TransDock micro DLA44000/10 www.philips.
Important information Your Philips TransDock micro What’s in the box Getting started Using Philips TransDock micro Settings and features Getting the best sound quality ENGLISH Table of Contents 4 5 6 7 8 9 11 Warranty and service 12 Frequently asked questions 13 Technical data EC Declaration of Conformity 12 14 3
Important information Take time to read this manual before you use your Philips TransDock micro (DLA44000/10). It contains important information about operating your Philips TransDock micro DLA44000/10. © 2008 Philips Consumer Lifestyle. All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent of the copyright owner. Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V. or their respective owners. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S.
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Product overview Your Philips TransDock micro (DLA44000/10) is an FM transmitter that broadcasts your iPhone audio to the FM radio in your car, while simultaneously charging your iPhone.This FM transmitter features IntelliTune™ technology, which scans the airwaves and automatically finds the best stations for transmitting.
What’s in the box Included 1. TransDock micro DLA44000/10 3 2. CD-ROM Manual 2 3. Quick Start Guide CD-ROM 1 What you will also need 1. iPhone 2. FM car stereo 3.
ENGLISH Getting started D Note: Your iPhone will automatically pause playback when your Philips TransDock micro is powered off. C Important: Read the safety precautions on page 4 carefully before connecting your Philips TransDock micro. This section helps you with the first time installation of your Philips TransDock micro. 3. Press the dial on your TransDock micro to activate Intellitune. IntelliTune will automatically find the optimal frequency to broadcast your iPhone over your car’s FM stereo. 1.
Using Philips TransDock micro 6.To control the overall volume of your music while using your Philips TransDock micro, use the car radio’s volume control, not the iPhone volume. 1.Turn on your car radio and set it to FM radio mode. Your Philips TransDock micro will turn on and off automatically with your car. Detailed instructions 2. Insert your Philips TransDock micro into your car’s power outlet. D Note: You can also slightly alter the angle of your TransDock micro by tilting the dial head up or down.
• Be sure to search the entire spectrum of FM frequencies. • When using scan/seek on your car’s radio, if your tuner stops on 101 and then jumps to 103, look in the 102 frequencies for empty stations. • Try tuning to a strong station, then backing down two frequencies - for example 103.5 to 103.1.You can often find empty frequencies this way. D Note: If that frequency is taken, scan to the next station and try again.
3. Leave your Philips TransDock micro on the desired preset and tune your radio to the corresponding frequency to begin broadcasting. Audio Level Audio Level gives you the option of selecting the volume output level that fits your particular audio.Turn the dial right or left to select from: Low, Medium or High. Listening Mode Listening Mode allows you to choose between Mono and Stereo.Your Philips TransDock micro defaults to Mono for optimal transmitter performance.
ENGLISH Getting the best sound quality • Use IntelliTune to automatically find the optimal frequency to broadcast your iPhone over your car’s FM stereo.Then, tune your car’s FM stereo to the frequency displayed on your Philips TransDock micro. • Choose between Mono and Stereo in Listening Mode: Mono allows for much better transmitter performance, while Stereo allows for the best sonic musical performance.
Warranty and service For warranty information and product support please visit http://www.philips.com/welcome. Technical data Compatiblity iPhone iPhone 3G All dockable iPods (excluding 3G iPod) FM Transmitter Modulation: FM Stereo Default preset frequencies (MHz): 88.1, 94.9, 100.9, and 107.9 Frequency adjustment: 0.1 MHz per step Frequency response: 20Hz ~ 15KHz Frequency range: from 88.1 – 107.
Here you will find the most frequently asked questions and answers about you’re your Philips TransDock micro. To keep the warranty valid, never try to repair the product yourself. If you encounter problems when you use your TransDock micro, check the following points before you contact Philips. If the problem remains unsolved, go to the Philips website www.philips.com/welcome.When you contact Philips, make sure that your Philips TransDock micro is nearby and the model number and serial number are available.
EC Declaration of Conformity Made in China CE0359 European regulations: This product has been designed, tested and manufactured according the European R&TTE directive 1999/5/EC AQ95-56F-1040 (report No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6 (manufacturer's name) P.O.
ENGLISH
Informations importantes Votre micro Philips TransDock Contenu de la boîte 18 19 20 Pour commencer 21 Configuration et fonctions 23 Utiliser le micro Philips TransDock Obtenir la meilleure qualité sonore Garantie et service après-vente Données techniques Questions fréquemment posées Déclaration et conformité CE FRANCAIS Table des matières 22 25 26 26 27 28 17
Informations importantes Prenez le temps de lire ce manuel avant d’utiliser votre micro Philips TransDock (DLA44000/10). Il contient des informations importantes sur la façon d’utiliser votre micro Philips TransDock DLA44000/10. © 2008 Philips Consumer Lifestyle. Tous droits réservés. La reproduction totale ou partielle est interdite sans l’accord écrit du propriétaire des droits d’auteur. Les marques commerciales sont la propriété de Koninklijke Philips N.V. ou de leurs propriétaires respectifs.
Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Pour bénéficier pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à www.philips.com/welcome. Aperçu du produit Votre micro Philips TransDock (DLA44000/10) est un émetteur FM qui diffuse le son de votre iPhone sur la radio FM de votre voiture tout en chargeant votre iPhone.
Contenu de la boîte Inclus 1. Micro TransDock DLA97878 / 10 3 2. Manuel sur CD-ROM 2 3. Guide de démarrage rapide CD-ROM 1 Ce qu’il vous faut également 1. iPhone 2. Stéréo FM de voiture 3.
D Remarque : votre iPhone met automatiquement la diffusion en pause lorsque l’alimentation de votre micro Philips TransDock est coupée. C Important : lire attentivement les précautions de sécurité en page 18 avant de connecter votre micro Philips TransDock. Cette section vous aide pour la première installation de votre micro Philips TransDock. 3. Appuyez sur le clavier de votre micro TransDock pour activer IntelliTune.
Utiliser le micro Philips TransDock Instructions détaillées 1. Allumez la radio de votre véhicule et mettez-la en mode FM. 2. Insérez votre micro Philips TransDock sur la sortie d’alimentation de votre véhicule. D Remarque : Vous pouvez aussi légèrement altérer l’angle de votre micro Philips TransDock en inclinant le clavier vers le haut ou vers le bas.Voir schéma ci-dessous 3. Branchez votre câble de connexion sur le connecteur compatible de l’iPhone. 4.
• Assurez-vous de balayer le spectre entier des fréquences FM. • Lorsque vous utilisez le scan / la recherche sur la radio de votre véhicule, si le tuner s’arrête sur 101 et puis saute à 103, parcourez les fréquences 102 pour trouver des stations non-utilisées. • Essayez de régler sur une forte station radio puis de descendre de deux fréquences. Par exemple de 103,5 à 103,1.Vous trouverez souvent ainsi des fréquences non-utilisées.
3. Laissez votre micro Philips TransDock sur le préréglage souhaité et réglez votre radio sur la fréquence correspondante pour commencer la diffusion. Niveau audio Le niveau audio vous donne l’option de choisir le niveau de volume de sortie qui convient à votre radio en particulier. Tournez le clavier vers la droite ou vers la gauche pour choisir entre : « Bas », « Moyen » ou « Haut ». Mode d’écoute Le mode d’écoute vous permet de choisir entre mono et stéréo.
FRANCAIS Obtenir la meilleure qualité sonore • Utilisez IntelliTune pour rechercher automatiquement la fréquence optimale de diffusion de votre iPhone sur la radio FM de votre véhicule. Puis réglez la radio FM de votre véhicule sur la fréquence affichée sur votre micro Philips TransDock. • Choisissez entre Mono et Stéréo en mode Ecoute : Mono permet une performance bien meilleure de l'émetteur, alors que Stéréo permet une meilleure performance sonore musicale.
Garantie et service après-vente Pour des informations sur la garantie et sur le service technique, veuillez visiter http://www.philips.com/welcome. Données techniques Compatibilité iPhone iPhone 3G Tous les iPod compatibles (à l'exception des iPod 3G) Émetteur FM Modulation : Stéréo FM Fréquences préréglées par défaut (MHz) : 88,1, 94,9, 100.
Vous trouverez ici les questions les plus fréquemment posées et leurs réponses concernant votre micro Philips TransDock. Pour préserver la validité de la garantie, ne jamais essayer de réparer vous-même le produit. Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de votre micro TransDock, vérifiez les points suivants avant de contacter Philips. Si le problème persiste, allez sur le site Internet de Philips www.philips.com/welcome.
Déclaration et conformité CE Fabriqué en Chine. CE0359 Réglementations européennes : Ce produit a été conçu, testé et fabriqué suivant la Directive européenne R&TTE 1999/5/CE. AQ95-56F-1040 (report No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6 (manufacturer's name) P.O.
FRANCAIS
Wichtige Informationen 32 Verpackungsinhalt 34 Ihr Philips TransDock micro Erste Schritte Philips TransDock micro Gebrauchsanleitung Einstellungen und Features 33 35 36 37 So erhalten Sie die beste Klangqualität 39 Technische Daten 40 EC Konformitätserklärung 42 Garantie und Kundendienst Häufig gestellte Fragen DEUTSCH Inhaltsangabe 40 41 31
Wichtige Informationen Nehmen Sie sich die Zeit, diese Anleitung durchzulesen, bevor Sie den Philips TransDock micro verwenden (DLA44000/10). Sie enthält wichtige Informationen über den Betrieb des Philips TransDock micro DLA44000/10. © 2008 Philips Consumer Lifestyle. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Teilen oder der gesamten Anleitung ohne schriftliche Genehmigung des Besitzers des Urheberrechts ist untersagt. Die Markenzeichen sind Eigentum von Koninklijke Philips N.V.
Wir beglückwünschen Sie zum Ihrem Kauf und heißen Sie bei Philips willkommen! Um alle Vorteile des Philips Kundendienstes zu genießen, registrieren Sie Ihr Produkt bei www.philips.com/welcome. Produktübersicht Bei Ihrem Philips TransDock micro (DLA44000/10) handelt es sich um ein UKW-Sendegerät, das iPhoneAudio über Ihr UKW-Autoradio überträgt und gleichzeitig Ihren iPhone lädt.
Verpackungsinhalt Beinhaltet 3 1. TransDock micro DLA44000/10 2. CD-ROM Anleitung 2 3. Kurzanleitung CD-ROM 1 Sie brauchen zusätzlich 1. iPhone 2. UKW-Autoradio 3.
Erste Schritte D Hinweis: Ihr iPhone hält das Abspiel automa- C Wichtig: Lesen Sie sich die Sicherheitshinweise auf Seite 32 sorgfältig durch, bevor Sie den Philips TransDock micro anschießen. Dieser Abschnitt hilft Ihnen bei der erstmaligen Installation Ihres Philips TransDock micro. 3. Drücken Sie auf den Drehschalter auf dem TransDock micro, um IntelliTune zu aktivieren. IntelliTune findet automatisch die optimale Frequenz zum Übertragen Ihres iPhone über das UKW-Autoradio. 1.
Philips TransDock micro Gebrauchsanleitung Ausführliche Anweisungen 1. Schalten Sie Ihr Autoradio ein und stellen Sie es auf UKW-Radiomodus. 2. Stecken Sie Ihren Philips TransDock Micro in den Zigarettenanzünder Ihres Autos. D Hinweis: Sie können dann den Winkel des TransDock micro leicht verändern, indem Sie den Schalter nach oben oder unten kippen. Siehe nachstehende Zeichnung. 3. Stecken Sie das Verbindungskabel in den iPhone Dockanschluss. 4.
• Suchen Sie das gesamte Spektrum nach UKW-Frequenzen ab. • Wenn Sie die Scan/Suche auf Ihrem Autoradio verwenden und die Einstellung von 101 nach 103 springt, suchen Sie die 102 Frequenzen nach freien Sendern ab. • Versuchen Sie, einen starken Sender einzustellen und dann zwei Frequenzen zurückzugehen – z.B. von 103,5 auf 103,1. Auf diese Weise findet man oft freie Frequenzen. Hinweis: Wenn diese Frequenz belegt ist, scannen Sie den nächsten Sender und versuchen es damit nochmal.
3. Lassen Sie den Philips TransDock micro auf der gewünschten Voreinstellung und stellen Sie Ihr Radio auf die entsprechende Frequenz ein, um mit der Übertragung zu beginnen. Lautstärke Mit „Lautstärke“ können Sie die Lautstärke für Ihr spezielles Radio regeln. Drehen Sie den Drehschalter nach links oder rechts, um folgendes auszuwählen: Niedrig, Mittel oder Hoch. Panmodus Mit dem „Panmodus“ wählen Sie zwischen Mono und Stereo aus.
So erhalten Sie die beste Klangqualität DEUTSCH • Suchen Sie mithilfe von IntelliTune automatisch die optimale Frequenz zum Senden Ihres iPhone über das UKW-Autoradio. Dann stellen Sie Ihr FM-Autoradio auf die vom Philips TransDock micro angezeigte Frequenz ein. • Schalten Sie im Panmodus von Mono auf Stereo um: In Mono haben Sie die bessere Übertragungsleistung, während Sie mit Stereo die beste akustische Leistung für Ihre Musik erhalten.
Garantie und Kundendienst Für nähere Auskünfte über die Garantie und Kundendienst für Ihr Produkt besuchen Sie bitte: http://www.philips.com/welcome.
Hier finden Sie die am häufigsten gestellten Fragen und ihre Antworten über den Philips TransDock micro. Versuchen Sie nie das Gerät selbst zu reparieren um die Gültigkeit der Garantie zu gewährleisten. Bitte überprüfen Sie die folgenden Punkte wenn bei der Benutzung von TransDock micro Probleme auftreten, bevor Sie sich an Philips wenden. Sollten die Probleme ungelöst bleiben, gehen Sie bitte zur Philips Website under www.philips.com/welcome.
EC-Konformitätserklärung Made in China CE0359 Europäische Vorschriften: Dieses Produkt wurde gemäß der europäischen R&TTERichtlinie 1999/5/EC entwickelt, getestet und hergestellt. Gemäß dieser Richtlinie kann das Produkt in den folgenden Ländern betrieben werden: AQ95-56F-1040 (report No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6 (manufacturer's name) P.O.
DEUTSCH
Información importante 46 Qué hay en la caja 48 Utilizar el TransDock micro de Philips 50 Obtener la mejor calidad de sonido 53 Datos técnicos 54 Su TransDock micro de Philips Cómo empezar Características y opciones Garantía y servicio Preguntas frecuentes Declaración CE de conformidad 47 49 51 54 ESPAÑOL Índice de materias 55 56 45
Información importante Tómese el tiempo de leer este manual antes de utilizar su TransDock micro de Philips (DLA44000/10). Contiene información importante acerca del funcionamiento de su TransDock micro de Philips DLA44000/10. © 2008 Philips Consumer Lifestyle. Todos los derechos reservados. La reproducción total o parcial está prohibida sin el consentimiento escrito del propietario del copyright. Las marcas de fábrica son propiedad de Koninklijke Philips N.V. o de sus respectivos dueños.
¡Felicidades por su compra y bienvenido a Philips! Para beneficiarse completamente de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Perspectiva general del producto Su TransDock micro de Philips (DLA44000/10) es un transmisor FM que emite el audio de su iPhone por la radio FM de su coche, a la vez que carga el iPhone. Este transmisor FM cuenta con la tecnología IntelliTune™, que busca por las ondas y encuentra automáticamente las mejores emisoras para trasmitir.
Qué hay en la caja Se incluye 3 1. TransDock micro DLA44000/10 2. Manual en CD-ROM 2 3. Guía de inicio rápido CD-ROM 1 También necesitará 1. iPhone 2. FM estéreo en su coche 3.
Cómo empezar Nota: Su iPhone pausará la reproducción de forma automática cuando apague el TransDock micro de Philips. D C Importante: Lea con atención las precauciones de seguridad de la página 46 antes de conectar su TransDock micro de Philips. Esta sección le ayudará con la primera instalación de su TransDock micro de Philips. 3. Pulse la esfera del TransDock micro para activar IntelliTune.
Utilizar el TransDock micro de Philips Instrucciones detalladas 1. Encienda la radio de su coche y póngala en modo radio FM. 2. Enchufe su TransDock micro de Philips a la toma de corriente de su vehículo. D Nota: También puede alterar ligeramente el ángulo de su TransDock micro inclinando la parte superior de la esfera hacia arriba o hacia abajo. Consulte el dibujo siguiente. Haga clic en Reproducir en su iPhone para disfrutar de la música a través de la radio FM de su coche. 6.
• Asegúrese de que está buscando en todo el espectro de frecuencias FM. • Cuando la radio de su coche busca emisoras automáticamente, si su sintonizador se para en 101 y salta a 103, busque en las frecuencias 102 una emisora vacía. • Intente sintonizar una emisora importante, y después bajar dos frecuencias; por ejemplo, de 103,5 a 103,1. A menudo puede encontrar frecuencias vacías de este modo. D Nota: Si esa frecuencia está cogida, sintonice la siguiente emisora y vuelva a intentarlo.
3. Deje su TransDock micro de Philips en la opción predeterminada deseada y sintonice su radio a la frecuencia correspondiente para empezar la reproducción. Nivel de Audio El Nivel de Audio le permite seleccionar el nivel de salida del volumen que se adapte a su audio concreto. Desplácese por la esfera de derecha a izquierda para seleccionar entre: Bajo, Medio o Alto. Modo de Escucha El Modo de Escucha le permite escoger entre Mono y Estéreo.
Obtener la mejor calidad de sonido • Utilice IntelliTune para encontrar de forma automática la frecuencia óptima para emitir la música de su iPhone por la radio FM estéreo de su coche. A continuación, sintonice la frecuencia que se muestra en el TransDock micro de Philips en la radio FM de su coche. ESPAÑOL • Escoger entre Mono y Estéreo en el Modo de Escucha: Mono permite que el transmisor funcione mucho mejor, mientras que Estéreo permite escuchar un mejor sonido de la música.
Garantía y servicio Para obtener información sobre la garantía y ayuda sobre el producto, visite por favor http://www.philips.com/welcome.
Aquí encontrará las preguntas y respuestas más frecuentes acerca de su TransDock micro de Philips. Para mantener la garantía válida, nunca intente reparar el producto usted mismo/a. Si se encuentra con problemas cuando utilice su TransDock micro, compruebe los siguientes puntos antes de contactar con Philips. Si el problema sigue sin solucionarse, vaya al sitio web de Philips www.philips.com/welcome.
Declaración CE de conformidad Fabricado en China CE0359 Normativas europeas: Este producto ha sido diseñado, probado y fabricado de acuerdo con la directiva R&TTE 1999/5/CE. AQ95-56F-1040 (report No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6 (manufacturer's name) P.O.
ESPAÑOL
Belangrijke informatie 60 Uw Philips TransDock micro 61 Starten 63 Wat zit er in de doos 62 Gebruik van de Philips TransDock micro 64 De beste geluidskwaliteit verkrijgen 67 Technische gegevens 68 Instellingen en functies Garantie en service Veelgestelde vragen EG-declaratie van conformiteit 65 68 69 70 NEDERLANDS Inhoudsopgave 59
Belangrijke informatie Neem de tijd om deze handleiding te lezen voordat u uw Philips TransDock micro (DLA44000/10) gebruikt. Er staat belangrijke informatie over de bediening van uw Philips TransDock micro DLA44000/10. © 2008 Philips Consumer Lifestyle. Alle rechten voorbehouden. Gehele of gedeeltelijke reproductie zonder de schriftelijke toestemming van de copyright eigenaar is verboden. Handelsmerken zijn het eigendom van Koninklijke Philips N.V. of van hun respectieve eigenaars.
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Om het maximale voordeel te halen uit de ondersteuning die Philips aanbiedt, registreer uw product op www.philips.com/welcome. Productoverzicht Uw Philips TransDock micro (DLA44000/10) is een FM-transmitter die uw iPhone-audio naar de FM-radio in uw auto zendt, terwijl uw iPhone tegelijkertijd opgeladen wordt. Deze FM-transmitter bezit IntelliTune™ technologie die de ether scant en automatisch de beste zendstations zoekt.
Wat zit er in de doos Bevat 1. TransDock micro DLA44000/10 3 2. CD-ROM handleiding 2 3. Beknopte starthandleiding CD-ROM 1 Wat u ook nodig heeft 1. iPhone 2. FM autostereo 3.
Starten Opmerking: Uw iPhone pauzeert automatisch het afspelen wanneer uw Philips TransDock micro uitgeschakeld wordt. D C Belangrijk: Lees de veiligheidsvoorzorgsmaatregelen op pagina 60 zorgvuldig door voordat u uw Philips TransDock micro aansluit. Deze sectie helpt u als u uw Philips TransDock micro voor de eerste maal installeert. 3. Druk op de afstemknop op uw TransDock micro om Intellitune te activeren.
Gebruik van de Philips TransDock micro Gedetailleerde instructies 1. Schakel uw autoradio in en stel deze af op de FM-radiomodus. 2. Steek uw Philips TransDock micro in de vermogensuitgang van uw auto. D Opmerking: Tevens kunt u de hoek van uw TransDock micro een beetje wijzigen door de bovenkant van de afstemknop omhoog of omlaag te laten hellen. Zie onderstaande tekening. uw iPhone om te genieten van uw muziek via de FMradio van uw auto. 6.
• Vergewis u ervan het gehele spectrum van FM-frequenties te doorzoeken. • Als tijdens het scannen/zoeken op uw autoradio uw tuner stopt op 101 en vervolgens naar 103 overspringt, zoek dan in de 102-frequenties naar vacante stations. • Probeer af te stemmen op een sterk station en ga vervolgens twee frequenties omlaag – bijvoorbeeld van 103,5 naar 103,1. Op deze manier kunt u vaak vacante frequenties tegenkomen.
3. Laat uw Philips TransDock micro op de gewenste voorselectie staan en stem uw radio af op de bijbehorende frequentie om te beginnen met uitzenden. Geluidsniveau (Audio Level) Geluidsniveau (Audio Level) biedt u de optie het volumeniveau te selecteren dat past bij uw desbetreffende audio. Draai de afstemknop rechtsom of linksom om te selecteren uit: Laag, Medium of Hoog. Luistermodus (Listening Mode) Luistermodus (Listening Mode) biedt u de mogelijkheid te kiezen tussen Mono en Stereo.
De beste geluidskwaliteit verkrijgen • Maak gebruik van IntelliTune om automatisch naar de optimale frequentie te zoeken om uw iPhone via de FM-radio van uw auto af te spelen. Stem de FMradio van uw auto vervolgens af op de frequentie die weergegeven wordt op uw Philips TransDock micro. • Kies tussen Mono en Stereo in de luistermodus (Listening Mode): Mono zorgt voor een veel betere transmitter-prestatie, terwijl Stereo voor de beste muzikale geluidsprestatie zorgt.
Garantie en service Voor informatie over het product en garantie, bezoek http://www.philips.
Hier vindt u de meest veelgestelde vragen en antwoorden over uw Philips TransDock micro. Om uw garantie geldig te houden, herstel nooit zelf het product. Als u problemen ervaart bij het gebruiken van uw TransDock micro, controleer de volgende punten alvorens u contact opneemt met Philips. Als het probleem onopgelost blijft, ga naar de Philips website www.philips.com/welcome.
EG Conformiteitsverklaring Made in China CE0359 Europese reguleringen: Dit product is ontworpen, getest en gefabriceerd in overeenstemming met de Europese R&TTE richtlijn 1999/5/EC AQ95-56F-1040 (report No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6 (manufacturer's name) P.O.
NEDERLANDS
Informazioni importanti 74 Il contenuto della confezione 76 Il vostro Philips TransDock Micro Introduzione Come usare Philips TransDock Micro Impostazioni e funzioni 75 77 78 79 Ottenere la migliore qualità del suono 81 Dati tecnici 82 Garanzia e Assistenza Domande Frequenti (Frequently Asked Questions) Dichiarazione di Conformità CE 82 83 84 ITALIANO Indice 73
Informazioni importanti Consigliamo di dedicare del tempo alla lettura di questo manuale prima di usare il vostro Philips TransDock micro (DLA44000/10). La guida contiene informazioni importanti riguardo al funzionamento del vostro Philips TransDock micro DLA44000/10. © 2008 Philips Consumer Lifestyle. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione completa o parziale è proibita senza il consenso scritto del proprietario del copyright. I marchi sono proprietà di Koninklijke Philips N.V.
Congratulazioni per aver acquistato un prodotto Philips! Per godere pienamente dei vantaggi del supporto offerto da Philips si consiglia di registrare il vostro prodotto all’indirizzo: www.philips.com/welcome. Panoramica del prodotto Il vostro Philips TransDock micro (DLA44000/10) è un trasmettitore FM che trasmette l’audio del vostro iPhone alla radio FM radio nella vostra auto, mentre carica contemporaneamente il vostro iPhone.
Il contenuto della confezione Sono inclusi: 3 1. TransDock micro DLA44000/10 2. Manuale su CD-ROM 2 3. Guida di Avvio Rapido CD-ROM 1 Altre cose che vi serviranno: 1. iPhone 2. Autoradio FM Stereo 3.
Introduzione D Nota: Il vostro iPhone fermerà automaticamente la riproduzione quando il vostro Philips TransDock micro è spento. C Importante: Leggere attentamente le precauzioni per la sicurezza a pagina 74 prima di collegare il vostro Philips TransDock micro. Questa sezione vi aiuta a installare per la prima volta il vostro Philips TransDock micro. 3. Premere il quadrante sul vostro TransDock micro per attivare Intellitune.
Come usare Philips TransDock micro Istruzioni dettagliate 1. Accendere la vostra autoradio e impostarla sulla modalità radio FM. 2. Inserire il vostro Philips TransDock micro nella presa di corrente della vostra auto. Nota: Potete anche modificare leggermente l’angolo del vostro TransDock micro inclinando la testa del quadrante verso l’alto o il basso.Vedere il disegno qui sotto. D 3. Inserire il Cavo Connettore nel connettore dock di iPhone. 4.
• Assicuratevi di cercare nell’intero spettro delle frequenze FM. • Quando usate scan (ricerca) / seek (cerca) ) nella vostra autoradio, se il vostro sintonizzatore si ferma su 101 e poi salta a 103, provate a cercare nelle frequenze 102 per trovare delle emittenti libere. • Cercate di sintonizzarvi su una stazione con un segnale forte, scendendo poi di due frequenze – ad esempio da 103,5 a 103,1. In questo modo siete in grado di trovare frequenze libere.
3. Lasciare il vostro Philips TransDock micro impostato sulle preselezioni desiderate e sintonizzare la vostra radio sulla corrispondente frequenza per iniziare la trasmissione. Livello dell’audio Il Livello dell’Audio vi permette di selezionare il livello di emissione del volume adatto al vostro particolare audio. Ruotare il selettore a destra o a sinistra per selezionare tra: Basso, Medio, Alto. Modalità di Ascolto La Modalità di Ascolto (Listening Mode) permette di scegliere tra Mono e Stereo.
Ottenere la migliore qualità del suono • Usare IntelliTune per trovare automaticamente la migliore frequenza per trasmettere il contenuto del vostro iPhone tramite lo stereo FM della vostra auto. Sintonizzare, poi, lo stereo della vostra auto sulle frequenze mostrate da Philips TransDock micro. • Scegliere la Modalità di Ascolto Mono o Stereo: la modalità Mono permette una migliore prestazione del trasmettitore mentre la modalità Stereo offre una migliore prestazione musicale e acustica.
Garanzia e Servizio Per informazioni riguardanti la garanzia e l’assistenza con il prodotto si prega di visitare http://www.philips.com/welcome Dati tecnici Compatibilità iPhone iPhone 3G Tutti gli iPod amovibili (eccetto 3G iPod) Trasmettitore FM Modulazione: Stereo FM Frequenze preselezionate predefinite (MHz): 88,1, 94,9, 100,9, e 107,9. Regolazione della frequenza: 0.
Qui di seguito troverete le domande poste più frequentemente e le risposte riguardanti il vostro Philips TransDock micro. Accertatevi che la stazione FM che state usando sia libera mentre viaggiate attraverso le diverse aree. I segnali FM possono intromettersi in una frequenza non utilizzata. Assicuratevi di impostare la vostra EQ (equalizzazione) dell’iPhone su Off (spento) e regolare i comandi di regolazione dei bassi e degli acuti della vostra auto sul livello desiderato.
Dichiarazione di Conformità CE Fabbricato in Cina CE0359 Norme europee: Questo prodotto è stato creato, testato e prodotto conformemente alla Direttiva Europea 1999/5/CE R&TTE. Aisensi di questa direttiva, il prodotto può essere usato nei seguenti stati: AQ95-56F-1040 (report No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6 (manufacturer's name) P.O.
ITALIANO
Informação importante O seu Philips TransDock micro O que vem na caixa? Começar 88 89 90 91 Utilizar Philips TransDock micro 92 Obter a melhor qualidade sonora 95 Definições e características Garantia e serviço Dados técnicos Perguntas Frequentes Declaração de Conformidade CE 93 96 96 97 98 PORTUGUÊS Índice 87
Informação importante Leia atentamente este manual antes de utilizar o seu Philips TransDock micro (DLA44000/10). Contem informação importante sobre o funcionamento do Philips TransDock micro DLA44000/10. © 2008 Philips Consumer Lifestyle. Todos os direitos reservados. A Reprodução total ou parcial é proibida sem o consentimento escrito do proprietário dos direitos de autor. As marcas registradas são propriedade de Koninklijke Philips N.V. ou dos seus respectivos proprietários.
O seu Philips TransDock micro! Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para beneficiar plenamente do apoio oferecido pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Vista geral do produto O seu Philips TransDock micro (DLA44000/10) é um transmissor FM que transmite o áudio do seu iPhone para o rádio FM do carro e simultaneamente carrega o seu iPhone.
O que vem na caixa? Inclui 3 1.TransDock micro DLA44000/10 2. Manual em CD-ROM 2 3. Guia de consulta rápida CD-ROM 1 O que precisa também 1. iPhone 2. Rádio FM no carro 3.
Começar Nota: O iPhone para de tocar automaticamente quando o seu Philips TransDock micro está desligado. D C Importante: Leia cuidadosamente as precauções de segurança na página 88 antes de ligar o seu micro TransDock Philips. Esta secção ajuda-o com a primeira instalação do seu Philips TransDock micro. 3. Pressione a tecla do seu TransDock micro para activar o Intellitune. O IntelliTune encontrará automaticamente a melhor frequência para transmitir o seu iPhone no rádio FM do seu carro. 1.
Utilizar Philips TransDock micro Instruções detalhadas 1. Ligue o rádio do carro em modo FM. 2. Ligue o seu Philips TransDock micro na tomada eléctrica do seu carro. D Nota:Também pode alterar ligeiramente o ângulo do seu TransDock micro inclinando a cabeça para cima ou para baixo.Ver desenho abaixo. 6. Para controlar o volume global das suas músicas enquanto utiliza o Philips TransDock micro, use o controlo de volume do rádio e não o volume do iPhone.
mente do Menu Configurações após alguns segundos de inactividade. • Certifique-se que pesquisa em todo o espectro de frequências FM. Guardar estações pré-configuradas • Tente ajustar para uma estação forte e, em seguida, baixe de duas frequências – por exemplo de 103,5 para 103,1. Pode encontrar muitas vezes frequências livres desta forma.
3. Deixe seu Philips TransDock micro sobre a pré-configuração desejada e sintonize o seu rádio na frequência correspondente afim de começar a radiodifusão. 2. Percorra até Preset Mode e pressione para seleccionar. Depois, escolha Preset Modo On e prima para seleccionar. Agora pode percorrer as quatro pré-configurações (P1, P2, P3, P4) em Modo Manual. Nível de volume O Nível de Volume dá-lhe a opção de seleccionar o nível de volume de saída que se adapta ao seu rádio.
Obter a melhor qualidade sonora • Use o IntelliTune para encontrar automaticamente a melhor frequência para transmitir a musica do seu iPhone no rádio do seu carro. Depois, sintonize o seu rádio FM com a frequência exibida no seu Philips TransDock micro. • Escolha entre Mono e Estéreo no Modo de Escuta: Mono permite um melhor desempenho da transmissão, enquanto que Estéreo permite um melhor desempenho sónico.
Garantia e Serviço Se deseja obter informações acerca da garantia e do produto, por favor visite: http://www.philips.com/welcome.
Aqui vai encontrar as perguntas mais frequentes e respostas sobre o seu Philips TransDock micro. No sentido de manter a validade da garantia, nunca tente reparar o produto por si mesmo. Se encontrar problemas durante a utilização do seu TransDock micro, verifique os seguintes pontos antes de contactar a Philips. Se não conseguir resolver o problema, visite o website da Philips www.philips.com/welcome.
Declaração de Conformidade CE (report No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6 (manufacturer's name) P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands (manufacturer's address) declare under our responsibility that the electrical product: Philips (name) DLA44000 -/10 (type or model) TransDock Micro II (product description) to which this declaration relates is in conformity with the following standards: EN301 489-1 v1.5.1 EN301 489-9 v1.3.
PORTUGUÊS
Viktig information 102 Vad finns i kartongen 104 Din Philips TransDock micro Komma igång 103 105 Använda Philips TransDock micro 106 Få den bästa ljudkvalitén 109 Tekniska data 110 Inställningar och egenskaper Garanti och service Vanliga frågor och svar EC-förenlighetsdeklaration 107 110 111 112 SVENSKA Innehållsförteckning 101
Viktig information Ta dig tid att läsa denna bruksanvisning innan du använder din Philips TransDock micro (DLA44000/10). Den innehåller viktig information om hur du använder din Philips TransDock micro DLA44000/10. © 2008 Philips Consumer Lifestyle. Med ensamrätt. Reproduktion i helhet eller del är förbjudet utan skriftligt tillstånd från copyrightinnehavaren.Varumärken ägs av Koninklijke Philips N.V. eller deras respektive ägare. iPod är ett varumärke som tillhör Apple Inc.
Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! För att till fullo dra nytta av den support som Philips erbjuder, registrera din produkt på www.philips.com/welcome. Produktöversikt Din Philips TransDock micro (DLA44000/10) är en FM-sändare som sänder ditt iPhone-ljud till FM-radion i din bil, medan den samtidigt laddar din iPhone. Denna FM-sändare har IntelliTune™ teknologi, vilken skannar radiovågorna automatisk för att hitta den bästa stationen för sändning.
Vad finns i kartongen Inkluderat 1. TransDock micro DLA44000/10 3 2. CD-ROM bruksanvisning 2 3. Snabbstartsguide CD-ROM 1 Vad du också kommer att behöva 1. iPhone 2. FM-bilstereo 3.
Komma igång Obs! Din iPhone kommer automatiskt att pausa playback när din Philips TransDock micro stängs av. D C Viktigt! Läs säkerhetsföreskrifterna på sidan 102 noga innan du ansluter din Philips TransDock micro. Denna del hjälper dig med den första installationen av din Philips TransDock micro. 3. Tryck på inställningstavlan på din TransDock micro för att aktivera IntelliTune. IntelliTune kommer automatiskt att hitta den optimala frekvensen att sända din iPhone över din bils FM-stereo. 1.
Använda PhilipsTransDock micro Detaljerade instruktioner 1. Sätt på din bilradio och ställ in den på FM-läge. 2. Anslut din Philips TransDock micro till din bils strömuttag. D Obs! Du kan även ändra vinkel på din TransDock micro något genom att vrida inställningstavlan uppåt eller nedåt. Se teckningar nedan. 6. För att kontrollera den övergripande volymen på din musik medan du använder din Philips TransDock micro, använd din bilstereos volymkontroll, inte iPhone volym.
Tips för att manuellt hitta en tom station: Snabbval • När du använder skanna/sök på din bilradio, om din stationsväljare stannar på 101 och sedan hoppar till 103, leta bland 102-frekvenserna för tomma stationer. För att spara dina egna snabbvalsstationer, följ dessa enkla steg: • Försök ställa in en stark station, och sedan gå bakåt två frekvenser - till exempel 103,5 till 103,1. Du kan ofta hitta tomma frekvenser på detta vis.
3. Lämna din Philips TransDock micro på önskat snabbval och ställ in din radio till den motsvarande frekvensen för att börja sända. Ljudnivå Ljudnivåer ger dig möjlighet att välja volymuteffekten som bäst passar ditt speciella ljud.Vrid inställningstavlan till höger eller vänster för att välja från: Låg, medium eller hög. Lyssningsläge (Lyssna Läge) Lyssningsläge (Lyssna Läge) låter dig välja mellan mono och stereo. Din Philips TransDock micros standard är mono för optimal sändningsprestanda.
För att erhålla bästa ljudkvalitet: • Använd IntelliTune för att automatiskt hitta den optimala frekvensen för att sända din iPhone över FMstereon i din bil. Ställ sedan in din bils FM-radio på den frekvens som visas på din Philips TransDock. • Välj mellan Mono och Stereo i Lyssningsläge (Lyssna Läge): Mono ger mycket bättre sändningsprestanda, medan Stereo ger bästa musikkvalitet. D Obs! Om brus eller förvrängning ökar, skifta till Mono för bästa möjliga sändningsprestanda.
Garanti och service För garantiinformation och produktsupport, besök http://www.philips.com/welcome.
Här finner du de vanligaste frågorna och svaren om din Philips TransDock micro. För att garantin skall gälla, försök aldrig att själv reparera produkten. Om du stöter på problem när du använder din TransDock micro, kontrollera följande punkter innan du kontaktar Philips. Om problemet kvarstår, se Philips webbsida www.philips.com/welcome. När du kontaktar Philips, förvissa dig om att din Philips TransDock micro finns nära tillhands och att modellnummer och serienummer finns tillgängliga.
Överensstämmelse med EUdirektiv (report No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6 (manufacturer's name) P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands (manufacturer's address) declare under our responsibility that the electrical product: Philips (name) DLA44000 -/10 (type or model) TransDock Micro II (product description) to which this declaration relates is in conformity with the following standards: EN301 489-1 v1.5.1 EN301 489-9 v1.3.
SVENSKA
Σηµαντικές ¥ληροφορίες Η συσκευή Philips TransDock micro 116 117 Τι ¥εριέχει το κουτί 118 Χρησιµο¥οιώντας τη συσκευή Philips TransDock micro 120 Ξεκινώντας Ρυθµίσεις και χαρακτηριστικά Α¥οκτώντας την καλύτερη ¥οιότητα ήχου 119 121 123 Εγγύηση και ε¥ισκευή 124 Συχνές ερωτήσεις 125 Τεχνικές ¥ροδιαγραφές ∆ήλωση Πιστότητας ΕΚ 124 126 115 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Περιεχόµενα
Σηµαντικές Aληροφορίες Αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο Aριν να χρησιµοAοιήσετε τη συσκευή σας Philips TransDock micro (DLA44000/10). Περιέχει σηµαντικές Aληροφορίες σχετικά µε τη λειτουργία της συσκευής σας Philips TransDock micro DLA44000/10. © 2008 Philips Consumer Lifestyle. Με την εAιφύλαξη Aαντός δικαιώµατος. ΑAαγορεύεται η ολική ή µερική αναAαραγωγή χωρίς τη γραAτή έγκριση του ιδιοκτήτη δικαιώµατος Aνευµατικής ιδιοκτησίας.
Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Προκειµένου να εAωφεληθείτε Aλήρως αAό την υAοστήριξη Aου Aροσφέρει η Philips, καταχωρήστε το Aροϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/welcome. Γενική ε¥ισκό¥ηση του ¥ροϊόντος Η συσκευή σας Philips TransDock micro (DLA44000/10) είναι ένας AοµAός FM, Aου µεταδίδει ήχο αAό το iPhone σας στο ράδιο FM του αυτοκινήτου σας, ενώ Aαράλληλα φορτίζει το iPhone σας.
Τι Aεριέχει το κουτί Περιέχονται 3 1. Συσκευή TransDock DLA44000/10 2 2. Εγχειρίδιο CD-ROM 3. Οδηγός γρήγορης εκκίνησης CD-ROM 1 Ε¥ίσης θα χρειαστείτε 1. iPhone 2. Στερεοφωνικό (στερεοφ) αυτοκινήτου FM 3.
Ξεκινώντας Σηµείωση: YΤο iPhone σας θα διακόAτει αυτόµατα την αναAαραγωγή ήχου όταν η συσκευή σας Philips TransDock micro είναι ανενεργή. D C Σηµαντικό: ∆ιαβάστε Aροσεχτικά τις Aροφυλάξεις ασφαλείας στην σελίδα 116 Aριν να συνδέσετε την συσκευή σας Philips TransDoc. Αυτή η Aαράγραφος σας βοηθά για την Aρώτη φορά Aου θα εγκαταστήσετε τη συσκευή σας Philips ΤransDock micro. 3. Πιέστε το κουµAί dial στη συσκευή σαςTransDock micro για να ενεργοAοιήσετε την IntelliTune.
ΧρησιµοAοιώντας την συσκευή σας PhilipsTransDock micro Αναλυτικές οδηγίες 1. Ανοίξτε το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου σας και ρυθµίστε το σε λειτουργία ραδιόφωνου FM. 2. Εισάγετε τη συσκευή σας Philips TransDock micro στην Aρίζα του αυτοκινήτου σας. D Σηµείωση: ΜAορείτε εAίσης να ρυθµίσετε ελαφρά τη γωνία της συσκευής σας TransDock micro, Aατώντας στα κουµAιά Aάνω/κάτω. ∆είτε το σχέδιο κάτω. 3. Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης στο καλώδιο σύνδεσης iPhone µε σταθµό υAοδοχής. 4.
• Ψάξτε όλο το φάσµα των συχνοτήτων FM. • Όταν χρησιµοAοιείτε την ανίχνευση/έρευνα στο ράδιο του αυτοκινήτου σας, αν ο δέκτης σας σταµατήσει στο 101 και κατόAιν µεταAηδήσει στο 103, κοιτάξτε τις συχνότητες στο 102 για σταθµούς Aου δεν χρησιµοAοιούνται. • ΠροσAαθήστε να συντονιστείτε σε ένα δυνατό σταθµό, κατόAιν γυρίστε δύο συχνότητες Aίσω, για Aαράδειγµα αAό 103.5 στην 103.1. ΜAορείτε να βρίσκετε συχνά συχνότητες Aου δεν χρησιµοAοιούνται κατά αυτό τον τρόAο.
3. Αφήστε τη συσκευή σας Philips TransDock micro στην εAιθυµητή Aρορύθµιση και συντονίστε το ράδιο σας στην αντίστοιχη συχνότητα για να ξεκινήσει η µετάδοση. Ε ί εδο ακουστικής (Ε ί . Ακουστ) Το εAίAεδο ακουστικής (εAίA. ακουστ), σας δίνει την ευκαιρία να εAιλέξετε το εAίAεδο έντασης ήχου Aου ταιριάζει µε τη συγκεκριµένη ακουστική σας συσκευή. Γυρίστε το κουµAί dial δεξιά ή αριστερά για να διαλέξετε ανάµεσα σε χαµηλή, µεσαία ή υψηλή ένταση.
ΑAοκτώντας την καλύτερη Aοιότητα ήχου • ΧρησιµοAοιείτε την τεχνολογία IntelliTune για να βρίσκετε αυτόµατα τη βέλτιστη συχνότητα για να µεταδίδετε ήχο αAό το iPhone στο ράδιο FM του αυτοκινήτου σας. Μετά, συντονίστε το ράδιο FM του αυτοκινήτου σας στη συχνότητα Aου εµφανίζεται στη συσκευή σας Philips TransDock. • ΕAιλέγοντας µεταξύ µονοφωνικής και στερεοφωνικής στη λειτουργία ακρόασης: Η µονοφωνική εAιτρέAει Aολύ καλύτερη αAόδοση του AοµAού, ενώ η στερεοφωνική εAιτρέAει καλύτερη ηχητική, µουσική αAόδοση.
Εγγύηση και εAισκευή Για Aληροφορίες σχετικά µε την εγγύηση και την υAοστήριξη Aροϊόντος Aαρακαλώ εAισκεφθείτε την ιστοσελίδα http://www.philips.com/welcome. Τεχνικές Aροδιαγραφές Συµβατότητα iPhone iPhone 3G Όλα τα iPods °ου το°οθετούνται σε σταθµό υ°οδοχής (εξαιρείται το 3G iPod) Ποµ¥ός FM Συντονισµός: Στερεοφωνικό FM ΠροεAιλεγµένες συχνότητες (MHz): 88.1, 94.9, 100.9, και 107.9 Ρύθµιση Συχνότητας: 0.1 MHz ανα βήµα ΑAόκριση συχνότητας: 20Hz ~ 15KHz Εύρος συχνοτήτων: αAό 88.1 – 107.
Για να διαφυλάξετε την εγκυρότητα της εγγύησης, µην AροσAαθήσετε Aοτέ να κάνετε εAισκευή της συσκευής µόνοι σας. Εάν Aαρουσιαστούν Aροβλήµατα κατά τη χρήση της συσκευής σαςTransDock micro ελέγξετε τα ακόλουθα σηµεία Aριν να εAικοινωνήσετε µε τη Philips. Εάν το Aρόβληµα Aαραµείνει άλυτο, Aηγαίνετε στην ιστοσελίδα της Philips www.philips.com/welcome.
∆ήλωση Πιστότητας ΕΚ Φτιαγµένο στην Κίνα CE0359 ΕυρωAαϊκοί κανονισµοί: Αυτό το Aροϊόν έχει σχεδιαστεί, δοκιµαστεί και κατασκευαστεί, σύµφωνα µε την ΕυρωAαϊκή R&TTE Οδηγία 1999/5/ΕΚ Ακολουθώντας αυτή την οδηγία, το Aροϊόν αυτό µAορεί να χρησιµοAοιηθεί στα ακόλουθα κράτη: AQ95-56F-1040 (report No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6 (manufacturer's name) P.O.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 127
POLSKI Spis treści Ważne informacje 130 Co zawiera opakowanie? 132 Używanie Philips TransDock micro 134 Twój Philips TransDock micro Na początek Ustawienia i właściwości 131 133 135 Uzyskanie dźwięku najwyższej jakości 137 Dane techniczne 138 Gwarancja i naprawy Często zadawane pytania Deklaracja zgodności z przepisami Wspólnoty Europejskiej 138 139 140 129
Ważne informacje Zanim zaczniesz używać swego urządzenia Philips TransDock micro (DLA44000/10), przeczytaj te instrukcje. Zawierają one ważne informacje, w jaki sposób posługiwać się Philips TransDock micro DLA44000/10. © 2008 Philips Consumer Lifestyle. Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie całego dokumentu lub jego części jest wzbronione bez pisemnej zgody właściciela praw. Znaki handlowe są własnością Koninklijke Philips N.V. lub ich poszczególnych właścicieli. iPod jest znakiem handlowym Apple Inc.
Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips! Aby w pełni skorzystać z pomocy oferowanej przez firmę Philips, prosimy zarejestrować swój produkt w witrynie pod adresem www.philips.com/welcome. Ogólne informacje o urządzeniu POLSKI Twój Philips TransDock micro Twój Philips TransDock micro (DLA44000/10) jest przekaźnikiem FM, który przekazuje sygnały z audio iPhone do radia FM w Twym samochodzie i jednocześnie ładuje iPhone.
Co zawiera opakowanie Zawiera 3 1. TransDock micro DLA44000/10 2. Podręcznik CD-ROM 2 3. Skrócona instrukcja CD-ROM 1 Dodatkowo potrzebne będą 1. iPhone 2. Stereofoniczne samochodowe radio FM 3.
Uwaga: YJeśli podczas odtwarzania przerwany zostanie dopływ prądu do Philips TransDock micro, iPhone automatycznie zatrzyma się. D Ważne: Przed podłączeniem Philips TransDock micro prosimy o uważne zapoznanie się ze środkami ostrożności opisanymi na stronie 130.Ta część pomoże Ci w zainstalowaniu po raz pierwszy swego Philips TransDock micro. 3. Przyciśnij tarczę na TransDock micro w celu aktywowania Intellitune.
Używanie Philips TransDock micro Dokładne instrukcje 1. Włącz swe radio w samochodzie i nastaw je na tryb FM. 2. Włącz Philips TransDock micro do gniazdka zasilającego w samochodzie. D Uwaga: Kąt nachylenia Philips TransDock micro może być nieco zmieniony przez przechylenie głowicy tarczy w dół lub w górę. Prosimy o obejrzenie rysunku poniżej. 3. Umieść przewód łączący w stacji dokującej iPhone. 4. Przyciśnij tarczę na TransDock micro w celu aktywowania Intellitune.
• Upewnij się, że przeszukujesz cały zakres częstotliwości FM. • Jeśli używasz funkcji scan/seek (skanuj/szukaj) w radiu w Twym samochodzie i dostrajacz zatrzyma się na 101, a potem przeskoczy103, sprawdź czy na częstotliwości 102 znajdują się wolne stacje. • Postaraj się znaleźć silną stację, potem cofnij się of dwie frekwencje – np. ze 103,5 do 103,1. Niejednokrotnie można w ten sposób znaleźć wolne częstotliwości.
1. Przyciśnij i przytrzymaj tarczę, aby dojść do Menu Ustawienia. Brightness Level 3. Pozostaw Philips TransDock micro na żądanym zaprogramowanym wariancie i dostrój radio do wybranej częstotliwości, aby rozpocząć transmisję. Dim Level 2. Przesuń doTrybu Uprzednie zaprogramowanie i przyciśnij tarczę, aby dokonać wyboru. Następnie dojdź do Preset Mode On (Tryb Uprzednie zaprogramowanie włączony) i naciśnij na wybierz.
POLSKI Odbieranie dźwięku najwyższej jakości • Przy pomocy IntelliTune znajdź automatycznie najlepszą częstotliwość do słuchania iPhone przez radio FM w samochodzie. Następnie dostrój częstotliwość radia FM do częstotliwości wyświetlonej na Philips TransDock. • Wybór Trybu słuchania między Mono i Stereo: w trybie Mono transmisja jest lepsza, natomiast w trybie Stereo optymalna jest jakość dźwięku.
Gwarancja i naprawy W celu uzyskania informacji o gwarancji i pomocy w sprawach dotyczących produktów prosimy o odwiedzenie witryny http://www.philips.com/welcome.
Poniżej znajdziesz odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania dotyczące Twego Philips TransDock micro. Aby niniejsza gwarancja nie straciła ważności, nie należy nigdy próbować naprawiać urządzenia samemu.W razie kłopotów z używaniem TransDock micro, przed skontaktowaniem się z firmą Philips prosimy o sprawdzenie poniższych punktów. Jeśli nie da się rozwiązać problemu, prosimy odwiedzić witrynę internetową Philips pod adresem www.philips.com/welcome.
Deklaracja zgodności z przepisami Wspólnoty Europejskiej AQ95-56F-1040 (report No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6 (manufacturer's name) P.O.
POLSKI
Важные сведения Ваш Philips TransDock micro Комплектность поставки 144 145 146 Начало работы 147 Настройки и функции 149 Инструкции по эксплуатации Philips TransDock micro Как добиться наилучшего качества звучания Гарантии и обслуживание Технические данные Часто задаваемые вопросы РУССКИЙ Оглавление 148 151 152 152 153 Заявление о соответствии директивам ЕС 154 143
Важные сведения Перед началом использования Philips TransDock micro (DLA44000/10) прочтите настоящее руководство. В руководстве содержатся важные сведения об эксплуатации Philips TransDock micro DLA44000/10. © 2008 Philips Consumer Lifestyle. Все права защищены. Полное или частичное воспроизведение настоящего документа без письменного разрешения владельца авторских прав запрещено. Упомянутые в руководстве торговые марки являются собственностью Koninklijke Philips N.V.или соответствующих владельцев.
Поздравляем Вас с приобретением нашей продукции, и добро пожаловать в мир Philips! Для того чтобы полностью воспользоваться поддержкой, предлагаемой компанией Philips, зарегистрируйте свое изделие на веб-сайте www.philips.com/welcome. Общий обзор изделия Ваш Philips TransDock micro (DLA44000/10) – это FM-передатчик (с частотной модуляцией), предназначенный для одновременной трансляции аудиосигналов от iPhone на автомобильный FMприемник и зарядки iPhone.
Комплектность поставки В комплект поставки входят: 3 1. TransDock micro DLA44000/10 2. CD-ROM с руководством 3. Краткое руководство по эксплуатации CD-ROM 1 Что еще необходимо 1. iPhone 2. Автомобильная FMстереосистема 3.
Начало работы Примечание: При отключении питания от Philips TransDock micro iPhone автоматически ставит воспроизведение на паузу. C Внимание: Перед подключением Philips TransDock micro внимательно прочтите правила техники безопасности на стр. 144. Данный раздел поможет правильно выполнить первую установку Philips TransDock micro. 3. Для включения IntelliTune нажмите шкалу TransDock micro.
Инструкции по эксплуатации Philips TransDock micro Подробные инструкции 1. Включите автомобильный приемник и выберите режим FM-радио. 2. Подключите Philips TransDock micro к автомобильной розетке питания. D Примечание: Также можно немного изменить угол TransDock micro, для чего наклоните головку со шкалой TransDock micro вверх или вниз. См. рисунок ниже. 3. Вставьте соединительный кабель в стыковочный разъем iPhone. 4. Для включения функции IntelliTune Philips TransDock micro нажмите на шкалу.
• Обязательно выполните поиск по всему диапазону FM-частот. • Если во время сканирования/поиска по радиостанциям радиоприемника автомобиля тюнер остановился на значении 101, а затем сразу перешел к значению 103, выполните поиск незанятых станций в диапазоне частот 102. • Попробуйте настроиться на станцию с самым сильным сигналом, а затем отступите на две частоты, например с 103,5 на 103,1. Очень часто можно найти незанятые частоты именно таким способом.
Режим предварительно настроенных станций В режиме предварительно настроенных станций можно выполнять их ручную прокрутку. Включить режим предварительно настроенных станций можно с помощью следующих простых операций: 1. Для входа в меню настроек нажмите шкалу и удерживайте ее нажатой. 2. С помощью прокрутки перейдите к параметру «Режим преднастр.» и нажмите шкалу, чтобы выбрать его. Затем перейдите к параметру «Режим преднастр. вкл.» (Включить режим преднастройки) и нажмите шкалу, чтобы выбрать его.
РУССКИЙ Как добиться наилучшего качества звучания • Используйте IntelliTune, чтобы автоматически найти оптимальную частоту для трансляции сигналов от iPhone на автомобильную FM-стереосистему. Затем настройте автомобильную FM-стереосистему на частоту, отображаемую на Philips TransDock micro. • Выберите режим воспроизведения «МОНО» и «СТЕРЕО»: режим «МОНО» обеспечивает наилучшие характеристики передачи, а режим «СТЕРЕО» – наилучшее качество звучания.
Гарантии и обслуживание Для информации о гарантиях и технической поддержке продукции посетите http://www.philips.com/welcome.
В данном разделе приведены ответы на наиболее часто задаваемые вопросы относительно Philips TransDock micro. Для того чтобы сохранить право на гарантийное обслуживание, никогда не пытайтесь ремонтировать систему самостоятельно. При возникновении проблем при использовании TransDock micro перед тем, как связаться с компанией Philips, проверьте следующее. При невозможности устранить неисправность посетите веб-сайт компании Philips www.philips.com/welcome.
Заявление о соответствии ЕС Сделано в Китае CE0359 AQ95-56F-1040 (report No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6 (manufacturer's name) P.O.
РУССКИЙ
Důležité informace 158 Váš Philips TransDock micro 159 Jak začít 161 Co se nachází v krabici Používaní Philips TransDock micro Nastavení a funkce 160 162 163 Získaní nejlepší zvukové kvality 165 Technické údaje 166 Záruka a služby Často kladené otázky EU potvrzení souhlasu ČESKY Obsah 166 167 168 157
Důležité informace Nespěchejte s pročtením si této uživatelské příručky před použitím vašeho Philips TransDock micro (DLA44000/10). Obsahuje důležité informace a poznámky, které se týkají provozu vašeho Philips TransDock micro DLA44000/10. © 2008 Philips Consumer Lifestyle. Všechna práva vyhrazena. Reprodukce celého výrobku nebo jeho části je zakázáno bez písemního souhlasu vlastníka autorského práva. Obchodní známky jsou vlastnictvím Koninklijke Philips N.V. nebo jejích právoplatných vlastníků.
Gratulujeme vám k vašemu nákupu a vítáme vás ve světě Philips! Abyste plně využili nabídku podpory Philips, zaregistrujte si váš výrobek na internetové stránce www.philips.com/welcome. Přehled výrobku Váš Philips TransDock micro (DLA44000/10) je FM vysílač, který vysílá váš iPhone audio na FM rádiu ve vašem autě, zatímco současně nabíjí váš iPhone.Tenhle FM vysílač obsahuje technologii IntelliTune™, která prohledává zvukové vlny a automaticky najde nejlepší stanice pro přenos.
Co se nachází v krabici Obsahuje 3 1. TransDock micro DLA44000/10 2. CD-ROM Příručku 2 3. Průvodce rychlím začetím CD-ROM 1 Co budete také potřebovat 1. iPhone 2. FM autorádio 3.
Jak začít Poznámka: Když se váš Philips TransDock mikro vypne, váš iPhone automaticky pozastaví playback. C Důležité: Před zapojením vašeho Philips TransDock micro si pozorně přečtěte bezpečnostní opatření na straně 158.Tato sekce vám pomůže s první instalací vašeho Philips TransDock micro. 3. Stlačte volící kotouč na vašem TransDock micro pro aktivaci Intellitune. IntelliTune automaticky najde optimální frekvenci na přenos vašeho iPhone přes FM stereo vašeho automobilu. 1.
Používaní Philips TransDock micro Detailní instrukce 1. Zapněte vaše autorádio a nastavte jej na rádio na režim FM. 2. Zapojte váš Philips TransDock micro do autozapalovače. D Poznámka: Také můžete jemně nastavit uhel vašeho TransDock micro natočením ho nahoru nebo dolu. Podívejte se na dolu uvedený obrázek. 6. Na regulaci celkové hlasitosti vaše hudby při používaní vašeho Philips TransDock micro, použijte ovládač rádia vašeho automobilu a ne ovládač hlasitosti na iPhone.
• Ujistěte se, že vyhledáváte plné spektrum FM frekvencí. • Jestliže používáte funkci skenovat/vyhledávat na vašem autorádiu a váš ladič se zastaví na frekvenci 101 a poté přeskočí na frekvenci 103, prohledejte frekvenci 102 pro volné stanice. • TZkuste naladění na silné stanice, potom sestupujte po dvou frekvencích – například z 103,5 na 103,1. Touto metodou můžete často najít volné frekvence. D Poznámka: Jestliže daná frekvence je obsazena, skenujte na následující stanici a vyzkoušejte to znovu.
3. Nechejte váš Philips TransDock micro v želaném režimu a nalaďte vaše rádio na příslušnou frekvenci, abyste mohli začít vysílaní. Úroveň zvuku Úroveň zvuku poskytuje možnost při zvolení si výstupní úrovně hlasitosti, která se hodí k patřičnému zvuku. Otočte volícím kotoučem doprava nebo doleva na zvolení si: Nízké, střední nebo vysoké úrovně. Režim poslouchání Režim poslouchání vám umožní si zvolit mezi režimem mono a stereo.
Získání nejlepší zvukové kvality ČESKY • Použijte IntelliTune na automatické nalezení optimální frekvence vysílání vašeho iPhone přes vaše FM autorádio. Potom nalaďte vaše FM autorádio na frekvenci zobrazenou na vašem Philips TransDock micro. • Zvolte si mezi Mono a Stereo v režimu poslouchání: Mono umožňuje lepší vysílací výkon, zatímco Stereo umožňuje nejlepší zvukový hudební výkon. D Poznámka: Jestliže se statický nebo rušivý zvuk zvýši, přepněte na režim Mono pro nejlepší možný vysílací výkon.
Záruka a záruční služby Pro získání informací o záruce a produktové podpoře, prosíme, navštivte http://www.philips.com/welcome.
Často kladené otázky Co mám udělat, jestliže je zvuk mé hudby omezen a zdeformován? Abyste zachovali platnost záruky, nikdy nezkoušejte opravovat výrobek sami. Jestliže během používání vašeho TransDock micro narazíte na problémy, zkontrolujte následující body předtím, než kontaktujete společnost Philips. Jestliže problém zůstává nevyřešen, přejděte na webové stránky Philips www.philips.com/welcome.
EU Prohlášení o shodě Vyrobeno v Číně CE0359 Evropské ustanovení: Tento výrobek byl navržen, testován a vyroben v souladu s evropskou směrnicí R&TTE 1999/5/EC AQ95-56F-1040 (report No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6 (manufacturer's name) P.O.
ČESKY
Fontos tudnivalók 172 Az Ön Philips TransDock micro készüléke 173 Fogjunk hozzá 175 Beállítások és jellemzők 177 Mi van a dobozban A Philips TransDock micro használata 174 176 A legjobb hangminőség elérése 179 Müszaki adatok 180 Garancia és szervíz Gyakran ismételt kérdések Az EU-s előírások betartásával kapcsolatos nyilatkozat 180 181 MAGYAR Tartalomjegyzék 182 171
Fontos tudnivalók Kérjük, fordítson elég időt arra, hogy elolvassa ezt a kézikönyvet, mielőtt elkezdi a Phillips TransDock micro (DLA44000/10) készülékének használatát. Ez fontos információkat tartalmaz az Ön Philips TransDock micro DLA44000/10 készülékével kapcsolatban. © 2008 Philips Consumer Lifestyle. Minden jog fenntartva.Tilos ezt részben vagy egészben újranyomtatni a szerzői jog tulajdonosának írásos hozzájárulása nélkül. A márkanevek Koninklijke Philips N.V.
Gratulálunk a választásához és üdvözöljük Önt a Phillips-nél! TA termék előnyeinek, valamint a Philips nyújtotta támogatás teljes mértékű kihasználása érdekében kérjük, regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome weboldalon. A temék áttekintése Az Ön Philips TransDock micro (DLA44000/10) készüléke egy FM adókészülék, amely az iPhone audioját az autója FM rádióján keresztül sugározza az autójában, amíg Ön az iPhone-ját tölti fel.
Mi van a dobozban? Tartalma 1. TransDock micro DLA44000/10 3 2. CD-ROM kézikönyv 3. Útmutató a használat gyors megkezdéséhez CD-ROM 1 Amire még szüksége van 1. iPhone 2. FM autórádió 3.
Fogjunk hozzá D Megjegyzés: Az Ön iPhone-ja automatikusan leállítja a playback-et, amikor a Philips TransDock micro készüléke nincs áram alatt. Fontos: Olvassa el a 172. oldalon található óvintézkedéseket, mielőtt bekapcsolja a Philips TransDock micro készülékét. Ez a rész segítséget nyújt Önnek Philips TransDock micro készülékének első üzembe helyezése előtt. 3. Nyomja le tárcsagombot a TransDock micro készülékén az IntelliTune beindításához.
A Philips TransDock micro készülék használata Részletes használati utasítás 1. Kapcsolja be az autórádióját és állítsa be az FM sávokra. 2. Dugja be a Philips TransDock micro készülékét az autója dugaszoló aljzatába. D Megjegyzés: A csatlakoztatás szögét is meg tudja változtatni a TransDock micro tárcsagomb fejének le vagy felfelé történő döntésével. Lásd az alábbi rajzot. 6.
• Győződjön meg arról, hogy az FM frekvenciák teljes skáláját végig keresi. • Amikor az állomáskeresés funkciót használja az autórádióján, ha a kereső megáll a 101–en és akkor hirtelen 103-ra ugrik, keresse a szabad állomást a 102-es sávban. • Próbáljon egy erős állomásra ráhangolódni, majd lépjen vissza két frekvenciával – például 103,5-ról 103,1re. Ilyen módon gyakran megtalálja a szabad frekvenciákat.
2. Menjen le a Preset Mode (Fixált áll. üzemmódjához) és nyomja le a tárcsagombot a kiválasztáshoz. Majd válassza a Preset Mode On (Fixált üzemmódot) és nyomja le, ha azt akarja választani. Most mehet lefelé a négy fixált állomáson (P1, P2, P3, P4) a kézi üzemmódban. 3. Hagyja Philips TransDock micro készülékét a kívánt fixált állomáson és állítsa rádióját az annak megfelelő frekvenciára a sugárzás megkezdéséhez.
A legjobb hangminőség elérése • Használja az IntelliTune funkciót az iPhone-jának az FM autórádióján keresztüli sugárzásához az optimális frekvencia automatikus megkereséséhez. Ezt követően, állítsa az autója FM rádióját a Philips TransDock micro készüléken kijelzett állomásra. MAGYAR • Válasszon a Mono és a Sztereo állás között a Hallgatási üzemmódban: Monóban sokkal jobb a sugárzás minősége, míg a sztereóban kapja a legjobb zenei hanghatást.
Garancia és szervíz A garanciára vonatkozó információkért, valamint a termékre vonatkozó műszaki segítségnyújtásért kérjük, látogasson el a http://www.philips.com/welcome weboldalra.
Itt találja a leggyakrabban ismétlődő kérdéseket és válaszokat a Philips TransDock micro készülékével kapcsolatban. A garancia érvényességének fenntartása érdekében soha ne próbálja a terméket saját maga megjavítani. Ha nehézségbe ütközik a TransDock micro használata során, ellenőrizze a következő pontokat, mielőtt kapcsolatba lépne a Philips-szel. Ha a probléma továbbra is fennáll, menjen el a Philips www.philips.com/welcome weboldalára.
EU Megfelelési Nyilatkozat Készült Kínában CE0359 Európai szabályozások: Ezt a terméket az európai 1999/5/EU R&TTE direktíva szerint tervezték, tesztelték és gyártották. AQ95-56F-1040 (report No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6 (manufacturer's name) P.O.
MAGYAR
Önemli bilgi Philips TransDock mikronuz Kutunun içindekiler Bașlarken Philips TransDock mikronun kullanımı Ayarlar ve özellikler En iyi ses kalitesini almak 186 187 188 189 190 191 193 Garanti ve servis 194 Sık sorulan sorular 195 Teknik veriler AB Uygunluk Beyanı 194 196 TÜRKÇE İçindekiler 185
Önemli Bilgi Philips TransDock mikronuzu (DLA44000/10) kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okumaya zaman ayırınız. Bu kullanım kılavuzu, Philips TransDock mikronuzun (DLA44000/10) kullanımı hakkında önemli bilgiler içermektedir. © 2008 Philips Consumer Lifestyle. Tüm hakları saklıdır.Telif hakkı sahibinin yazılı izni olmaksızın bir kısmının veya tamamının çoğaltılması yasaktır.Ticari markalar, Koninklijke Philips N.V. veya onların ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir. iPod U.S.
Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkürler, Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten tam olarak yararlanabilmek için, www.philips.com/welcome adresine ürününüzü kaydedin. Ürüne genel bir bakıș Philips TransDock mikronuz (DLA44000/10), iPhone’unuzun sesinin arabanızdaki FM radyonuzda yayınlanmasını sağlayan ve aynı zamanda iPhone’unuzu şarj eden bir FM vericisidir.
Kutunun içindekiler Kutunun içinde șunlar vardır 3 1. TransDock mikro DLA44000/10 2. CD-ROM Kullanım Kılavuzu 2 3. Hızlı Başlangıç Kılavuzu CD-ROM 1 İhtiyacınız olacak diğer șeyler 1. iPhone 2. FM araba stereosu 3.
Başlarken gücü kapatıldığında, otomatik olarak çalmayı duraklatacaktır. C Önemli: Philips TransDock mikronuzu bağlamadan önce 186’üncü sayfadaki güvenlik önlemlerini dikkatle okuyunuz. Bu bölüm, Philips TransDock mikronuzu ilk defa kurarken size yardımcı olacaktır. 3. IntelliTune’u aktif hale getirmek için TransDock mikronuzdaki kadrana basın. IntelliTune, iPhone’unuzu arabanızın FM stereosunda yayınlamak için kullanılacak en iyi frekansı otomatik olarak bulacaktır. 1.
Philips TransDock mikronun kullanımı Detaylı talimatlar 1. Arabanızın radyosunu açın ve FM radyo moduna ayarlayın. 2. Philips TransDock mikronuzu, arabanızın güç çıkışına yerleştirin. D Not: Ayrıca, kadran başlığını yukarı ve aşağı eğerek TransDock mikronuzun açısını da hafifçe değiştirebilirsiniz. Aşağıdaki çizime bakınız. 6. Philips TransDock mikronuzu kullanırken müziğin genel sesini kontrol etmek için, iPhone ses kontrolünü değil, arabanızın radyosunun ses kontrolünü kullanın.
• FM frekanslarının tüm tayfını aradığınızdan emin olun. • Arabanızın radyosunda arama/tarama işlevini kullanırken, eğer frekans arayıcınız 101’de durup ardından 103’e atlıyorsa, boş istasyonlar için 102 frekanslarına bakın. • Güçlü bir istasyona ayarlamaya ve sonra da iki frekans aşağı gitmeye çalışın; örneğin, 103,5’den 103,1’e gidin. Boş frekansları genellikle bu şekilde bulabilirsiniz. D Not: Eğer bu frekans alınmışsa, bir sonraki istasyona geçin ve bir kez daha deneyin.
3. Philips TransDock mikronuzu, istediğiniz ön ayarın üzerinde bırakın ve yayını başlatmak için radyonuzu, karşılık gelen frekansa ayarlayın. Ses Seviyesi Ses Seviyesi, sizin özel ses seviyesine uyan ses çıkış seviyesini seçmenize imkan tanır. Düşük, Orta veya Yüksek’ten herhangi birisini seçmek için kadranı sağa veya sola çevirin. Dinleme Modu Dinleme Modu, Mono ve Stereo modlarından birini seçmenize imkan verir.
En iyi ses kalitesini elde etmek • iPhone’unuzu arabanızın FM radyosunda çalmak için otomatik olarak en iyi frekansı bulmak maksadıyla IntelliTune’u kullanın. Sonra, arabanızın FM radyosunu, Philips TransDock mikro ekranında görüntülenen frekansa ayarlayın. • Mono ve Stereo Dinleme Modları arasında seçim yapmak: Mono, daha iyi verici performansına imkan verirken Stereo, en iyi sese sahip müzik performansına imkan verir.
Garanti ve Servis Garanti hakkında bilgi almak ve ürün desteği için http://www.philips.com/welcome adresini ziyaret ediniz.
Sık sorulan sorular Müzik, çok hızlı çalıyorsa veya bozuk olarak duyuluyorsa ne yapmalıyım? Garantinin geçerli olabilmesi için ürünü kendiniz tamir etmeye çalışmamalısınız.TransDock micro cihazını kullanırken bir sorunla karşılaşırsanız, Philips ile irtibata geçmeden önce aşağıdaki noktaları kontrol ediniz. Sorun çözülmezse, www.philips.com/welcome adresine gidiniz.
EC Uygunluk Beyannamesi Çin'de Üretilmiş CE0359 Avrupa yönetmelikleri: Bu ürün, European R&TTE Yönerge 1999/5/EC’ye uygun olarak tasarlanmış, test edilmiş ve üretilmiştir. AQ95-56F-1040 (report No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6 (manufacturer's name) P.O.
TÜRKÇE
Tärkeää tietoa 200 Philips TransDock micro 201 Aloitusohjeet 203 Asetukset ja ominaisuudet 205 Pakkauksen sisältö Philips TransDock micron käyttö 202 204 Parhaan äänenlaadun varmistaminen 207 Tekniset tiedot 208 Takuu ja asiakaspalvelu Usein kysyttyjä kysymyksiä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 208 209 210 SUOMI Sisällysluettelo 199
Tärkeää tietoa Lue tämä käyttöopas ennen Philips TransDock micron (DLA44000/10) käyttöä. Käyttöopas sisältää tärkeää tietoa Philips TransDock micron DLA44000/10 toiminnasta. © 2008 Philips Consumer Lifestyle. Kaikki oikeudet pidätetään.Tuotteen tai sen osien kopioiminen on kielletty ilman tekijänoikeuden haltijan kirjallista suostumusta. Tavaramerkit ovat Koninklijke Philips N.V.: n tai omistajiensa omaisuutta. iPod on Apple Inc:n tavaramerkki, joka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa.
Onnea hankintasi johdosta ja tervetuloa Philipsille! Hyödynnä täysin Philipsin tarjoama tuki rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome. Tuotteen esittely Philips TransDock micro (DLA44000/10) on FMlähetin, joka lähettää iPhone äänen FM-autoradioosi samalla, kun iPhone lataantuu. FM-lähetin hyödyntää erikoisominaisuutena IntelliTune™-teknologiaa, joka skannaa ilma-aaltoja ja löytää automaattisesti lähetykseen parhaiten sopivat asemat.
Pakkauksen sisältö Pakkaus sisältää 3 1. Philips TransDock micron DLA44000/10 2 2. CD-ROM-käyttöohjeen 3. Pikaoppaan CD-ROM 1 Tarvitset myös 1. iPhone 2. FM-autostereon 3.
Aloitusohjeet Huomio: iPhone toisto keskeytyy automaattisesti, kun Philips TransDock micron virta katkeaa. D C Tärkeää: Lue huolella sivun 200 turvallisuusohjeet ennen Philips TransDock micron kytkemistä. Seuraavassa on lisätietoa Philips TransDock micron ensimmäisestä asennuskerrasta. 3. Aktivoi IntelliTune painamalla TransDock micron valintapainiketta. IntelliTune etsii automaattisesti taajuuden, joka sopii parhaiten iPhone äänen lähettämiseen FM-autostereosi kautta. 4.
Philips TransDock micron käyttö Yksityiskohtaiset ohjeet 1. Kytke autoradio päälle ja säädä se FM-radiotilaan. 2. Liitä Philips TransDock micro autosi virtaliitäntään. Huomio: Voit myös muuttaa TransDock micron kulmaa hieman kallistamalla valintapäätä ylös – tai alaspäin. Katso alla olevasta piirroksesta. D 6. Jos haluat säätää äänenvoimakkuutta Philips TransDock microa käyttäessäsi, säädä sitä autoradiosi äänenvoimakkuuden säätimestä, älä iPhone.
• Varmista, että hakusi kohdistuu koko FM-taajuusvälille. • Jos käytät autoradiosi hakutoimintoa, ja viritin pysähtyy taajuuteen 101 ja hyppää siitä suoraan taajuuteen 103, tarkista, olisiko taajuusalueella 102 vapaita asemia. • Etsi hyvin kuuluva kanava ja selaa siitä muutama taajuus alaspäin – esimerkiksi taajuudesta 103,5 taajuuteen 103,1. Näin onnistut useimmiten löytämään vapaan kanavan. Huomio: Jos taajuus on varattu, selaa seuraavalle asemalla ja kokeile uudelleen.
Audio Level (Äänenvoimakkuus) Voit säätää äänenvoimakkuuden haluamallesi tasolle. Kierrä valintapainiketta oikealle tai vasemmalle ja valitse: Low, Medium tai High (Alhainen, Keskitaso ja Korkea). Listening Mode (Kuuntelutila) Voit valita kuuntelutilaksi joko Monon tai Stereon. Philips TransDock micron optimaalisen toiminnan varmistamiseksi oletuksena on Mono. Lisätietoa kuuntelutilasta saat kohdasta Parhaan äänenlaadun varmistaminen.
Parhaan äänenlaadun varmistaminen • Etsi IntelliTunen avulla paras mahdollinen taajuus iPhone musiikin lähettämiseksi FM-autostereon kautta. Säädä sitten FM-autostereosi Philips TransDock micron näytössä näkyvälle taajuudelle. • Voit valita kuuntelutilaksi joko Monon tai Stereon. Mono antaa huomattavasti paremmin signaalin kuuluvuuden, kun taas Stereo saa aikaan parhaan musiikillisen tuloksen.
Takuu ja asiakaspalvelu Takuutietoja ja tuotetukea löytyy osoitteesta http://www.philips.com/welcome. Tekniset tiedot Yhteensopivuus iPhone iPhone 3G Kaikki telakoitavat iPod-mallit (paitsi 3G iPod-mallit) FM-lähetin Modulaatio: FM-stereo Tallennetut oletusasemat (MHz): 88,1, 94,9, 100,9 ja 107,9.
Seuraavassa on usein kysyttyjä kysymyksiä vastauksineen Philips TransDock microsta. Säilyttääksesi takuun voimassa älä koskaan yritä korjata tuotetta itse. Jos TransDock micro -laitteen käytössä ilmenee ongelmia, lue läpi seuraavat kohdat ennen kuin otat yhteyttä Philipsiin. Jos ongelmaan ei löydy ratkaisua, mene Philipsin verkkosivulle osoitteessa www.philips.com/welcome. Kun otat yhteyttä Philipsiin, varmista, että Philips TransDock micro ja sen malli- ja sarjanumerot ovat saatavilla.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistettu Kiinassa CE0359 Eurooppalaisia määräyksiä: Tuote on suunniteltu, testattu ja valmistettu eurooppalaisen R&TTE-direktiivin 1999/5/EY mukaisesti. AQ95-56F-1040 (report No.) EC DECLARATION OF CONFORMITY We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6 (manufacturer's name) P.O.
SUOMI
© 2008 Philips Consumer Lifestyle. All rights reserved.
