User manual

ManualsBrandsPhilips Manualsdigital photo framesSPF2027/10

SPF2017

SPF2027

SPF2047

PhotoFrame

=+&1 Ⴌ߀൱Ҭ

Summary of content (33 pages)

PAGE 1
Register your product and get support at PhotoFrame SPF2017 SPF2027 SPF2047 =+ &1 Ⴌ߀൱Ҭ
PAGE 2
ሹ႓࿲ཱ П೨ П೨ቡ჋ර྽ᄲ༝ࠛ ‫ ݃ݦ‬ Ѯဋ Ⴄሣခඔ୞ ࡏ෎ ‫ێ‬ग़ԣస౻ሤ ᇮ‫়ࠞٵ‬؇ࡏ෎࿲ཱ ‫֪ت‬Ԩ (0) ‫୍ڼ‬؇ߨ‫ޡ‬ခ 1RUWK (XURSH ,QIRUPDWLRQ 1RUGLF &RXQWULHV मᄊའራඔ୞ ி؇෶૴ྯৡ ԣసࣇज ѩቯߩடའసķ ෶૴ྯৡ‫ܢ‬෯ ඲ᄊനବ Пቯለࢱ ੗आ‫ت‬ᅙ ౵ِ෶૴ྯৡ ੗आ‫׋‬ևඃ҃ ੗आ‫ت‬ங ཅ൙ᅺ௏ ᅿ์૝໏୨බྑ᜴਍ᇘభߦ‫༻ۂ‬ᇘ భӴ‫ ר‬ ܑሧᇘభ ൙քᇘభ ာᆖᇘభ࿔޶ ာᆖྯৡ ဪቩᇘభ ์‫ߦۄ‬Ӭಯᇘభ ‫਺ޗ‬ቧࢂ ֙ࣛྯԊ ൙քྯԊ ሹୣୢྯԊ ࠺؉భ‫ۄ‬ჺ
PAGE 3
ᇛဵྔ༓ ρಊ ρಊሃၭ൝ཟე຿޽ • • • • • • • • • • ಯཡᄊჹའआ֊c໙Сc୫Ӫࡩಢ࡮ూ ஀ĩ۰ᆗস஡ᆑՐᄇ॔ခ؇็ࠬd റ‫ฺח‬ԫ౛Ӥᄊ҉ԣసĩೊлྑ‫ت‬ᅙԎ ໊d ೄओూ஀ሏಏĩೊ‫ޓ‬Ҡ‫ت‬ᅙӋлྑ‫ت‬ᅙ ྮd ऩᄊഞപ؇ඣӥೄओూ஀d ಯཡ ඲ᄊॗ़cࠦဲసࡩࢧᄊೄओ࢖؋འራ ਁೄओ҉ԣసd ಯཡࣞ҉ԣస‫ۄ‬ሤᅿমय୞ࡧࡩ౥๓അ ᅙ؇‫ڼ؛‬ĩѩ৵ၿ‫ޝ‬ሒൿ֋d ಯཡഀ҉ԣసᄲᄱࡩฅआ֊d ಯཡࣞႣ ບച౸ĥതࠟీĦሤᄡԣస௷Ҫd ಯཡഀ҉ԣస‫ػ‬૭d ‫ػ‬૭ԣసࡘᆑՐ ็ࠬd ೊࣞለࢱᅛਸ‫ت‬ਏd རңऩָӤ߅ӊٟࡩᄗ޿പ࣓؇সমਁ ᅙПቯߦ඲ᄊ‫۽‬རࡩപ࣓d ‫ݖ‬८ඃ࢛ĩ҉ԣసሜ஡ᅿ෋ட඲ᄊd ሜ஡‫҉ٵ‬ԣస඲ᄊ฽‫ܚ‬؇‫ت‬ᅙසఇ౸d ‫ۥ܈‬ Аྭ ᄊࠞӤস‫࠲ݙ‬ഋߧከ࣓d ೊཡ‫ח‬ঙࡩೞྑ‫ت‬ ෌ࡱࠌ‫ܤ‬ѴિսԣసடӨd ңဘᄐ 3KLOLSV ‫۽‬རሱ࿱ߦ‫ڼޔ‬ဋ਺‫ح‬फ࿽༝ဋd ۰ᆗ๐ᄗ ඔ୞ࡩТභ؇Ѯဋٝࣞච࿔d ҉ාԊሱ୞೴मሚ؇ഋߧԂ኶c҉ාԊሱ༥ ࣛგࡩී೥؇ഋߧ‫
PAGE 4
North Europe Information (Nordic Countries) ᆐ‫ؗ‬फ़߀֩߱൰ྔ༓ VARNING: FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS. Placering/Ventilation ADVARSEL : SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT ER NEMT TILGÆNGELIGE. Paikka/Ilmankierto VAROITUS: SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI IRROTTAA PISTORASIASTA.
PAGE 5
ୡ֩඘ખདঃ ‫ܭ‬࿨ி؇ࡔ‫ކ‬ĩ࠭ჴ‫ޝ‬઄ 3KLOLSVĞ ༛੶ ி஡ի‫ ෕ྼە‬3KLOLSV ຖ‫ݤ‬؇ለ՝ĩೊᅿ ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ቡԊி؇ԣ సd Ӆ௚ࡩࢾ 3KLOLSV ෶૴ྯৡ஡‫ݶ‬Ⴝܼራ੪ྣභ -3(* ᇘభd ிসႽࣞ౥ч‫ۄ‬ᅿా༹؇Ҹ୍൪ࡩ‫ލ‬ᅿಜ ൪फ࿽੗ဥྣභd • ࣮ઢ ሒઢ‫ت‬ᅙසఇ౸ • &' 520ĥ෶ንᄊࠞාԊĦ Ћሑ‫ୁދ‬༂௚ń • ‫ੈۈ‬౗෶૴ྯৡ • 4 PhotoFrame Quick start guide 1 2 3 Get started Play Setup Eng • ৛ะനବሙஔ • ĥසᄊᄡ 63) Ħ़ଧსെྯৡ ለኸ ZH-CN
PAGE 6
ࡩ฼ᇓ໗ ඘ખདঃ‫ۄ‬එ l a b c d e f g a • h ‫ח‬ঙ ‫ޓ‬Ҡ෶૴ྯৡ b • ӎ‫࠺ۄ‬؉భ • ᅿ࠺؉భ‫ۄ‬ჺ୨බc᜴਍୨බߦഒ ੇ୨බሏࢹಯ࠲ i j k j ' & • ࣮ઢ ሒઢ‫ت‬ᅙසఇ౸Ԏኸ k ᆪࡓ२ l чሑ२ c • ာᆖ൪Ⴄ‫ྑ ݓ‬Ⴄ‫ ݓ‬ᄙԉ ኲԉာ྽ d 2 . • ೴ഌာᆖ e • • फനቘӴ‫ר‬ फന ໞսᇘభӴ‫ר‬ f • 86% ൜‫׋‬௯ԎԄ g .
PAGE 7
ൔႬೊ૎ ৹ࢨ‫׌‬჻ ሃ ሃၭ • ऩসС҉ᄊࠞාԊሱ๐෯඲ᄊে࣓d ඵሶႩᇘชဟĩኰး҉ᇅ؇ฌ୞d ത޶ிᄲ 3KLOLSV ੕྄ĩ်ࣞ༻ிְቯሤ؇ ࿺ߞߦဟ੻ߞd ࿺ߞߦဟ੻ߞসႽᅿ҉ቯ ሤ؇Ѿ୍ᇕ‫؀‬d ೊᅿְ֋ຣ࿡࿺ߞķ ࿺ߞ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ဟ੻ߞ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB • ч‫ۄ‬෶૴ྯৡඪĩೊ೴Ѯসೀภ੗आ‫ت‬ᅙd ࣞ‫ت‬ᅙྮ੗आ‫؀‬෶૴ྯৡ؇ '& Ԏ৆d b ρሑᆪࡓ ႓ࣞ෶૴ྯৡч‫ۄ‬ᅿా༹؇Ҹ୍൪ĩңဘ ࣞ฽‫ܚ‬؇ለࢱПቯᅿ෶૴ྯৡѾ୍d ࣞለࢱԎന෶૴ྯৡd 6 ࣞለࢱ༹‫؛އ‬ဪനለࢱ৆d ZH-CN a ࣞ‫ت‬ᅙྮ੗आ‫ت؀‬ᅙԎኸd గ‫ײ‬඘ખདঃ ሃ • ሜᄗᅿ໽Ր๐ᄗܑሧߦѮ‫׋‬Ԃ኶ࠌĩ‫ڼ‬স‫ޓ‬Ҡ෶૴ ྯৡd ൲ՕൔႬൌ ķ Сበ Գ޸ ୒ሴd » ࣞྣභᄶၟඃሤӴ‫ר‬d
PAGE 8
ာᆖᄶၟĩӋС 2. ೴ഌd » ࣞྣභেሧ࣑؇ќቛ࿊ཱd Сഋ჋Сைໞսќቛ࿊ཱd » ࣞᅿ࠺؉భ୨බྑྣභᇘభd ௠ӌൔႬൌ ķ • Сഋ჋Сைໞսќቛ࿊ཱd » ࣞᅿ࠺؉భ୨බྑྣභᇘభd ႓‫ޓ‬Ҡ෶૴ྯৡĩೊСበ d ሃၭ • ָ ࿁‫׋‬ևඃ҃֐ෝ༵࣓ඪĩೊཡႯք෶૴ྯৡd ᅿ੗आ‫؀‬෶૴ྯৡ؇ೈ৥ྑĩிসႽӎ‫ۄ‬ ྑ੻‫׋‬ևඃ҃ሱ؇ -3(* ᇘభķ • 6' ‫׋‬ևগ • 6'+& ‫׋‬ևগ • 00& গ • [' গ • ࢜Ⴭѡ • 0HPRU\ 6WLFN 3URĥ‫ם‬සఇ౸Ħ • 86% ൜‫׋‬೜ِ౸ Ӥ޸ĩགྷମӤѮህ஡‫ݶ‬Ԃ኶๐ᄗਭ࿺؇ ‫׋‬ևগजራd ༹‫؛އ‬Ԏന‫׋‬ևඃ҃d » ࣞႽ࠺؉భ‫ۄ‬ჺ୨බྣභ‫׋‬ևඃ҃ ሱ؇ᇘభd ႓Ⴏք‫׋‬ևඃ҃ĩࣞ౥ָ෶૴ྯৡሱл սࢉসd • ৹ࢨ‫଻׌‬ Сበ Գ޸ ୒ሴd » ࣞྣභেሧ࣑؇ќቛ࿊ཱd ৹ࢨխԩഥХ ࡩ฼ᇓ໗ ሃၭ • ᅿ෶૴ྯৡ
PAGE 9
ཅ൙ᅺ௏ ሃ • ᅿ࠺؉భ‫ۄ‬ჺ୨බྑĩС সᅿ࠺ ؉భ‫ۄ‬ჺc᜴਍ߦഒੇ୨බሏࢹಯ ࠲d ุ൙ • ሜ஡ᅿ෶૴ྯৡ൪ӎ‫ ۄ‬-3(* ‫ݎ‬බᇘభd • ᅿ࠺؉భ୨බྑĩ෶૴ྯৡࣞናِྣභ๐ᄗᇘభd • ᅿ᜴਍୨බྑĩ෶૴ྯৡࣞྣභ‫״‬ಏᇘభĩிসС • ᅿഒੇ୨බྑĩ෶૴ྯৡࡘࣞᇘభᄲഒੇႤ౱ྣභd ྣභྑႤᇈ ൪Ⴄᇈᇘభd ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ᅺ௏@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ ഌd » ࣞྣභসᄊᇘభਁᅙd ာᆖᇘభਁᅙĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖྯԊĩ೸ࠌС 2.
PAGE 10
С ာᆖᇘభĩ೸ࠌС 2. ೴ ഌd • ႓ာᆖూ஀൪ྣභ؇๐ᄗᇘభĩೊ Сበ 2. Գ޸ ୒ሴd С फന >ᅺ௏Җ֊@ Ӌ‫਺ޗ‬ᇘభd ࡩ฼ᇓ໗ ᄡ෮੿๱ଊ൘ ༳ᛖযᅺ௏‫ވ‬ ٤ໝᅺ௏Җ֊ ிসႽᅿ์૝໏୨බྑ᜴਍‫ځ‬ᇈᇘభd ᅿ ์૝໏୨බྑĩிসႽ‫༻ۂ‬ᇘభӴ‫ר‬Ⴝҫ ࢂᇘభd ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ᅺ௏@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ ഌd ุ൙ • ത޶ྯԊሱᇘభ෶੪Գ޸ ᇈĩᆗসС ቩሢ ྑ ൪ ᇈᇘభd • ᅿ࠺؉భࡩ᜴਍୨බྑĩிসႽС 2. ᅿ์૝໏୨බྑ᜴਍ᇘభd ‫ڳ‬ᇉᅺ௏ ာᆖᇘభਁᅙĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖྯԊĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd » ࣞႽ์૝໏୨බྣභྯԊሱ؇ᇘ భd ሃၭ • ಯཡᅿܑሧࡩ൙քԂ኶໽ՐሏಏႯք‫׋‬ևඃ҃d ᅿ >ᅺ௏Җ֊@ ሱĩာᆖ >‫ڳ‬ᇉ֢@ ĩ೸ࠌ С 2.
PAGE 11
ာᆖ஄ҵ༵࣓ࢥĩ೸ࠌС 2. ঙඵܑ ሧd ࿎ᄸᅺ௏ྲྀ‫ݘ‬ ᅿ >ᅺ௏Җ֊@ ሱĩာᆖ >ᅺ௏ྲྀ‫ @ݘ‬ĩ೸ ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ࿔޶ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ุ൙ • ‫״‬ଢᄗኢ‫ݶ‬ட‫׋ਁ׋‬և‫ځݙ‬໏࿀ඪĩࣞྣභ‫ג‬ཤ࿊ ཱd ೻Ԧᅺ௏ ሃၭ • ಯཡᅿܑሧࡩ൙քԂ኶໽ՐሏಏႯք‫׋‬ևඃ҃d ᅿ >ᅺ௏Җ֊@ ሱĩာᆖ >'HOHWH@ ĩ೸ࠌ С 2. ೴ഌd 10 ZH-CN ࿎ᄸདঃ ᅿ >ᅺ௏Җ֊@ ሱĩာᆖ >ທঃ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖྯৡĩ೸ࠌС 2.
PAGE 12
ᅿ >ᅺ௏Җ֊@ ሱĩာᆖ > ࿌ላ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ‫ڼ‬࿁ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ࡩ฼ᇓ໗ ࿌ላᅺ௏ ෮٦‫ވ‬Ҏ౑ᅺ௏ ᅿ >ᅺ௏Җ֊@ ሱĩာᆖ >෮٦‫ވ‬Ҏ౑@ ĩ೸ ࠌС 2. ೴ഌd С ‫טۄ‬ᇘభd • С ์࿎ᇘభd С Ӭಯᇘభĩ೸ࠌС 2. ೴ ഌd ာᆖ >ൢ@ ĩ೸ࠌС 2.
PAGE 13
ܹড়ሉࠤ ာᆖ >ྑࡽདҬ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd » ࣞྣභ࿎࣑௯d ԻࡽདҬ ிসႽᅿ෶૴ྯৡႽࢅ੗आ‫؀‬෶૴ྯৡ؇ ‫׋‬ևඃ҃൪֙ࣛྯԊd ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ᅺ௏@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ ഌd ႓ෝന࿯ୢՍĥክ‫ݓ ځ‬ን‫ۺ‬Ħĩೊာ ᆖን୽ ෶ንĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd • ႓ᅿ‫ט‬࿎࿡ሏࢹಯ࠲ĩೊᅿ๐ྣභ ؇࿎࣑௯൪ာᆖ >DEF@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ෝനୢՍࠌĩာᆖ >(QWHU@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖᇘభਁᅙĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ೻ԦདҬ 12 ZH-CN ာᆖྯԊd С ‫ྯ༻ۂ‬ԊӴ‫ר‬d ာᆖ >'HOHWH $OEXP@ ĩ೸ࠌС 2.
PAGE 14
» ࣞྣභႤᆗ೴ഌ࿊ཱd ࡩ฼ᇓ໗ ာᆖ >ൢ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ᇛଅ଄དҬ ာᆖྯԊd С ‫ྯ༻ۂ‬ԊӴ‫ר‬d ာᆖ >ᇛଅ଄དҬ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd » ࣞྣභ࿎࣑௯d ႓ෝന࿯ୢՍĥክ‫ݓ ځ‬ን‫ۺ‬Ħĩೊာ ᆖን୽ ෶ንĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd • ႓ᅿ‫ט‬࿎࿡ሏࢹಯ࠲ĩೊᅿ๐ྣභ ؇࿎࣑௯൪ာᆖ >DEF@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ෝനୢՍࠌĩာᆖ >(QWHU@ ĩ೸ࠌС 2.
PAGE 15
ߜ֫௏٦ႜ ࿎ᄸ‫ݚ‬،ྲྀ‫ݘ‬ ࿎ᄸߜ֫௏٦ႜඬ࿁ ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ߜ֫௏@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ிসСชဟࡩ฽ࡱྣභ࠺؉భd ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ߜ֫௏@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ >‫ݚ‬،ྲྀ‫ @ݘ‬ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ޸٪࿔޶ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ >ߜ֫௏٦ႜ࿁ਝ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ ഌd ุ൙ • ത޶ာᆖ >ෟࠓ@ ĩᆗ๐ᄗসᄊ؇޸٪࿔޶ٝࣞ฽ࡱჭ ᄊ‫؀‬๐ᄗ࠺؉భ‫ۄ‬ჺ؇ᇘభd ာᆖႤ‫ݓ‬ာ྽ĩ೸ࠌС 2.
PAGE 16
ཅ൙ௗ๐߆ᅺ௏ ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ߜ֫௏@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ߜ֫௏@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ >௘ੵ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ޸٪ඪࢹĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ >ௗ๐@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ >‫أ‬ᅪ@ ĩ೸ࠌС 2.
PAGE 17
ሹܑӦ቉ ሢ ĩሒ‫؀‬ာᆖְ‫ݎ‬බ؇๐ ᄗᇘభd ࿎ᄸᅺ௏Рࣣ ‫ٵ‬ᄡզ‫׌‬࿎ᄡ෶૴ྯৡూ஀؇ᇘభĩிস Ⴝ༛౥ာᆖѾुҪৡၠെd ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ߜ֫௏@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ >Рࣣဂ೨@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd С ঙඵྣභవຮࠤd • ႓ຶሚྣභవຮࠤĩೊာᆖ >ߜ֫ ௏@ ! >ௗ๐@ ! >6LQJOH@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ุ൙ • ത޶ာᆖవຮࠤӥ१ĩᆗ෶૴ྯৡࣞྣභृ๡వຮࠤ Ӌಱमᄊ࠺؉భ୨බd • ത޶ာᆖ >ෟࠓ@ ‫ݎ‬බĩᆗ෶૴ྯৡࣞናِ‫ݖ‬८ክࢦ ᇘభӥ१฽ࡱफ࿽వຮĩӋႽ࠺؉భ୨බྣභవຮ ࠤd 16 ZH-CN ာᆖѾुၠെ >ስ‫לײ‬ᆠ@ > 5DQGLDQW&RORU@ ĩ೸ࠌС 2.
PAGE 18
ࡩ฼ᇓ໗ » ത޶ிာᆖ >ስ‫לײ‬ᆠ@ ĩᆗ෶૴ྯ ৡࣞ৺ඇᇘభႽຣիᇾ‫ݓ‬ూ஀ĩᆑ Րࠤ୍චᇩd » ത޶ிာᆖ >5DQGLDQW&RORU@ ĩᆗ ‫ٵ‬ᄡ࿎ᄡ೨ూ؇ᇘభĩ෶૴ྯৡࡘ ࣞ౥Ҫᅚ൪؇ၠെၞඇሢᇾ‫ݓ‬ూ ஀ĩָ‫ڙ‬फ़Ӥࡘսྥ߳ສࡩড়ܼғ චᇩd ZH-CN 17
PAGE 19
ഥᇆ ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ ഌd ာᆖ >਎؋@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd С ‫غ‬ऍ੬٩ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ࿎ᄸ௤ଢიခ ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ ഌd ာᆖ >იခ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd А޽ ࢷԦА޽խԩह֩ୁ ಼ ာᆖ >იခഥ‫ @׫‬ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖᄶၟĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ‫ࢯל‬ཅ൙௤਎؋ ிসඃሤ෶૴ྯৡ؇੬٩Ⴝࡨ؆ክࢦ෌আ ࿔޶d 18 ZH-CN ிস‫ٵ‬෶૴ྯৡ൪؇‫׋‬ևඃ҃౵ᄊ൙ք‫ݡ‬ ஡d ༛ҧ୉൙ք‫׋‬ևඃ҃൪؇ᇘభĩிႛ সमᄊ‫׋‬ևඃ҃൪؇൙ք‫ݡ‬஡d ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС 2.
PAGE 20
ာᆖ >࠾ၯह@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ >൝ࡵุྠ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ >గႬэࠤ@ >࣐Ⴌэࠤ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ >ྑࡽุྠ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ࡩ฼ᇓ໗ ഥᇆ൝ࡵุྠ স༛ຍһර࣓֙ࣛຖ࿾ĩႛসာᆖ႓ᅿ๐ ာඪࢹྣභ؇ᇘభd ุ൙ • ඃሤර࣓ຖ࿾ሏಏĩ೴ѮႺඃሤ෶૴ྯৡ؇‫״‬ಏඪ ࢹߦഒ౛d Իࡽ൝ࡵุྠ ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ ഌd » ࣞྣභ࿎࣑௯d ႓ෝന࿯ୢՍĥክ‫ݓ ځ‬ን‫ۺ‬Ħĩೊာ ᆖን୽ ෶ንĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd • ႓ᅿ‫ט‬࿎࿡ሏࢹಯ࠲ĩೊᅿ๐ྣභ ؇࿎࣑௯൪ာᆖ >DEF@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ෝനୢՍࠌĩာᆖ >(QWHU@ ĩ೸ࠌС 2.
PAGE 21
ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ ഌd ာᆖ >ഥ‫׫‬ൌ࡛@ >6HW GDWH@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd С ߦ 2. ඃሤඪࢹ ഒ౛ĩ೸ࠌ С 2. ೴ഌd ุ൙ • ຖ࿾‫ڡ‬սीѳඪĩসСഋ჋СைႤֳႽຶሚຖ࿾d ႓ ຶሚᅾྻ‫ݡ‬஡ĩೊС຿ႤСை੨ֳd չऻ ܵтุྠ ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ ഌd ာᆖ >൝ࡵุྠ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ >൝ࡵุྠ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖຖ࿾ĩ೸ࠌС 2.
PAGE 22
ာᆖຖ࿾ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ࿎ᄸุྠᅺ௏ ிসာᆖྣභႤᇈᇘభ኶༛ຖ࿾d ଦ‫ݓ‬ර ࣓ຖ࿾ऩࡘ඲ᄊክ࿯‫ى‬჎؇ᇘభd ത޶ଢ ᄗ‫ى‬჎؇ᇘభĩᆗຖ࿾ࣞӲᄊୱഌ؇ 3KLOLSV ౵ِᇘభd ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ ഌd ာᆖ >൝ࡵุྠ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd • ာᆖ >չऻ@ ࣞຖ࿾ඃሤ༛ঙĩ೸ࠌ С 2. ೴ഌd • ႓ࣞຖ࿾ඃሤ༛‫ޓ‬ĩೊာᆖ >ܵт@ ĩ ೸ࠌС 2. ೴ഌd ೻Ԧุྠ ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ ഌd ာᆖ >൝ࡵุྠ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖຖ࿾ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ > ೻Ԧุྠ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ >ൢ@ ĩ೸ࠌС 2.
PAGE 23
ာᆖຖ࿾ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ഥᇆᄠཝ 22 ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ ഌd ာᆖ >൝ࡵุྠ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ >ᄤ๘@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖာ྽ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ >ᅺ௏@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖᇘభਁᅙĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖᇘభĩ೸ࠌС 2.
PAGE 24
С ߦ 2. ෝന‫״‬ಏඪࢹ ഒ౛ĩ ೸ࠌС 2. ೴ഌd ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ ഌd ာᆖ >ൌ࡛ე಴௽@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ഥᇆൌ࡛‫ވ‬಴௽۰൘ ிসႽඃሤ෶૴ྯৡ൪ྣභ؇ඪࢹߦഒ౛؇ ‫ݎ‬බd ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ ഌd ာᆖ >ഥ‫׫‬ൌ࡛@ >6HW GDWH@ ĩ೸ࠌС 2.
PAGE 25
ာᆖ >ൌ࡛ე಴௽@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ཅ൙ൌᇖ ிসႽᅿ෶૴ྯৡ൪Ⴝ࠺؉భ୨බྣභඪሴ ࡩഒੇd 24 ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ ഌd ာᆖ >ൌ࡛ე಴௽@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ >ཅ൙ൌᇖ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ >ഥ‫׫‬ൌ࡛۰൘@ >6HW GDWH IRUPDW@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ඃሤඪࢹ ഒ౛‫ݎ‬බĩ೸ࠌС 2.
PAGE 26
ာᆖႤ‫ݓ‬ာ྽ĩ೸ࠌС 2. फ࿽೴ഌd • >ႉңൌᇖ@ ĥӤྣභඪሴdĦ • >ᄡߜ֫௏ᇓ@ ĥྣභඪሴdĦ • >ਊᆄ@ ĥ຿ඪྣභඪሴߦഒੇdĦ ာᆖ >ഥ‫׫‬ൌ࡛@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ >‫܁‬ቘ಴@ >ᇟଐ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ ഌd ာᆖ >ስ‫ײ‬չऻ@ >ስ‫ܵײ‬т@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd • ႓ೞ࿊ >ስ‫ײ‬չऻ@ >ስ‫ܵײ‬т@ ĩೊ ာᆖ >ഥᇆչऻ ܵт@ ! >ܵт@ d ࡩ฼ᇓ໗ ഥᇆཅ൙௤σൌ࡛ስ‫ײ‬ ऻ ܵ ிসႽఇሤ෶૴ྯৡናِ‫ח‬ঙࡩ‫ޓ‬Ҡྣභ ూ؇ඪࢹd ሃ • ඃሤናِঙ ‫ݡޓ‬஡ሏಏĩ೴Ѯඃሤ෶૴ྯৡ؇‫״‬ಏ ඪࢹߦഒ౛d ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ ഌd ာᆖ >ስ‫ྫྷײ‬૨@ ĩ೸ࠌС 2.
PAGE 27
С ߦ 2. ༛ናِঙ ‫ݡޓ‬஡ඃ ሤඪࢹĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ >ሕฃ@ d » ෶૴ྯৡ؇ታ๡ࣞྣභᅿూ஀ᄙ ԉd ุ൙ • ‫ݟ‬኶ഒķ࿴౛Ⴄ ሢ࿴౛བ • ሽ୮ķ࿴౛ત ሢ࿴౛ഒ Ҵॅ඘ખདঃ֩ሕฃ ிসႽᇕ‫؀‬෶૴ྯৡ؇সᄊৄࢹc๐੗आ ତບߦ‫࣓އ‬ѓ҉d ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ ഌd 26 ZH-CN ഥᇆስ‫׫ײ‬ལ স‫ݖ‬८෶૴ྯৡ؇ฅా ֞ሒ‫ڼ‬࿁ĩႽሀ೴ ‫ڼ‬࿁ྣභᇘభd ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС 2.
PAGE 28
ာᆖ >ስ‫׫ײ‬ལ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ >ഥᇆ࣢‫ۥ‬ശ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ >గႬ@ ‫ח‬ঙናِ‫ى‬࿁‫ݡ‬஡ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd • ႓‫ޓ‬Ҡናِ‫ى‬࿁‫ݡ‬஡ĩೊာᆖ >࣐ Ⴌ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ >չऻ@ ‫ח‬ঙСைඔოĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd • ႓‫ޓ‬ҠСைඔოĩೊာᆖ >ܵт@ ĩ೸ ࠌС 2. ೴ഌd ࡩ฼ᇓ໗ ഥᇆσ୪ശၿ ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС 2.
PAGE 29
ഥᇆည൙ ഥᇆຽԟӐଓಮᆸ ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ ഌd ာᆖ > ᅞ൙@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ >չऻ@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd ာᆖ >'HIDXOW@ ĩ೸ࠌС 2. ೴ഌd 28 ZH-CN ᅿቘӴ‫ר‬ሱာᆖ >ഥᇆ@ ĩ೸ࠌС 2.
PAGE 30
ሃ • ԣస࿲ཱതᄗ‫ܡݙ‬ĩ෸Ӥઘ࿽ົላd ๱௏ ཅ൙ • ෌ࣺķ# & 5 ! ĩ ¤ ĥฅాĦ ¤ ĥ֞ሒĦ • ිୣĩ ੬٩ķ ࿎ඪ • ড়ܼғķ • ୍ђ‫ە‬ұ૓ķ [ • ੬٩ĥҵቻĦķ ট ా‫ڼ‬ା • ‫ٵ‬ғ٩ĥҵቻĦķ ৹๝ྣ 86%ķ86% +RVWc86% 6ODYH խԩࢾᇍ • ‫׋‬ևগਭ࿺ķ • 6' ‫׋‬ևগ • 6'+& ‫׋‬ևগ • 00& গ • [' গ • ࢜Ⴭѡ • 0HPRU\ 6WLFN 3URĥ‫ם‬සఇ౸Ħ • 86%ķ86% ൜‫׋‬௯ • டሤ‫׋‬և౸ച੪ķ 0%ĥস‫׋‬և‫ הځ‬ ᇈܼೄᇘభĩ྄ໆ඲싸 0%Ħ Ԉծ • ඃ҃զ‫׌‬ĥড় [ ܼ [ ࠊĦ ķ [ [ ߚା • ߅ለࢱ؇ඃ҃զ‫׌‬ĥԫ [ ড় [ ܼĦ ķ [ [ ߚା • ሹ੪ĥቘቯሤĦķ ಆ঺ ༳٩‫༘ڵ‬ĥ‫ݟ‬኶Ħķ ¤&
PAGE 31
ӌࡲໝูࢷշ /&' ௤ଢൢ‫ڒ‬ᆪӿԬଇ࠳ඐŉ ְ /&' ూ஀Ӥለ՝֊୥࢑෮d ඲ᄊѾ୍؇ Сைেሧ෶૴ྯৡd ୃ‫ڒ‬ൔႬ҆๡֩խԩह౑ߔ҆๡֩ߜ֫௏ ᅺ௏ŉ সႽd ࣞ‫׋‬ևগ੗आ‫؀‬෶૴ྯৡࠌĩসС࠺ ؉భ୨බӎ‫ۄ‬ຍ‫׋ى‬ևগ൪؇ᇘభd ೆ‫ݘ‬Ӎൌ࡛ཅ൙๡၆ᅪᅺ௏Ķ/&' ௤ଢൢ ‫ߺڒ‬൷֢෩ߎŉ ۰d ෶૴ྯৡস՝ဥྣභ຿Ⴄᇈᇘభ‫ ה‬ ࿎ඪĩӤࡘ็ࠬ /&' ూ஀d ୃ‫ڒ‬ᄡཅ൙௤ስ‫ܵײ‬т௽࡛ൔႬ඘ખདঃŉ সႽd ிসႽС ࠴࿾෶૴ྯৡd ຽ്ઽ඘ખདঃૄႹཅ൙ଚླྀᅺ௏ŉ ‫ܠ‬෶૴ྯৡऩለ՝ -3(* ᇘభd ೴Ѯᇥ࿖ -3(* ᇘభଢᄗ็ࠬd ຽ്ઽࢀ඘ખདঃഥᇆຽiስ‫ܵײ‬тjሕ ฃޮĶ෵ѭૄႹ࣍ೊ‫ۂ‬ሕฃŉ ೴Ѯிሀ೴ඃሤ੶‫״‬ಏඪࢹc qናِ‫ޓ‬Ҡrඪ ࢹߦqናِঙ౵rඪࢹd ෶૴ྯৡࣞᅿqናِ ‫ޓ‬Ҡrඪࢹናِ‫ޓ‬Ҡ౥ྣභూd ത޶‫״‬ມ؇ ᇥႤඪࢹႺ޸ೢĩᆗ෶૴ྯৡָࣞ‫ڟ؝‬ມ؇ ሙ‫ى‬ඪࢹঙඵफനqናِ‫ޓ‬Ҡrታ๡d ୃ‫ڒ‬ᄽࡊୁխ಼਌ၟѐᄡ඘ખདঃഌխԩ ‫أۻ‬ᅺ௏ŉ ۰d ෶૴
PAGE 32
-3(* ႤሷԪ࣐؇෶ንृ๡໏భ‫ݎ‬බd ृ๡໏భ ෶८၄์྄ໆᄐ੕ߨ໏࿀ቧࢧከຖგĩ๓ ؇ຍ‫ئ‬වᄗंܼ؇၄์ғ૓ĩ‫׮‬໏࿀ራ੪ᄗ ൴ယࣨؐd -3(* ༵࣓؇৶ᆼୢ༛ MSJ ࡩ MSHJd ; ࡩ฼ᇓ໗ Ց߼ [' ह [' ໏࿀গd ෶૴ྯࡱሱ඲ᄊ؇Ⴄሷ൜‫׋‬ গd ॾ ॾ۞е ড়ܼғሙ‫ت‬෌ూ஀؇ԫ٩ᄲܼ٩؇ғ૓d ౖ ົ‫ت‬෌؇ғ૓༛ ĩ‫ܼڙ‬ೄ‫ت‬෌ࡩড়ს஀‫ت‬ ෌؇ғ૓༛ d ࿲ླᅯယிᅿҵቻ؇ ూ஀൪࿭൨ंড়෌႙؇໏భd . .HQVLQJWRQ ١֦෱ .HQVLQJWRQ П೨ԎԄĥႛՍ༛ . ๏ࡩ .HQVLQJWRQ ‫ڿ‬؄๏Ħd ‫ڿ‬؄྄ໆ؇ႤӨ ‫ە‬d ᅿ๐ᄗ࿎࿺ Ү࿜බฺ࢛ࡱߦ‫ت‬ኒඃ҃ ൪ĩᄏ౥වЧޮߦ ࡩྯ‫ंٵ‬ೀ؇ඃ҃ĥതҕ ࢜҉‫ت‬ஙc‫ت‬ஙྣභ౸c๝බ‫ت‬ஙcᄕ྆ে ሧ๝ߦ෌శ້ჷࡱĦ൪ĩࢍࠎٝᄗᇥሷण෭ ࢨ‫އ‬؇࿎৆d ᄊᄡ੗आྮ๏ቯሤĩᄏ౥ව .