Guarantee certificate Garantiebewijs Certificado de garantia Garantibevis Certificat de garantie Certificado de garantia Εγγύηση Garantibevis year an Jahr jaar año anno Type: warranty garantie Garantie garantie garantia garanzia Garantieschein Certificato di garanzia Garanticertifikat Takuutodistus χρόνσς εγγύηση år år år vuosi ano garanti garanti garanti takuu garantia SBC VL1200 SERIAL NO.
A GB TV2 8 1 4 2 5 6 7 SCART cable 3 ANT Receiver unit PHILIPS POWER DC 9V Channel 1234 SCART OUT B ! Congratulations Receiver The Philips Wireless TV link SBC VL1200 you have just purchased is manufactured to the highest standards and will give you years of trouble-free use. Please read the following instructions carefully, and retain this booklet for future reference.
Installation Before you start with the actual installation, note the difference between the Transmitter unit and the Receiver unit. The Transmitter unit has three buttons on the front and the type label on the bottom reads “TRANSMITTER”, The Receiver unit’s label reads “RECEIVER”. The Transmitter unit must be installed close to the video source. The Receiver unit must be installed close to the second TV.
Optional steps • Connect a SCART cable (not included) from your DVD (or any other video source you prefer) to “SCART IN 2” (figure B-5) at the back of Transmitter unit. • Connect a SCART cable (not included) from “SCART OUT 2” (figure B-6) at the back of the Transmitter unit to the second SCART connector on your TV, if available. • Ensure that the “SCART OUT 2” output mode switch (figure B-9) is set to . If the “SCART OUT 2” connector is not used (figure B-6) set the “SCART OUT 2” output mode switch to .
Testing General notes Step 1: testing the video signal You should now see the video source you selected on your second TV. It may be necessary to reposition the Receiver unit to make sure the built-in antenna gives the best quality picture. Repositioning the Transmitter unit, centimetre by centimetre over the surface on which it’s positioned, can also help to improve the quality. Step 2: testing the remote control extender Try out the remote control to make sure it is working correctly.
Troubleshooting Pr oblem Problem First, check all cables to ensure that they are connected correctly. Buzzing sound when using the remote control • Move the Receiver unit around, centimetre by centimetre, until the buzzing sound disappears. • Move the Transmitter unit around, centimetre by centimetre, until the buzzing sound disappears. • In some cases you will not be able to solve this problem. VCR, DVD, SAT is not selected on the TV if switched on • Select the corresponding EXT or AV channel on TV1.
F Félicitations Installation La liaisonTV sans fil Philips SBC VL1200 que vous venez d’acquérir répond aux normes de qualité les plus sévères, et vous donnera des années de plaisir sans problème. Lisez attentivement les instructions qui suivent et conservez ce manuel pour toute consultation future.
Etapes optionnelles • Connectez un câble SCART (non compris) depuis votre DVD (ou toute autre source vidéo) dans «SCART IN 2» (figure B-5) à l’arrière de l’émetteur. • Connectez un câble SCART (non compris) depuis «SCART OUT 2» (figure B-6) à l’arrière de l’émetteur jusqu’au second connecteur SCART sur votre TV, si disponible. • Vérifiez si le sélecteur de mode de sortie «SCART OUT 2» (figure B-9) est réglé sur .
Essais Remarques générales 1ère étape : essai du signal vidéo Vous devriez à présent visualiser la source vidéo choisie sur votre deuxième téléviseur. Il peut être nécessaire de repositionner le récepteur pour s’assurer que l’antenne intégrée donne la meilleure qualité d’image. Repositionnez l’émetteur centimètre par centimètre sur la surface sur laquelle il est positionné, car cela peut aider à améliorer la qualité de l’image.
Dépannage Pr oblème Problème Tout d’abord, vérifiez tous les câbles pour vous assurer qu’ils sont bien raccordés. Ronflement lors de l’utilisation de la télécommande • Déplacez le récepteur centimètre par centimètre jusqu’à ce que le ronflement disparaisse. • Déplacez l’Émetteur, centimètre par centimètre, jusqu’à ce que le ronflement cesse. • Dans certains cas, il ne sera pas possible de résoudre ce problème. Magnétoscope, DVD et SAT non sélectionnés sur un téléviseur allumé.
E ¡ Enhorabuena ¡ Instalación elevisión de Philips SBC VL1200, que acaba de adquirir, cumple las El Enlace Inalámbrico de T Televisión normas de fabricación más estrictas y garantiza muchos años de uso sin problemas. Lea detenidamente estas instrucciones y guárdelas para consultarlas en un futuro.
Pasos opcionales • Empalme un cable SCART (no incluido) de su lector de DVD (o cualquier otra fuente de vídeo que se prefiera) con el conector “SCART IN 2” en la parte trasera del Transmisor. • Empalme un cable SCART (no incluido) del conector “SCART OUT 2” (figura B-6) en el lado trasero del Transmisor con el segundo conector SCART de su televisión, de ser disponible. • Asegurarse de que el conmutador de modo de salida “SCART OUT 2” (figura B-9) está fijado en .
Comprobaciones Notas generales Paso 1: Comprobar la señal de vídeo Ahora debe ver la señal de vídeo seleccionada en la segunda televisión. Puede ser necesario cambiar de posición al Receptor para asegurarse de que la antena incorporada proporcione la mejor calidad de imagen. El cambio de posición del Transmisor, centímetro por centímetro a lo largo de la superficie sobre la cual ha sido colocado, puede también ayudar a mejorar la calidad.
Solución de problemas Pr oblema Problema Ante todo, compruebe si todos los cables están conectados correctamente. Imagen errónea en TV1 • Seleccione el canal EXT. ó AV correcto en la TV1 (consulte el manual de instrucciones de la televisión). • Seleccione un número de programa regular. Zumbido cuando se usa el mando a distancia • Mueva el Receptor de un lado a otro, centímetro por centímetro, hasta que el zumbido desaparezca.
Herzlichen Glückwunsch! Installation -Link SBC VL1200 von Philips , den Sie soeben erworben haben, wurde den Der drahtlose TV TV-Link höchsten Normen entsprechend entwickelt und gewährleistet Ihnen jahrelang eine problemlose Benutzung. Bitte lesen Sie sich die folgenden Hinweise sorgfältig durch und heben Sie diese Unterlagen auf. Achten Sie vor der eigentlichen Installation auf den Unterschied zwischen Sende- und Empfangsstation.
Optionale Schritte • Verbinden Sie mit einem SCART-Kabel (nicht enthalten) Ihren DVD-Player (oder eine andere Videoquelle Ihrer Wahl) mit „SCART IN 2“ (Abbildung B-5) an der Rückseite des Senders. • Verbinden Sie mit einem SCART-Kabel (nicht enthalten) den Anschluss „SCART OUT 2“ (Abbildung B-6) an der Rückseite der Sendestation mit dem zweiten SCART-Anschluss Ihres Fernsehers, falls vorhanden. • Stellen Sie sicher, dass der Betriebsschalter Ausgang „SCART OUT 2“ (Abbildung B-9) auf eingestellt ist.
Test Allgemeine Hinweise Schritt 1: Testen des Videosignals Sie sollten nun das Videosignal sehen können, das Sie an Ihrem zweiten Fernsehgerät gewählt haben. Unter Umständen müssen Sie die Empfangsstation umstellen, damit die integrierte Antenne die beste Bildwiedergabe gewährleisten kann. Ein Versetzen auf der Aufstellungsoberfläche der Empfangsstation Zentimeter für Zentimeter kann ebenfalls dazu beitragen, die Qualität zu verbessern.
Fehlerbehebung Pr oblem Problem Bitte prüfen Sie zuerst, ob alle Kabel richtig angeschlossen sind. Prüfen Sie außerdem, ob Ihr VL1200Set vorschriftsmäßig funktioniert. Falsches Bild auf TV1 • Wählen Sie den korrekten EXT. oder AV-Kanal auf TV1 (siehe Handbuch des TVGeräts). • Wählen Sie einen tatsächlich belegten Programmplatz. Brummendes Geräusch bei Benutzung der Fernbedienung • Schieben Sie die Empfangsstation Zentimeter für Zentimeter hin und her, bis das brummende Geräusch aufhört.
Gefeliciteerd Installatie -link, type SBC VL1200, die u gekocht hebt, is volgens de hoogste normen De Philips draadloze TV TV-link, gemaakt en staat garant voor jarenlang probleemloos gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar dit boekje zodat u het later nog eens kunt nakijken. Voordat u start met de eigenlijke installatie, dient u de zender en de ontvanger goed te bekijken, want deze zijn verschillend.
Optionele stappen • Sluit een SCART-kabel (niet meegeleverd) aan tussen uw DVD (of andere videobron) en “SCART IN 2” (fig. B-5) aan de achterkant van de zender. • Sluit een SCART-kabel (niet meegeleverd) aan tussen “SCART OUT 2” (fig. B-6) aan de achterkant van de zender en de tweede SCART-connector op uw TV, indien voorhanden. staat. • Zorg ervoor dat de “SCART OUT 2”-uitgangsmodusschakelaar (fig. B-9) in de stand Wanneer de “SCART OUT 2”-connector niet wordt gebruikt (fig.
Testen Algemene opmerkingen Stap 1: videosignaal testen U zou nu de gekozen videobron op uw tweede TV moeten zien. Het is mogelijk dat u de ontvanger moet verplaatsen, om ervoor te zorgen dat de interne antenne zo veel mogelijk signaal ontvangt voor een zo optimaal mogelijk beeld. De zender centimeter voor centimeter verplaatsen helpt soms om een betere beeldkwaliteit te verkrijgen.
Probleemoplossing Pr obleem Probleem Controleer eerst of alle kabels goed aangesloten zijn. Zoemend geluid bij gebruik van de afstandsbediening • Verplaats de ontvanger centimeter voor centimeter totdat het gezoem verdwijnt. • Verplaats de zender centimeter voor centimeter totdat het gezoem verdwijnt. • Soms zal het niet lukken dit probleem op te lossen. VCR, DVD, SAT niet geselecteerd op TV bij inschakelen • Kies het betreffende EXT of AV-kanaal op TV1.
I Congratulazioni Installazione Il Philips W Wir ireless ir eless TV Link SBC VL1200 appena acquistato è prodotto seguendo gli standard più rigidi al fine di garantire un lungo utilizzo senza problemi. Leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservare questo manualetto per eventuali consultazioni future.
Fasi supplementari non obbligatorie • Collegate con un cavo SCART (non incluso) il vostro DVD (o qualsiasi altra sorgente video che preferite) all’ingresso “SCART IN 2” (figura B-5), posto sul retro dell’unità di trasmissione. • Collegate con un cavo SCART (non incluso) l’uscita “SCART OUT 2” (figura B-6), posta sul retro dell’unità di trasmissione, al secondo connettore SCART sul vostro televisore, se disponibile.
Verifica Osservazioni generali Fase 1: verifica del segnale video Ora si dovrebbe vedere il segnale selezionato sulla seconda TV. Potrebbe essere necessario riposizionare l’unità di ricezione per assicurarsi che l’antenna integrata fornisca la migliore qualità dell’immagine . Riposizionando l’unità di trasmissione, spostandola centimetro per centimetro sulla superficie su cui è appoggiata, si può contribuire a migliorare la qualità dell’immagine.
Risoluzione dei problemi Pr oblema Problema In primo luogo, assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati correttamente. Immagine errata sul primo televisore • Selezionare il canale corretto EXT. o AV sul primo televisore (si veda il manuale di istruzioni del TV). • Selezionare un numero di programma normale. Ronzio quando si usa il telecommando • Spostare l’unità di ricezione, centimetro per centimetro, finché il ronzio non scompare.
Parabéns Instalação A Ligação de TV Sem Fios da Philips SBC VL1200 que acabou de adquirir é fabricada com os mais elevados padrões e permite anos de utilização sem qualquer tipo de avaria. Leia cuidadosamente as instruções seguintes e guarde este folheto para futura referência. Antes de iniciar a instalação actual, verifique a diferença entre a unidade transmissora e a unidade receptora.
Passos adicionais • Ligue um cabo SCART (não incluído) do leitor de DVD (ou qualquer outra fonte de vídeo preferida) à “SCART IN 2” (figura B-5) na parte posterior da unidade transmissora. • Ligue um cabo SCART (não incluído) da “SCART OUT 2” (figura B-6) existente na parte posterior da unidade transmissora ao segundo conector SCART da TV, se disponível. • Verifique se o interruptor do modo de saída “SCART OUT 2” (figura B-9) está definido para .
Teste Notas genéricas Passo 1: Testar o sinal de vídeo Deve ver agora a fonte de vídeo seleccionada na sua segunda TV. Pode ser necessário reposicionar a unidade receptora para verificar se a antena incorporada proporciona a melhor qualidade de imagem. O reposicionamento da unidade transmissora, centímetro a centímetro sobre a superfície onde está posicionada, pode também ajudar a melhorar a qualidade.
Resolução de problemas Pr oblema Problema Em primeiro lugar, verifique todos os cabos para garantir que se encontram ligados correctamente. Imagem errada na TV1 • A distância máxima de funcionamento entre o controlo remoto e a unidade receptora é de 7 metros*; certifique-se que está dentro deste alcance. • Seleccione o canal EXT ou AV correcto na TV1 (ver manual de instruções da TV). • Seleccione um número de programa normal.
Συγχαρητήρια Εγκατάσταση Η ασύρματη ζεύξη τηλεόρασης Philips SBC VL1200 που μόλις αγοράσατε κατασκευάστηκε σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας και είναι βέβαιο ότι θα σας χαρίσει πολλά χρόνια λειτουργίας χωρίς προβλήματα. ∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που ακολουθούν και φυλάξτε το εγχειρίδιο αυτό για μελλοντική χρήση.
Προαιρετικές ενέργειες • Συνδέστε ένα καλώδιο SCART (δεν συμπεριλαμβάνεται) ανάμεσα στη συσκευή σας DVD (ή οποιαδήποτε άλλη πηγή βίντεο προτιμάτε) και το “SCART IN 2” (σχήμα Β-5) στο πίσω μέρος της μονάδας πομπού. • Συνδέστε ένα καλώδιο SCART (δεν συμπεριλαμβάνεται) ανάμεσα στο “SCART OUT 2” (σχήμα Β-6) στο πίσω μέρος της μονάδας πομπού και το δεύτερο συνδετήρα SCART της τηλεόρασής σας, αν υπάρχει. • Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης τρόπου της εξόδου “SCART OUT 2” (σχήμα Β-9) είναι .
Δοκιμή Γενικές σημειώσεις Βήμα 1: δοκιμάζετε το σήμα βίντεο. Θα πρέπει τώρα να βλέπετε την πηγή βίντεο που επιλέξατε στη δεύτερη τηλεόρασή σας. Ενδέχεται να χρειάζεται να μετατοπίσετε τη μονάδα δέκτη, ώστε η ενσωματωμένη κεραία να δίνει την καλύτερη δυνατή ποιότητα εικόνας. Και η μετατόπιση της μονάδας πομπού, εκατοστό προς εκατοστό, επάνω στην επιφάνεια στην οποία έχει τοποθετηθεί, μπορεί να βοηθήσει στη βελτίωση της ποιότητας.
Εντοπισμός βλαβών Pr oblem Problem Πρώτα, ελέγξτε όλα τα καλώδια και βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά συνδεμένα. Πρόβλημα Αντιμετώπιση Καμία εικόνα στην τηλεόραση TV2 • • • • • Κακή ποιότητα εικόνας ή ήχου στην τηλεόραση TV2 • • • • Βεβαιωθείτε ότι και οι δύο μονάδες είναι αναμμένες (οι πράσινες λυχνίες A-5 και B-11 είναι αναμμένες). Επιλέξτε το κανάλι EXT ή AV στην τηλεόραση TV2. Ενεργοποιήστε την πηγή βίντεο που θέλετε να παρακολουθήσετε (αποκωδικοποιητής: On, VCR/DVD: Play).
Gratulerar Installation Philips trådlösa TV -länk SBC VL1200 som du just köpt, är tillverkad med tillämpning av högsta TV-länk möjliga standard och kommer att fungera felfritt i många års tid. Läs de anvisningar som följer noga och spara denna broschyr så att du har den till hands om du behöver den. Innan du börjar med installationen, observera skillnaden mellan Sändarenheten och Mottagarenheten. Sändarenheten har tre knappar på framsidan och på typmärket längst ned står ”TRANSMITTER”.
Valfria steg • Anslut en SCART-kabel (ej bifogad) från din DVD (eller den videokälla som du föredrar) till ”SCART IN 2” (figur B-5) på baksidan av Sändarenheten. • Anslut en SCART-kabel (ej bifogad) från ”SCART OUT 2” (figur B-6) på baksidan av Sändarenheten till det andra SCART-uttaget på din TV, om tillgänglig. • Kontrollera att ”SCART OUT 2” utgångsomkopplaren (figur B-9) står på . Om “SCART OUT 2” uttaget inte används (figur B-6) ställ in “SCART OUT 2” utgångsomkopplaren på .
Prova ut Allmänt Steg 1: testa videosignalen Du ska nu kunna se den valda videokällan på din andra TV. Du kan behöva flytta på mottagarenheten för att den inbyggda antennen ska ge bästa möjliga bild. Genom att flytta Sändarenheten en centimeter i taget över den yta där den står kan kvaliteten också förbättras. ! ! Steg 2: testa fjärrkontrollssladden Prova fjärrkontrollen för att försäkra dig om att allting fungerar som det ska.
Felsökning Pr oblem Problem Kontrollera först att alla kablar har dragits på rätt sätt. Surrljud när fjärrkontrollen används • Flytta Mottagarenheten en centimeter i taget tills surrljudet försvinner. • Flytta Sändarenheten en centimeter i taget tills surrljudet försvinner. • Ibland går det inte att lösa detta problem. Lösning Pr oblem Problem Lösning Ingen bild på TV2 • Kontrollera att båda enheterna är påslagna (figur A-5 och B-11 är gröna). • Välj kanal EXT. eller AV på TV2.
Til Lykke Installation ir eless TV Link SBC VL1200 du lige har købt er fremstillet til at leve op til en meget Den Philips W Wir ireless høj standard, og du vil ikke få besvær med at bruge den. Læs venligst de følgende anvisninger omhyggeligt og gem dette hæfte til senere opslag. Før du begynder at installere udstyret, skal du være opmærksom på forskellen mellem transmitterenheden og receiverenheden.
Ekstra punkter • Tilslut SCART-kablet (medfølger ikke) fra din DVD (eller anden videokilde) til “SCART IN 2” (figur B-5) bag på transmitterenheden. • Tilslut SCART-kablet (medfølger ikke) fra “SCART OUT 2” (figur B-6) bag på transmitterenheden til det andet SCART-stik på dit fjernsyn, hvis forefindes. • Sørg for, at “SCART OUT 2” udgangsknappen (figur B-9) er sat på . Hvis “SCART OUT 2” stikket ikke bruges (figur B-6), skal “SCART OUT 2” udgangsknappen sættes på .
Test Generelle bemærkninger Punkt 1: test af videosignalet Nu skulle du kunne se den videokilde, du har valgt på dit andet tv. Det kan måske være nødvendigt at flytte på receiverenheden for at opnå det bedste billede med den indbyggede antenne. Det kan også forbedre billedkvaliteten, hvis transmitterenheden flyttes centimeter for centimeter på den overflade, hvor den står. ! ! Punkt 2: test af fjernbetjeningsforlængeren Afprøv fjernbetjeningen for at sikre dig, at den fungerer korrekt.
Fejlfinding Pr oblem Problem Check først alle kabler for at sikre, at de er rigtigt forbundet. Summelyd når man bruger fjernbetjeningen • Flyt rundt på receiverenheden, en centimeter ad gangen, indtil summelyden forsvinder. • Flyt rundt på transmitterenheden, en centimeter ad gangen, indtil summelyden forsvinder. • I nogle tilfælde vil du ikke være i stand til at løse dette problem. VCR, DVD, SAT er ikke valgt på TV’et, hvis tændt • Vælg den tilsvarende EXT eller AV kanal på TV1.
Gratulerer Installering Philips T rådløs TV -link SBC VL1200 som du nettopp har kjøpt, er produsert i henhold til de høyeste Trådløs TV-link standarder og vil gi deg problemfri bruk i årevis. Les instruksjonene nedenfor nøye, og oppbevar dette heftet til referanse senere. Før du begynner med installeringen, må du være klar over forskjellen mellom sender- og mottakerenheten. Senderenheten har tre knapper foran og på typeskiltet på undersiden står det «TRANSMITTER», på mottakerenheten står det «RECEIVER».
Andre trinn • Koble en SCART-kabel (medfølger ikke) fra en DVD-spiller (eller en annen videokilde) til «SCART IN 2» (figur B-5) på baksiden av senderenheten. • Koble en SCART-kabel (medfølger ikke) fra «SCART OUT 2» (figur B-6) på baksiden av senderenheten til den andre SCART-kontakten på TV-apparatet, hvis aktuelt. • Sørg for at utgangsmodusbryteren «SCART OUT 2» (figur B-9) står på . Hvis kontakten “SCART OUT 2” ikke brukes (figur B-6), settes utgangsmodusbryteren “SCART OUT 2” på .
Teste utstyret Generelle merknader Trinn 1: Teste videosignalet Du skal nå kunne se den videokilden du valgte, på det andre TV-apparatet. Du må kanskje flytte på mottakerenheten inntil at den innebygde antennen gir best mulig bildekvalitet. Du kan også oppnå bedre kvalitet ved å flytte på senderenheten, centimeter for centimeter. ! ! Trinn 2: Testing av fjernkontrollutvidelsen Prøv fjernkontrollen og se om den virker som den skal.
Feilsøking Pr oblem Problem Kontroller først at alle kabler er riktig tilkoblet. Summelyd når du bruker fjernkontrollen • Flytt på mottakerenheten, centimeter for centimeter, inntil summelyden forsvinner. • Flytt på senderenheten, centimeter for centimeter, inntil summelyden forsvinner. VCR, DVD, SAT velges ikke på TV-apparatet hvis slått på • Velg den korresponderende EXT eller AV kanalen på TV1.
Johdanto Asennus -linkki SBC VL1200 on valmistettu vaativimpien standardien Juuri hankkimasi Philipsin johdoton TV TV-linkki mukaisesti, ja se palvelee sinua useita vuosia. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää laitetta ja säilytä ohje vastaisen varalle. Ennen kuin ryhdyt asentamaan laitteita, tarkasta että erotat lähetinyksikön ja vastaanotinyksikön toisistaan. Lähetinyksikössä on etupuolella kolme painiketta, ja pohjan arvokilvessä lukee TRANSMITTER.
Mahdolliset lisävaiheet • Yhdistä SCART-kaapeli (hankittava erikseen) DVD-soittimeen (tai muuhun haluamaasi kuvalähteeseen) ja lähetinyksikön takana olevaan SCART IN 2 -liitäntään (kuva B-5). • Yhdistä SCART-kaapeli (hankittava erikseen) lähetinyksikön takana olevaan SCART OUT 2 -liitäntään ja television toiseen SCART-liitäntään (jos on). . Jos SCART OUT • Varmista, että SCART OUT 2 -lähtökytkin (kuva B-9) on asennossa 2 -liitäntää ei käytetä (kuva B-6), aseta SCART OUT 2 -lähtökytkin asentoon .
Testaus Yleisiä ohjeita Vaihe 1: kuvasignaalin testaus Sinun pitäisi nyt nähdä valitsemasi kuvalähde kakkostelevisiostasi. Vastaanotinyksikön siirtäminen saattaa olla tarpeen, jotta sisäänrakennettu antenni pystyy tuottamaan parhaan mahdollisen kuvan. Myös lähetinyksikön siirtäminen alustallaan sentti kerrallaan saattaa parantaa kuvan laatua. Vaihe 2: kaukosäädinjärjestelmän testaus Kokeile kaukosäädintä varmistaaksesi, että se toimii kunnolla.
Vianetsintä Ongelma Tarkista ensimmäiseksi, että kaikki johdot ovat kunnolla paikoillaan. Televisiosta kuuluu suriseva ääni, kun käytät kaukosäädintä • Siirrä lähetinyksikköä sentti kerrallaan, kunnes suriseva ääni lakkaa. • Siirrä lähetinyksikköä sentti kerrallaan, kunnes suriseva ääni lakkaa. • Et välttämättä pysty poistamaan tätä ongelmaan. Kun kytket television päälle, kuvasignaalina ei ole videonauhuri, DVD tai satelliittivastaanotin • Valitse ykköstelevisiosta vastaava EXT.- tai AV-kanava.
98 99
100