Video RF Modulator Owner’s Manual INTRODUCTION Your Video RF Modulator is designed to convert the separate audio and video signals (from a video camera, computer, portable VCR, satellite receiver, DVD player, etc.) into normal VHF TV signals that you can see on any regular TV set. Warning: For indoor use only; to reduce risk of fire or shock hazard, do not expose this product to rain or moisture. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN. CAUTION: REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
THE FCC WANTS YOU TO KNOW This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesirable operation. Even under optimum conditions, your Video RF Modulator may cause undesirable interference. We suggest the following methods for trouble shooting: 1.
PARTS REQUIRED You need the following items, not supplied with your Video RF Modulator, to connect it between a video input source (video game, video camera, satellite receiver, DVD player, etc.) and your TV.
2. Connect an audio cable between the audio output jacks on your video source and the RF Modulator’s AUDIO IN jacks. AUDIO IN Jacks TO TV ANT IN R L IN S-VIDEO 60Hz/4.5W Audio Output Audio Source 3. Connect the 75-ohm coaxial cables to the RF Modulator using one of these two (2) options: Option 1: If your TV is already connected to another VHF input source (such as cable TV, VCR, etc.): RF Modulator TO TV ANT IN CATV/ANT VCR VHF 75 Ohm 75 Ohm TO TV Disconnect from here a.
CONNECTIONS continued Reconnect here RF Modulator TO TV VCR VHF IN OUT 75 Ohm 75 Ohm ANT IN CATV TO TV Add this cable Option 2: If your TV is not already connected to another VHF source: RF Modulator TO TV ANT IN TV VHF 75 Ohm 300 Ohms CATV a. Disconnect the current CATV/antenna cable from the 75-ohm input terminal of your TV, and reconnect it to the RF Modulator’s ANT IN terminal. b.
OPERATION 1. Turn on the TV and set it to either Channel 3 or 4, whichever of the two is not used for regular broadcasts in your area. 2. Set the RF Modulator’s CHANNEL 3 or 4 switch to the same channel you set on the TV (3 or 4) CHANNEL 3 4 MOD. ON 3. Turn on the connected video source, the modulator will deliver the video/audio signal to the TV set and the red light of MOD. ON will be ON. 4.
SPECIFICATIONS Video Carrier Output Level 63 dB uV RF Output Channels 3 or 4 RF Output Impedance 75 ohms Video Input Impedance 75 ohms/1 k ohms 13 ± 3 k ohms Audio Input Impedance Specifications are typical, individual units might vary. are subject to change and improvement without notice.
Modulador de RF para Vídeo-Manual del Usuario INTRODUCCIÓN Este Modulador de RF para Vídeo está diseñado para convertir señales separadas de audio y de vídeo (provenientes de una videocámara, computadora, videocasetera portátil, receptor satelital, reproductor de DVDs, etc.) en señales de televisión VHF corrientes, para que Ud. las pueda ver en cualquier televisor común.
LA FCC QUIERE QUE UD. SEPA LO SIGUIENTE: Este aparato está en conformidad con la Parte 15 de las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC Rules). Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) este aparato no debe causar interferencia perjudicial, y (2) este aparato debe aceptar toda interferencia recibida, incluso interferencia capaz de causar un funcionamiento no satisfactorio.
PIEZAS NECESARIAS Para conectar el Modulador de RF de Vídeo entre una fuente de señales de vídeo (juego de vídeo, videocámara, receptor satelital, reproductor de DVDs, etc.) y su televisor, se necesitan los siguientes elementos, que no se suministran con el Modulador.
CONEXIONES (continuación) 2. Conecte el cable de audio entre el receptáculos de salida de audio de la fuente de vídeo y el receptáculos rotulado AUDIO IN del Modulador de RF. S-VIDEO IN AUDIO IN TO TV ANT IN R L IN 60Hz/4.5W Salida de audio audiofrecuencia 3. Conecte los cables coaxiales de 75 ohmios al modulador de RF eligiendo una de las dos (2) opciones siguientes: Opción 1: Si el televisor ya está conectado a otra fuente de entrada VHF (como la televisión por cable, el vídeo, etc.
CONNECTIONS continued Reconectar aquí Modulador de RF TO TV ANT IN Televisión por cable VCR VHF IN OUT 75 Ohm 75 Ohm Televisor Agregar este cable b. A continuación utilice un cable coaxial de 75 ohmios para conectar el terminal TO TV del modulador de RF al terminal de entrada de 75 ohmios de la fuente VHF. Opcíon 2: Si su televisor no está ya conectado a otra fuente de señales VHF: Modulador de RF Ant In To TV Televisor VHF 75 Ohm 300 Ohms Televisión por cable a.
FUNCIONAMIENTO 1. Encienda el televisor y seleccione el Canal 3 ó 4 (elija el que no se use para teledifusión en su zona). 2. Lleve la llave CHANNEL 4/3 de su Modulador de RF al mismo canal que el televisor (canal 3 ó 4). CHANNEL 3 4 MOD. ON 3. Cuando se enciende la fuente de vídeo conectada al Modulador de RF, el modulador transmite al televisor la señal de vídeo/audio y la luz indicadora roja correspondiente a MOD. ON se ilumina. 4.
ESPECIFICACIONES Potencia de salida del canal de vídeo 63 dB uV Canal de salida de RF 3ó4 Impedancia de salida de RF 75 ohms Impedancia de entrada de vídeo 75 ohms/1 k ohms 13 ± 3 k ohms Impedancia de entrada de audio Las especificaciones son generales; pueden haber diferencias entre unidades. Las especificaciones pueden cambiar y mejorar sin previo aviso.
Modulateur HF vidéoManuel du propriétaire INTRODUCTION Votre modulateur HF vidéo est conçu pour convertir les signaux audio et vidéo séparés (provenant d’un caméscope, d’un ordinateur, d’un vidéoscope portatif, d’un récepteur de satellite, d’un lecteur de vidéodisque, etc.) en signaux de télévision VHF normaux que vous pouvez recevoir et regarder sur tout poste de télévision ordinaire.
LE FCC VOUDRAIT QUE VOUS SACHIEZ Ce dispositif se conforme à la partie 15 de la réglementation du FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne doit pas produire de perturbations ou de brouillage nuisibles; (2) il doit absolument accepter tout brouillage ou perturbation reçus, y compris le brouillage ou les perturbations pouvant altérer son fonctionnement.
PIÈCES REQUISES Il vous faut les articles suivants, non fournis avec votre modulateur HF vidéo, pour le relier entre une source d’entrée vidéo (jeu vidéo, caméscope, récepteur de satellite, lecteur de vidéodisque, etc.) et votre poste de télévision.
CONNEXIONS (suite) 2. Raccordez un câble audio entre la prises de sortie audio de votre source vidéo et la prises AUDIO IN du modulateur HF. Prises AUDIO IN TO TV ANT IN R L IN S-VIDEO 60Hz/4.5W Sortie audio Source audio 3. Connectez les câbles coaxiaux de 75 ohms au modulateur RF de l'une des deux façons suivantes : Option 1 :Si votre téléviseur est déjà connecté à une autre source d’entrée VHF (telles que la télévision par câble, un magnétoscope, etc.
CONNEXIONS (suite) Reconnectez ici VCR Modulateur HF TO TV ANT IN VHF IN OUT 75 Ohm 75 Ohm Télévision Câblodistributeur Ajoutez ce câble b Connectez ensuite le terminal TO TV du modulateur RF à votre source d’entrée VHF par un câble coaxial de 75 ohms. Option2: Si votre poste de télévision n’est pas déjà relié à une autre source d’entrée VHF: Modulateur HF Ant In To TV Poste de télévision VHF 75 Ohm 300 Ohms Câblodistributeur a.
FONCTIONNEMENT 1. Mettez le poste de télévision sous tension et sélectionnez le canal 3 ou 4, selon celui qui ne sert pas aux télédiffusions régulières dans votre région. 2. Réglez le commutateur CHANNEL 4/3 au même canal que vous avez réglé sur le poste de télévision (3 ou 4). CHANNEL 3 4 MOD. ON 3. Mettre la source vidéo sous tension; le modulateur émet alors ses signaux audio/vidéo au téléviseur (le témoin à DEL rouge « MOD. ON » s’allume). 4.
FICHE TECHNIQUE Niveau de sortie de la porteuse vidéo 63 dB uV Canaux de sortie HF 3 ou 4 Impédance de sortie HF 75 ohms Impédance d’entrée vidéo 75 ohms/1 k ohms 13 ± 3 k ohms Impédance d’entrée audio Les valeurs sont types; les unités individuelles pourront varier. La fiche technique est susceptible de modifications et(ou) d’améliorations sans préavis.
