/10

PhotoFrame

=+&1 Ⴌ߀൱Ҭ

SPF1307

SPF1327

Summary of content (31 pages)

PAGE 1
Register your product and get support at PhotoFrame SPF1307 SPF1327 =+ &1 Ⴌ߀൱Ҭ
PAGE 2
ሃၭ൝ཟ П೨ П೨ቡ჋ර྽ᄲ༝ࠛ ‫ ݃ݦ‬ ኯሹѓ೥ ‫ێ‬ग़ԣస౻ሤ ᇮ‫়ࠞٵ‬؇ࡏ෎࿲ཱ ࠮ॄ࿲ཱ 2 2 2 2 North Europe Information (Nordic Countries) ෶૴ྯৡ‫ܢ‬෯ ԣసࣇज ѩቯߩடའసķ ൔႬೊ૎ Пቯለࢱ ੗आ‫ت‬ᅙ ౵ِ෶૴ྯৡ ‫ޓ‬Ҡ෶૴ྯৡ ֐ෝᇘభ ཅ൙ᅺ௏ ‫࠺਺ޗ‬؉భߦᇘభ ာᆖ࠺؉భ‫ۄ‬ჺశ૓ ာᆖ࠺؉భ‫ۄ‬ჺชဟ ဪቩᇘభ ܑሧᇘభ ൙քᇘభ ာᆖᇘభ࿔޶ ာᆖඪሴ/ഒੇ ์‫ాߦۄ‬Ⴏᇘభ ᛖয ֙ࣛྯԊ/༵࣓ࢥ ሹୣୢྯԊ ာᆖ‫ځ‬ᇈᇘభ ଽᇖ ॽࢲҖ֊ ഥᇆ 19 19 19 20 20 21 21 21 22 22 22 22 23 24 24 24 ာᆖూ஀ᄶၟ ‫غ‬ऍྣභూ੬٩ ඃሤඪࢹߦഒ౛ ඃሤྣභናِঙ/‫ޓ‬ ෶૴ྯৡည୆‫ݡ‬஡ ඃሤናِ‫ى‬࿁ ඃሤСைඔო Ѯࠛ
PAGE 3
ሃၭ൝ཟ ρಊ ρಊሃၭ൝ཟე຿޽ • • • • • • • • • ಯཡᄊჹའआ֊c໙Сc୫Ӫࡩಢ࡮ూ ஀ĩ۰ᆗস஡ᆑՐᄇ॔ခ؇็ࠬd റ‫ฺח‬ԫ౛Ӥᄊ҉ԣసĩೊлྑ‫ت‬ᅙԎ ໊d ೄओూ஀ሏಏĩೊ‫ޓ‬Ҡ‫ت‬ᅙӋлྑ‫ت‬ᅙ ྮd ऩᄊഞപ؇ඣӥೄओూ஀d ಯཡ ඲ᄊॗ़cࠦဲసࡩࢧᄊೄओ࢖؋འራ ਁೄओ҉ԣసd ಯཡࣞ҉ԣస‫ۄ‬ሤᅿমय୞ࡧࡩ౥๓അ ᅙ؇‫ڼ؛‬ĩѩ৵ၿ‫ޝ‬ሒൿ֋d ಯཡഀ҉ԣసᄲᄱࡩฅआ֊d ಯཡࣞႣ ບച౸ĥതࠟీĦሤᄡԣస௷Ҫd ಯཡഀ҉ԣస‫ػ‬૭d ‫ػ‬૭ԣసࡘᆑՐ ็ࠬd རңऩָӤ߅ӊٟࡩᄗ޿പ࣓؇সমਁ ᅙПቯߦ඲ᄊ‫۽‬རࡩപ࣓d ‫ݖ‬८ඃ࢛ĩ҉ԣసሜ஡ᅿ෋ட඲ᄊd ሜ஡‫҉ٵ‬ԣస඲ᄊ฽‫ܚ‬؇‫ت‬ᅙසఇ౸d ‫ ۥ܈‬ ٰࣼӅ௚ఝᇆ ᇥঢ়࿯ԣసѩ߅সࡏ෎ੈᄊ؇ӭ੺d ቧ ႞‫ݦ‬ตসࡏ෎҉ԣసĩႽᆛࢨসး࠮඲ ᄊ؇ӭ੺ĩӋࣞ‫ێ‬౻؇ӭ੺࣊ሢክ൴d • ೊफ़തߧ֋਺‫ݵ‬ና‫ ؛״‬3KLOLSV ा࿉൧؇c Ⴚүग़؇ྣභ౸ĩ ੶क‫؛״‬؇‫ޡ‬ᇅሧ٩d • ĥ୍࿁ࢨஈ‫ߦט‬ଧ޵়ࠞĦ‫ݖ‬
PAGE 4
ࡩ฼ᇓ໗ 1RUWK (XURSH ,QIRUPDWLRQ 1RUGLF &RXQWULHV VARNING: FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS. Placering/Ventilation ADVARSEL: SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT ER NEMT TILGÆNGELIGE. Paikka/Ilmankierto VAROITUS: SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI IRROTTAA PISTORASIASTA.
PAGE 5
Environmental Information ѻકЁ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪‫ܗ‬㋴ⱘৡ⿄ঞ৿䞣 Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements 䚼ӊৡ⿄ Name of the Parts Housing ໪໇ LCD Panel ⎆᱊䴶ᵓ PWBs ⬉䏃ᵓ㒘ӊ Accessories (Remote control & cables) 䰘ӊ˄䘹᥻఼ˈ ⬉⑤㒓ˈ䖲᥹㒓˅ ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪‫ܗ‬㋴ Hazardous/Toxic Substance 䪙 (Pb, Lead) ∲ (Hg,Mercury) O O X 䬝 (Cd,Cadmium) ݁Ӌ䫀 (Chromium 6+) ໮⒈㘨㣃 (PBB) ໮⒈Ѡ㣃䝮 (PBDE) O O O O X O O O O X O O O O O X O O O O O ƻ˖㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼೼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼SJ/T11363 - 2006 ᷛ‫ޚ‬㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖ҹϟǄ O: Indicates tha
PAGE 6
ࡩ฼ᇓ໗ 2 ৙ჽஐᅽᄤಧ ‫ܭ‬࿨ி؇ࡔ‫ކ‬ĩ࠭ჴ‫ޝ‬઄ PhilipsĞ ༛੶ ி஡ի‫ ෕ྼە‬Philips ຖ‫ݤ‬؇ለ՝ĩೊᅿ www.philips.com/welcome ቡԊி؇ԣ సd ඘ખདঃ‫ۄ‬එ a b c d k e f g a • • Сበ‫ח‬ঙ ‫ޓ‬Ҡ෶૴ྯৡ Сྑಯ࠲୨බķ࠺؉భ ඪሴ ഒੇ b • Сྑ‫ࡏڴ‬ • Сበफനቘూ஀ c • Сྑာᆖ࿁൪ ࿁ྑ ࿁ᄙ ࿁ኲာ྽ d • Сྑӎ‫ ۄ‬ᆂຶ࠺؉భ‫ۄ‬ჺ • Сྑ೴ഌာᆖ j h i e • Сྑफന ໞսӴ‫ר‬ f ‫څ‬ଂచ g .
PAGE 7
Ӆ௚ࡩࢾ ిछ‫ੈۈ‬౗෶૴ྯৡĩிসႽሒआָ‫׋‬և গሱႽܼራ੪ྣභ -3(* ᇘభd Ћሑ‫ୁދ‬༂௚ń • ‫ੈۈ‬౗෶૴ྯৡ • ለኸ • ࣮ઢ ሒઢ‫ت‬ᅙසఇ౸ • &' 520ĥ߅෶ንᄊࠞාԊĦ Register your product and get support at www.philips.
PAGE 8
৹ࢨ‫׌‬჻ ࡩ฼ᇓ໗ ൔႬೊ૎ ሃ ሃၭ • ऩসС҉ᄊࠞාԊሱ๐෯඲ᄊে࣓d • ч‫ۄ‬෶૴ྯৡඪĩೊ೴Ѯসೀภ੗आ‫ت‬ᅙd ࣞ‫ت‬ᅙྮ੗आ‫؀‬෶૴ྯৡ؇ '& Ԏ৆d ࣞ‫ت‬ᅙྮ੗आ‫ت؀‬ᅙԎኸd ඵሶႩᇘชဟĩኰး҉ᇅ؇ฌ୞d ത޶ிᄲ 3KLOLSV ੕྄ĩ်ࣞ༻ிְቯሤ؇ ࿺ߞߦဟ੻ߞd ࿺ߞߦဟ੻ߞসႽᅿ҉ቯ ሤ؇Ѿ୍ᇕ‫؀‬d ೊᅿְ֋ຣ࿡࿺ߞķ ࿺ߞ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ဟ੻ߞ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ρሑᆪࡓ ࣞ෶૴ྯৡ‫ۄ‬ᅿా༹؇Ҹ୍൪ĩ೸ࠌࣞ฽ ‫ܚ‬؇ለࢱПቯᅿ෶૴ྯৡѾ୍d ࣞለࢱԎന෶૴ྯৡd » ࢍ୒ሴࠌĩ෶૴ྯৡࡘናِ‫ח‬ঙd ࣞለࢱ༹‫؛އ‬ဪനለࢱ৆d గ‫ײ‬඘ખདঃ ሃ • ࣞ෶૴ྯৡ੗आ‫ت؀‬ᅙࠌĩ෶૴ྯৡࡘናِ‫ח‬ঙd ZH-CN 7
PAGE 9
‫״‬෶૴ྯৡ‫ޓ‬ҠӋ੗आ‫ت؀‬ᅙඪĩসႽ Сበ ‫ח‬ঙ෶૴ྯৡd » ࢍ୒ሴࠌĩቘూ஀ྣභd • ూ஀ຖභிඃሤඪࢹߦഒ౛d • С ඃሤඪࢹߦഒ౛ĩ೸ࠌ С ೴ഌd ೆ‫ݘ‬ൢֿ၆Օչऻ඘ખདঃ ķ • ూ஀ࡘຖභிာᆖᄶၟd କᇛ • ത޶෶૴ྯৡԫඪࢹٰঙ‫ت‬ᅙĩᆗᅿ‫ח‬ঙ෶૴ྯৡ ࠌĩிပ႓ሹ࿯ඃሤඪࢹߦഒ౛d • ာᆖᄶၟĩ೸ࠌС ೴ഌd ܵт඘ખདঃ ሃ • ሜᄗᅿ໽Ր๐ᄗܑሧߦѮ‫׋‬Ԃ኶ࠌĩ‫ڼ‬স‫ޓ‬Ҡ෶૴ ྯৡd • 8 ZH-CN ႓‫ޓ‬Ҡ෶૴ྯৡĩೊСበ ‫ט‬ᅡ ୒ ሴd
PAGE 10
>ᛖয@ ķᅿ‫׋‬ևඃ҃൪᜴਍ᇘభ Բൿᅺ௏ • ָ ࿁‫׋‬ևඃ҃֐ෝᇘభඪĩೊཡָ෶૴ྯৡႯք‫׋‬ ևඃ҃d ာᆖ >Բൿ@ ĩ೸ࠌС ೴ഌd » ࣞྣභႤᆗ೴ഌ࿊ཱd ᅿ੗आ‫؀‬෶૴෶૴ྯৡ؇ೈ৥ྑĩிসႽ ӎ‫׋੻ྑۄ‬ևඃ҃ሱ؇ -3(* ᇘభķ • 6' ‫׋‬ևগ • 6HFXUH 'LJLWDO +LJK &DSDFLW\ 6'+& • 00& গ • 0XOWLPHGLD &DUG 3OXV 00& • 0HPRU\ 6WLFN 06 • 0HPRU\ 6WLFN 3URĥ06 3URĩ‫ם‬සఇ ౸Ħ Ӥ޸ĩགྷମӤѮህ஡‫ݶ‬Ԃ኶๐ᄗਭ࿺؇‫׋‬ ևඃ҃ତजd ࣞ‫׋‬ևඃ҃ਛ‫؛އ‬ԎനԎԄሱd ࡩ฼ᇓ໗ ሃၭ >Բൿ@ ķᅿ‫׋‬ևඃ҃൪֐ෝᇘభ‫؀‬ ෶૴ྯৡ ဵ࿎ᄸෲႹᅺ௏ ķ ာᆖ >ൢ@ ĩ೸ࠌС ೴ഌd ᅿ෶૴ྯৡ൪ာᆖ႓‫׋‬ևᇘభ؇ྯԊĩ ೸ࠌС ೴ഌd ဵ࿎ᄸᆻ‫׫‬ᅺ௏ ķ » ࣞྣභာ྽
PAGE 11
С ࢡဥ֐ෝԂ኶d • ᅿ෶૴ྯৡ൪ာᆖ႓‫׋‬ևᇘభ؇ྯԊĩ ೸ࠌС ೴ഌd ဵၑԦխԩഥХ ĩࣞ౥лսࢉসd 10 ZH-CN
PAGE 12
ᅿቘూ஀ሱĩာᆖ >Ѱ٦@ ĩ೸ࠌС ೴ഌd » ࣞᅿ࠺؉భ୨බྑྣභᇘభd • • ᅿ࠺؉భ‫ۄ‬ჺ౛ࢹĩС সྣභྑႤ ᇈ ൪Ⴄᇈᇘభd С সᅿ࠺؉భ‫ۄ‬ჺ୨බcඪሴ୨බߦ ഒੇ୨බሏࢹಯ࠲୨බd • ာᆖႤ‫ݓ‬ာ྽ĩ೸ࠌС फ࿽೴ഌd • >࡛۳@ ķာᆖ࠺؉భ‫ۄ‬ჺశ૓ • >ෟࠓѰ٦@ ķ฽ࡱࡩӤ฽ࡱྣභᇘభ • >࿌ላ@ ķာᆖဪቩᇘభ؇ࣺ٩ • >‫ڳ‬ᇉ@ ķܑሧᇘభ‫؀‬౥๒ྯԊ • >೻Ԧ@ ķ൙քᇘభ • >೨‫ @ל‬ ķာᆖᇘభ؇ၠെ • >ൌᇖ‫ވ‬಴৩@ ķာᆖඪሴ ഒੇ୨ђࡩ ࣞ౥‫ޓ‬Ҡ • >෮٦‫ވ‬௠ၑ@ ķС ‫์ טۄ‬࿎ ᇘభ ႓ໞսӴ‫ר‬ĩೊᅾֳС d ࿎ᄸߜ֫௏٦ႜ௘ੵ ာᆖ >࡛۳@ ĩ೸ࠌС d ာᆖࢹ‫ݑ‬ĩ೸ࠌС ೴ഌd ࿎ᄸߜ֫௏٦ႜඬ࿁ ிসСชဟࡩ฽ࡱྣභ࠺؉భd ܹড়ߜ֫௏‫ވ‬ᅺ௏ ୡग़ၟҔಀၟ༳҈ᇫܹড়ߜ֫௏ᇓ֩ᅺ௏
PAGE 13
࿌ላᅺ௏ ာᆖ > ࿌ላ@ ĩ೸ࠌС d ุ൙ • ‫״‬ଢᄗኢ‫ݶ‬ட‫׋ਁ׋‬և‫ځݙ‬໏࿀ඪĩࣞྣභ‫ג‬ཤ࿊ཱd С ာᆖ‫ڼ‬࿁ĩ೸ࠌС d ‫ڳ‬ᇉᅺ௏ ሃၭ • ಯཡᅿܑሧࡩ൙քԂ኶໽ՐሏಏႯք‫׋‬ևඃ҃d ာᆖ႓Ѯ‫׋‬ᇘభ؇ඃ҃ĩ೸ࠌС d ာᆖ႓Ѯ‫׋‬ᇘభ؇ྯԊĩ೸ࠌС d 12 ZH-CN ာᆖ >‫ڳ‬ᇉ@ ĩ೸ࠌС d ೻Ԧᅺ௏ ሃၭ • ಯཡᅿܑሧࡩ൙քԂ኶໽ՐሏಏႯք‫׋‬ևඃ҃d ာᆖ > ೻Ԧ@ ĩ೸ࠌС d ာᆖ >ൢ@ ĩ೸ࠌС ೴ഌd
PAGE 14
෮٦‫ވ‬௠ၑᅺ௏ ာᆖ >෮٦‫ވ‬௠ၑ@ ĩ೸ࠌС d С ‫טۄ‬ᇘభĩ೸ࠌС d • С ์࿎ᇘభĩ೸ࠌС d ႓ాႯᇘభĩೊС d ႓ࡍܑ࠺؉భ‫ۄ‬ჺ୨බĩೊ‫ܑڳ‬С d ာᆖ >೨‫ @ל‬ĩ೸ࠌС d ာᆖႤ‫ݓ‬ာ྽ĩ೸ࠌС d ࿎ᄸൌᇖ ಴৩ ிসႽာᆖ႓ᅿ࠺؉భ‫ۄ‬ჺඪྣභ؇ඪሴࡩ ഒੇd ာᆖ >ൌᇖ‫ވ‬಴৩@ ĩ೸ࠌС d ာᆖႤ‫ݓ‬ာ྽ĩ೸ࠌС d • ࡩ฼ᇓ໗ ࿎ᄸᅺ௏ྲྀ‫ݘ‬ • ุ൙ • ์‫ాߦۄ‬Ⴏ‫ݡ‬஡ऩසᄊᄡ‫ە‬ұ૓ᅿ [ ࿀ฯ Ⴝ൪؇ᇘభd ႓ყԁඪሴࡩഒੇĩೊာᆖ >ܵ@ ĩ೸ ࠌС d ZH-CN 13
PAGE 15
ᛖয ிসႽ᜴਍ߦ‫ྯ਺ޗ‬Ԋߦᇘభd ာᆖ >ᛖয@ ĩ೸ࠌС d >೻Ԧ@ >ᇛଅ଄@ >‫ٷ‬ቊ။ऐ@ >‫أ‬࿎@ ௏Җ֊ ķ ᅺ • • • • ာᆖႤ‫ྯݓ‬Ԋĩ೸ࠌС d ာᆖᇘభĩ೸ࠌС d » ࣞྣභᇘభӴ‫ר‬d » ࣞྣභྯԊ୨බd • • • • • • • >‫ڳ‬ᇉ@ >ၑ‫ @ײ‬ >೻Ԧ@ >࿌ላ@ >೨‫ @ל‬ >‫ٷ‬ቊ။ऐ@ >‫أ‬࿎@ དҬҖ֊ ķ ာᆖႤ‫ྯݓ‬Ԋĩ೸ࠌС d » ࣞྣභྯԊӴ‫ר‬d ԻࡽདҬ ໗ࡵࡇ • • • 14 >ྑࡽདҬ@ ķത޶ာᆖ੶‫׋‬ևগ൪؇ ༵࣓ࢥĩᆗְ֋ྣභ؇ࣞව >ྑࡽ໗ ࡵࡇ@ d >‫ڳ‬ᇉ@ >ၑ‫ @ײ‬ ZH-CN ာᆖ >ྑࡽདҬ@ > ྑࡽ໗ࡵࡇ@ ĩ೸ࠌС d
PAGE 16
႓ෝനୢՍĥክ‫ݓ ځ‬ን‫ۺ‬Ħĩೊာᆖ ን୽ ෶ንĩ೸ࠌС d • ႓ᅿ‫ט‬࿎࿡ሏࢹಯ࠲ĩೊᅿ๐ྣභ ؇࿎࣑௯൪ာᆖ >D $@ ĩ೸ࠌС d ႓ෝനୢՍĥክ‫ݓ ځ‬ን‫ۺ‬Ħĩೊာᆖ ን୽ ෶ንĩ೸ࠌС d • ႓ᅿ‫ט‬࿎࿡ሏࢹಯ࠲ĩೊᅿ๐ྣභ ؇࿎࣑௯൪ာᆖ >D $@ ĩ೸ࠌС d ෝനୢՍࠌĩာᆖ >(QWHU@ ĩ೸ࠌС ೴ ഌd ࿎ᄸ‫أ‬ᅪᅺ௏ ிসႽာᆖႤֳҫࢂ‫ځ‬ᇈᇘభd ာᆖ >‫أ‬࿎@ ĩ೸ࠌС d С ĩ೸ࠌС ာᆖ ೞ࿊ာᆖ ᇘభd С d » ࣞྣභာ྽Ӵ‫ר‬d ෝനୢՍࠌĩာᆖ >(QWHU@ ĩ೸ࠌС ೴ ഌd ᇛଅ଄དҬ ာᆖ >ᇛଅ଄@ ĩ೸ࠌС d » ࣞྣභ࿎࣑௯d • • • • • >‫ڳ‬ᇉ@ >ၑ‫ @ײ‬ >೻Ԧ@ >࿌ላ@ >Ѱ٦ߜ֫௏@ ZH-CN 1
PAGE 17
ൌᇖ‫ވ‬಴৩ ிসႽာᆖ႓ᅿ࠺؉భ‫ۄ‬ჺඪྣභ؇ඪሴ ࡩഒੇd ာᆖ >ൌᇖ@ ĩ೸ࠌС d ာᆖ >ൌᇖ@ > ಴৩@ ĩ೸ࠌС d • ႓ყԁඪሴࡩഒੇĩೊာᆖ >ܵ@ ĩ೸ ࠌС ೴ഌd ာᆖႤ‫ݓ‬ာ྽ĩ೸ࠌС फ࿽೴ഌd 16 ZH-CN
PAGE 18
ာᆖ >ଽᇖ@ ĩ೸ࠌС d ာᆖႤ‫ݓ‬஛ሴĩ೸ࠌС d ာᆖ >ൌ࡛@ ĩ೸ࠌС d • ႓ೞ࿊஛ሴĩೊာᆖ >ܵ@ ĩ೸ࠌС d С ඃሤඪࢹĩ೸ࠌС d • ‫״‬஛ሴྻઐඪĩСഋ჋࣑ঊস඲౥ຶ ሚd ࡩ฼ᇓ໗ ଽᇖ ZH-CN 17
PAGE 19
ॽࢲҖ֊ ᅿ৛ऐӴ‫ר‬ሱĩிসႽ‫غ‬ᇾྣභూ؇੬٩ ӋԒণ෶૴ྯৡ؇ታ๡d ᅿቘూ஀ሱĩС d » ࣞྣභ৛ऐӴ‫ר‬d ာᆖႤ‫ݓ‬ာ྽ĩ೸ࠌС फ࿽೴ഌd • >ሕฃ@ ķԒণ෶૴ྯৡ؇࿲ཱ • >਎؋@ ķС ‫غ‬ᇾ੬٩ĩ೸ࠌС d • ႓ໞս৛ऐӴ‫ר‬ĩೊᅾֳС d 18 ZH-CN
PAGE 20
ഥᇆ ာᆖ >਎؋@ ĩ೸ࠌС d С ‫غ‬ऍ੬٩ࢋһĩ೸ࠌС d ࡩ฼ᇓ໗ ࿎ᄸ௤ଢიခ ာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС d ာᆖ >იခ@ ĩ೸ࠌС d ഥᇆൌ࡛‫ވ‬಴௽ ာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС d ာᆖ >ൌ࡛‫ވ‬಴௽@ ĩ೸ࠌС d ာᆖᄶၟĩ೸ࠌС d ‫ࢯל‬ཅ൙௤਎؋ ာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС d ZH-CN 19
PAGE 21
ာᆖ >ഥᇆൌ࡛@ >ഥᇆ಴௽@ >ഥᇆൌ ࡛۰൘@ >ഥᇆ಴௽۰൘@ ĩ೸ࠌС d ာᆖ >6PDUW3RZHU@ ĩ೸ࠌС d ာᆖ >࠽ൌచ@ ĩ೸ࠌС d • ဵ࣐Ⴌስ‫ ୃ܃ࠓܵ ऻײ‬ ĩೊာᆖ > ܵ@ ĩ೸ࠌС d С ඃሤඪࢹߦഒ౛ĩࡩඃሤ‫ݎ‬ බĩ೸ࠌС d ഥᇆཅ൙ስ‫ܵ ऻײ‬ ඲ᄊረ஡‫ت‬ᅙ‫ݡ਺ޗ‬஡ĩிসႽఇሤ෶૴ ྯৡናِ‫ח‬ঙࡩ‫ޓ‬Ҡྣභూ؇ඪࢹd ሃ • ඃሤናِঙ ‫ݡޓ‬஡ሏಏĩ೴Ѯሀ೴ඃሤ෶૴ྯৡ؇‫״‬ ာᆖ >ഥᇆ࠽ൌచऻ@ > ഥᇆ࠽ൌచܵ@ ĩ ೸ࠌС d С ඃሤඪࢹĩ೸ࠌС d ඘ખདঃྫྷ૨‫ୃ܃‬ ာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС d ಏඪࢹߦഒ౛d ာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС d 20 ZH-CN ာᆖ >ྫྷ૨@ ĩ೸ࠌС
PAGE 22
ဵ࣐Ⴌྫྷ૨‫ ୃ܃‬ĩೊာᆖ > ՚҆@ ĩ೸ ࠌС d ഥᇆσ୪ശၿ • ဵࢀ඘ખདঃ՚ྫྷ૨ଊ൘ᇓߖྠ ĩೊС በ d ࡩ฼ᇓ໗ • ာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС d ာᆖ >ഥᇆ‫څ‬ଂၿ@ ĩ೸ࠌС d ာᆖ >ऻ@ ‫ח‬ঙСைඔოĩ೸ࠌС d • ဵܵтσ୪ശၿ ĩೊာᆖ >ܵ@ ĩ೸ࠌ С d ഥᇆስ‫׫ײ‬ལ স‫ݖ‬८෶૴ྯৡ؇ฅా ֞ሒ‫ڼ‬࿁ĩႽሀ೴ ‫ڼ‬࿁ྣභᇘభd ာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС d А޽ ࢷԦА޽խԩह֩ୁ಼ ာᆖ >ስ‫׫ײ‬ལ@ ĩ೸ࠌС d ிস‫ٵ‬෶૴ྯৡ൪؇‫׋‬ևඃ҃౵ᄊ൙ք‫ݡ‬ ஡d ༛ҧ୉൙ք‫׋‬ևඃ҃൪؇ᇘభĩிႛ সमᄊ‫׋‬ևඃ҃൪؇൙ք‫ݡ‬஡d ာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС d ာᆖ >ऻ@ ĩ೸ࠌС d • ဵ࣐Ⴌስ‫׫ײ‬ལ‫ ୃ܃‬ĩೊာᆖ >ܵ@ ĩ ೸ࠌС d ZH-CN 21
PAGE 23
ာᆖ >խԩह@ ĩ೸ࠌС d • ဵ࣐Ⴌऻࠓည൙٦ႜ ĩೊာᆖ >ܵ@ ĩ೸ ࠌС d ߜ֫௏٦ႜഥᇆ ࿎ᄸߜ֫௏‫ݚ‬،ྲྀ‫ݘ‬ ာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС d ာᆖ >ߜ֫௏٦ႜ@ ĩ೸ࠌС d ာᆖႤ‫ݓ‬ာ྽ĩ೸ࠌС d ာᆖ >࣐Ⴌ೻Ԧ@ मᄊ൙ք‫ݡ‬஡ĩ೸ࠌС d • ာᆖ >గႬ೻Ԧ@ ౵ᄊ൙ք‫ݡ‬஡ĩ೸ ࠌС d չऻ ܵтည൙ଊ൘ ာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС d ာᆖ >ည൙@ ĩ೸ࠌС d ာᆖ >‫ݚ‬،ྲྀ‫ @ݘ‬ĩ೸ࠌС d ࿎ᄸᅺ௏Рࣣ ာᆖ >ऻ@ ౵ᄊၨභ‫ۄ‬ჺĩ೸ࠌС d » ‫״‬ၨභ୨බঙ౵ඪĩ෶૴ྯৡࣞᅿ ‫ت‬ᅙྮ੗आ‫ت‬ᅙඪናِӎ‫ۄ‬ၨභ࠺ ؉భd 22 ZH-CN ာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС d
PAGE 24
ာᆖ >ߜ֫௏٦ႜ@ ĩ೸ࠌС d ࡩ฼ᇓ໗ ာᆖ >Рࣣ೨@ ĩ೸ࠌС d ཅ൙ௗ๐߆ᅺ௏ ာᆖႤ‫ݓ‬ာ྽ĩ೸ࠌС d » ത޶ာᆖѾुၠെĩᆗ෶૴ྯৡࣞ ྣභ॰ᄗѾुၠെ؇ᇘభd ာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС d ာᆖ >ߜ֫௏٦ႜ@ ĩ೸ࠌС d ာᆖవຮࠤာ྽ĩ೸ࠌС d • ဵ࣐Ⴌௗ๐߆‫ ୃ܃‬ ĩೊာᆖ >֊ᅪ@ ĩ ೸ࠌС d ာᆖ >ௗ๐߆@ ĩ೸ࠌС d » ത޶ிာᆖ >ስ‫לײ‬ᆠ@ ĩᆗ෶૴ྯ ৡࣞ৺ඇᇘభႽຣիᇾ‫ݓ‬ూ஀ĩᆑ Րࠤ୍චᇩd » ത޶ிာᆖ >5DGLDQW&RORU@ ĩᆗ‫ٵ‬ ᄡ࿎ᄡ೨ూ؇ᇘభĩ෶૴ྯৡࡘ ࣞ౥Ҫᅚ൪؇ၠെၞඇሢᇾ‫ݓ‬ూ ஀ĩָ‫ڙ‬फ़Ӥࡘսྥ߳ສࡩড়ܼғ චᇩd ZH-CN 23
PAGE 25
Ҵॅ඘ખདঃ֩ሕฃ ာᆖ >ൢ@ ĩ೸ࠌС d ာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС d » ࣞྣභႤᆗ೴ഌ࿊ཱd ာᆖ >ྔ༓@ d » ෶૴ྯৡ؇࿲ཱྣභᅿూ஀ᄙԉķ ட‫׋‬cႺᄊட‫׋‬cসᄊৄࢹߦപ࣓ ѓ҉d ာᆖ >ൢ@ ĩ೸ࠌС d ۰൘߈඘ખདঃ ሃၭ ߯‫ڳ‬ԟӐଓಮഥᇆ • ‫ݎ‬බࠦ෶૴ྯৡࠌĩ෶૴ྯৡ൪؇๐ᄗᇘభঊࡘ࿊ චd ာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС d ာᆖ >ᇛᇆ@ ĩ೸ࠌС d 24 ZH-CN ာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС d
PAGE 26
ာᆖ >۰൘@ ĩ೸ࠌС d ာᆖ >ൢ@ ĩ೸ࠌС d ࡩ฼ᇓ໗ ZH-CN 25
PAGE 27
ഺ࠭඘ખདঃ ሃၭ • ᅿ඘ࢋ౛ࢹĩӤ႓‫ޓ‬Ҡ෶૴ྯৡd ത޶ᄗসᄊ؇പ࣓‫ݙ‬࿯ĩிসָ ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ྑᅽክ࿯؇പ࣓ਁ඘ ࢋ෶૴ྯৡd ་ᇁӤຖ‫ݤ‬ᆌ౛ѓ҉؇പ ࣓d ‫ ༻ۂ‬ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUWd ศ๎෶૴ྯৡӋቩሢപ࣓Ө‫ە‬d ࣞክ࿯പ࣓ྑᅽሢ 6' গ؇‫ݖ‬஄ૅd ࣞ 6' গԎന෶૴ྯৡd ౵ِ෶૴ྯৡ » ࣞྣභႤᆗ೴ഌ࿊ཱd ာᆖ >ൢ@ ĩ೸ࠌС ೴ഌd » ඘ࢋ໽Րࠌĩ෶૴ྯৡࣞሹ࿯౵ ِd 26 ZH-CN
PAGE 28
ሃ • ԣస࿲ཱതᄗ‫ܡݙ‬ĩ෸Ӥઘ࿽ົላd ߆૯ ཅ൙ • ෌ࣺķ#& 5 ! ĩ ¤ ĥฅాĦ ¤ ĥ֞ሒĦ • ිୣĩ ੬٩ķ ࿎ඪ • ড়ܼғķ • ୍ђস෌‫ە‬ұ૓ķ [ • ክߨසᇘభ‫ە‬ұ૓ķ [ • ੬٩ĥክؐĦķ FG P² • ‫ٵ‬ғ٩ĥҵቻĦķ խԩࢾᇍ • ‫׋‬ևগਭ࿺ķ • 6' ‫׋‬ևগ • 6'+& ‫׋‬ևগ • 00& গ • 00& SOXV 00& • 0HPRU\ 6WLFN 06 • 0HPRU\ 6WLFN 3UR 06 3UR • ட‫׋‬ച੪ķ 0% Ԉծ‫ވ‬ᇛ਌ • Ӥ߅ለࢱ؇ඃ҃զ‫׌‬ĥড় [ ܼ [ ࠊĦ ķ [ [ ߚା • ߅ለࢱ؇ඃ҃զ‫׌‬ĥড় [ ܼ [ ࠊĦķ [ [ ߚା • Ӥ߅ለࢱ؇ሹ੪ķ ಆ঺ ‫׌‬჻ • ለ՝‫ت‬ᅙ୨බķ࣮ઢ‫ت‬ᅙ • ࿔૓ࢋһķ9 • ాঊ஡ߝĥ྄ໆঙ౵Ħķ ໲
PAGE 29
ӌࡲໝูࢷշ /&' ௤ଢൢ‫ڒ‬ᆪӿԬଇ࠳ඐŉ ְ /&' ూ஀Ӥለ՝֊୥࢑෮d ඲ᄊѾ୍؇ Сைেሧ෶૴ྯৡd ୃ‫ڒ‬ൔႬ҆๡֩խԩह౑ߔ҆๡֩ߜ֫௏ ᅺ௏ŉ সႽd ࣞ‫׋‬ևগ੗आ‫؀‬෶૴ྯৡࠌĩসС࠺ ؉భ୨බӎ‫ۄ‬ຍ‫׋ى‬ևগ൪؇ᇘభd ೆ‫ݘ‬Ӎൌ࡛ཅ൙๡၆ᅪᅺ௏Ķ/&' ௤ଢൢ ‫ߺڒ‬൷֢෩ߎŉ ۰d ෶૴ྯৡস՝ဥྣභ຿Ⴄᇈᇘభ‫ ה‬ ࿎ඪĩӤࡘ็ࠬ /&' ూ஀d ຽ്ઽ඘ખདঃૄႹཅ൙ଚླྀᅺ௏ŉ ‫ܠ‬෶૴ྯৡऩለ՝ -3(* ᇘభd ೴Ѯᇥ࿖ -3(* ᇘభଢᄗ็ࠬd ୃ‫ڒ‬ᄡཅ൙௤ስ‫ܵײ‬т௽࡛ൔႬ඘ખད ঃŉ সႽd ிসႽС ࠴࿾෶૴ྯৡd ຽ്ઽࢀ඘ખདঃഥᇆຽiስ‫ܵײ‬тjሕ ฃޮĶ෵ѭૄႹ࣍ೊ‫ۂ‬ሕฃŉ ೴Ѯிሀ೴ඃሤ੶‫״‬ಏඪࢹc qናِ‫ޓ‬Ҡrඪ ࢹߦqናِঙ౵rඪࢹd ෶૴ྯৡࣞᅿqናِ ‫ޓ‬Ҡrඪࢹናِ‫ޓ‬Ҡ౥ྣභూd ത޶‫״‬ມ؇ ᇥႤඪࢹႺ޸ೢĩᆗ෶૴ྯৡָࣞ‫ڟ؝‬ມ؇ ሙ‫ى‬ඪࢹঙඵफനqናِ‫ޓ‬Ҡrታ๡d ୃ‫ڒ‬ᄽࡊୁխ಼਌ၟѐᄡ඘ખདঃഌխԩ ‫أ
PAGE 30
-3(* ႤሷԪ࣐؇෶ንृ๡໏భ‫ݎ‬බd ੕ߨ໏࿀ቧ ࢧ࿎ከຖս؇Ⴄሷृ๡໏భ෶८၄์྄ໆĩ ຍ‫ئ‬ව၄์ғߵܼĩ‫׮‬໏࿀ራ੪ऩ૝ᄗࣨ ؐd -3(* ༵࣓؇৶ᆼୢ༛ MSJ ࡩ MSHJd . .ESV ಆ༬ଦ୒d Ⴄሷ෶ን෶८ะ૓߻੪྄ໆĩ Ԫᄊᄡܼ၄์؇‫ݎ‬බĩത $$&c'$%c03 ؋dႤѐ‫ڙ‬ၟĩ‫ܠ‬෶ሖᅢܼĩ໏࿀ራ੪ᅢߜd .HQVLQJWRQ ١֦෱ .HQVLQJWRQ П೨ԎԄĥႛՍ༛ . ๏ࡩ .HQVLQJWRQ ‫ڿ‬؄๏Ħd ‫ڿ‬؄྄ໆ؇ႤӨ ‫ە‬d ᅿ๐ᄗ࿎࿺ Ү࿜බฺ࢛ࡱߦ‫ت‬ኒඃ҃ ൪ĩᄏ౥වЧޮߦ ࡩྯ‫ंٵ‬ೀ؇ඃ҃ĥതҕ ࢜҉‫ت‬ஙc‫ت‬ஙྣභ౸c๝බ‫ت‬ஙcᄕ྆ে ሧ๝ߦ෌శ້ჷࡱĦ൪ĩࢍࠎٝᄗᇥሷण෭ ࢨ‫އ‬؇࿎৆d ᄊᄡ੗आྮ๏ቯሤĩᄏ౥ව .