XB9185
BOOKLET_FoldoutPage_A5_bl.
1 2
emtypageinsideco
English 6 Čeština 9 Eesti 12 Hrvatski 15 Latviešu 18 Lietuviškai 21 Magyar 24 Polski 27 Română 30 Shqip 33 Slovenščina 36 Slovensky 39 Srpski 42 Български 45 Македонски 48 Русский 51 Українська 55 Қазақша 58
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/MyVacuumCleaner. Important safety information Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger - Never vacuum up water or any other liquid, flammable substances or hot ashes.
English 7 Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. Ordering accessories To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the international warranty leaflet for contact details). Warranty and support If you need information or support, please visit www.philips.
English Problem Possible cause Solution When I use my vacuum cleaner I sometimes feel electric shocks. Your vacuum cleaner builds up static electricity. The lower the air humidity, the more static electricity the appliance builds up. Discharge the appliance by frequently holding the tube against other metal objects in the room (for example the legs of a table or chair, a radiator etc.). You can also raise the air humidity level in the room.
Čeština 9 Úvod Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li plně využívat výhod, které nabízí společnost Philips, zaregistrujte výrobek na adrese www.philips.com/MyVacuumCleaner. Důležité bezpečnostní informace Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku s důležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití. Nebezpečí - Nikdy nevysávejte vodu nebo jinou tekutinu, hořlavé látky ani popel.
Čeština Elektromagnetická pole (EMP) Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se elektromagnetických polí. Objednávání příslušenství Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly, navštivte adresu www.philips.com/parts-andaccessories nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips. Můžete se také obrátit na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (kontaktní údaje naleznete na mezinárodním záručním listu).
Čeština 11 Problém Možná příčina Řešení Při používání vysavače občas cítím elektrické výboje. Ve vysavači dochází ke vzniku statické elektřiny. Čím nižší je vlhkost vzduchu, tím více statické elektřiny v přístroji vzniká. Vybíjejte přístroj tak, že trubici často přiložíte k jiným kovovým předmětům v místnosti (například nohám stolu nebo židle, radiátoru atd.). Také můžete zvýšit vlhkost vzduchu v místnosti. Vysavač se vypnul, Aktivovala se funkce přestože jsem nestisknul(a) automatického vypínač.
Eesti Sissejuhatus Õnnitleme teid ostu puhul ja teretulemast Philipsi kasutajaks! Philipsi toe täies ulatuses kasutamiseks registreerige oma toode aadressil www.philips.com/MyVacuumCleaner. Tähtis ohutusteave Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles. Oht - Ärge kunagi imege seadme sisse vett ega mõnda muud vedelikku, tuleohtlikke aineid ega tulist tuhka.
Eesti 13 Tarvikute tellimine Tarvikute või varuosade ostmiseks minge veebilehele www.philips.com/parts-and-accessories või külastage Philipsi müügiesindust. Samuti võite pöörduda oma riigi Philipsi klienditoe keskusesse (vt kontaktandmeid rahvusvahelise garantii lehelt). Garantii ja tootetugi Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte www.philips.com/support või lugege läbi üleilmne garantiileht.
Eesti Tõrge Võimalik põhjus Lahendus Tolmuimeja lülitub välja, kuigi ma ei vajuta sisse/väljalülitamise nuppu. Automaatse sisseNiipea, kui alustate käepideme /väljalülituse funktsioon on liigutamist uuesti, lülitub tolmuimeja aktiveerunud, sest te ei automaatselt sisse. liigutanud käepidet 2 sekundi jooksul. Automaatse sisse/väljalülitamise funktsioon ei tööta. Olete võib-olla funktsiooni keelanud.
Hrvatski 15 Uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Da biste u cijelosti iskoristili podršku koju pruža tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na web-mjestu www.philips.com/MyVacuumCleaner. Važne sigurnosne informacije Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i spremite ih za buduće potrebe. Opasnost - Nikada nemojte usisavati vodu ili neku drugu tekućinu, zapaljive tvari niti vrući pepeo.
Hrvatski Elektromagnetska polja (EMF) Ovaj Philips uređaj sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima. Naručivanje dodataka Kako biste kupili dodatke ili rezervne dijelove, posjetite www.shop.philips.com/parts-andaccessories ili se obratite distributeru tvrtke Philips. Možete također kontaktirati Philipsov korisnički centar u vašoj državi (za kontakt podatke, pogledajte brošuru s međunarodnim jamstvom).
Hrvatski 17 Problem Mogući uzrok Rješenje Usisavač se isključio ali nisam pritisnuo/la gumb za uključivanje/isključivanje. Značajka automatskog uključivanja/isključivanja aktivirala se jer 2 sekunde niste pomicali dršku. Čim počnete ponovno pomicati dršku, usisavač se automatski uključuje. Značajka automatskog uključivanja/isključivanja ne radi. Možda ste onemogućili značajku. Pritisnite i držite gumb za uključivanje/isključivanje na dršci 5 sekundi kako biste aktivirali značajku.
Latviešu Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvāto atbalstu, lūdzu, reģistrējiet savu izstrādājumu tīmekļa vietnē www.philips.com/MyVacuumCleaner. Svarīga informācija par drošību Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk. Bīstami - Nekad neuzsūciet ūdeni vai citu šķidrumu, uzliesmojošas vielas vai karstus pelnus.
Latviešu 19 Piederumu pasūtīšana Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni www.philips.com/parts-andaccessories vai dodieties pie Philips izplatītāja. Varat arī sazināties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī (kontaktinformāciju skatiet starptautiskās garantijas brošūrā). Garantija un atbalsts Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni www.philips.com/support vai lasiet starptautiskās garantijas bukletu.
Latviešu Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Automātiskās ieslēgšanas/izslēgšanas funkcija nedarbojas. Iespējams, šī funkcija ir atspējota. Lai aktivizētu funkciju, 5 sekundes turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu uz roktura. Automātiskās ieslēgšanas/izslēgšanas ikona izgaismojas. Automātiskās ieslēgšanas/izslēgšanas ikona mirgo. Žiroskopa sensors nedarbojas. Sazinieties ar klientu apkalpošanas centru.
Lietuviškai 21 Įvadas Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti visa „Philips“ siūloma parama, užregistruokite savo produktą interneto svetainėje www.philips.com/MyVacuumCleaner. Svarbi saugos informacija Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją ir saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje. Pavojus - Niekada nesiurbkite vandens ar bet kokių kitų skysčių, degių medžiagų ar karštų pelenų.
Lietuviškai Priedų užsakymas Norėdami įsigyti priedų ar atsarginių dalių, apsilankykite www.philips.com/parts-and-accessories arba kreipkitės į „Philips“ platintoją. Taip pat galite susisiekti su „Philips“ klientų aptarnavimo centru savo šalyje (kontaktinius duomenis žr. tarptautinės garantijos lankstinuke). Garantija ir pagalba Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite www.philips.com/support arba perskaitykite tarptautinės garantijos lankstinuką.
Lietuviškai Problema Galima priežastis Sprendimas Įjungimo ir išjungimo funkcija neveikia. Galėjote išjungti šią funkciją. Norėdami aktyvinti šią funkciją, paspauskite ir 5 sekundes laikykite įjungimo ir išjungimo mygtuką ant rankenos. Automatinio įjungimo ir išjungimo piktograma nušvinta. Automatinio įjungimo ir išjungimo piktograma mirksi. Giroskopinis jutiklis neveikia. Susisiekite su klientų aptarnavimo centru.
Magyar Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított teljes körű támogatásért regisztrálja termékét a www.philips.com/MyVacuumCleaner oldalon. Fontos biztonságossági tudnivalók A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a fontos tudnivalókat, és őrizze meg későbbi használatra.
Magyar 25 Elektromágneses mezők (EMF) Ez az Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel. Tartozékok rendelése Ha tartozékot vagy pótalkatrészt szeretne vásárolni, látogasson el a www.philips.com/parts-andaccessories weboldalra, vagy forduljon Philips márkakereskedőjéhez. Fordulhat az országában működő Philips vevőszolgálathoz is (az elérhetőségi információkat megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen).
Magyar Probléma Lehetséges ok Megoldás A porszívó használatakor néha kisebb áramütéseket érzek. A porszívó sztatikus elektromossággal töltődik föl. Minél alacsonyabb a levegő nedvességtartalma, annál nagyobb eséllyel fordulhat elő elektrosztatikus kisülés. Időnként érintse a porszívó csövét a szobában található más fémtárgyakhoz (pl. asztal vagy szék lába, radiátor stb.) a készülék elektrosztatikus töltésének csökkentésére. Növelheti a szoba levegőjének nedvességtartalmát is.
Polski 27 Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie internetowej www.philips.com/MyVacuumCleaner. Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Zanim rozpoczniesz korzystanie z urządzenia, zapoznaj się dokładnie z podanymi informacjami, które mogą być przydatne również w późniejszej eksploatacji.
Polski - Nie myj nasadek wodą ani środkiem myjącym. - Maksymalny poziom hałasu: Lc = 84 dB (A) Pola elektromagnetyczne (EMF) To Philips urządzenie spełnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych. Zamawianie akcesoriów Akcesoria i części zamienne można kupić na stronie www.philips.com/parts-and-accessories lub u sprzedawcy produktów firmy Philips.
Polski Problem 29 Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Nasadka, rura lub wąż są zatkane. Aby usunąć zator, odłącz zapchany element i (jeśli to możliwe) podłącz go odwrotną stroną. Włącz odkurzacz w celu wydmuchania zatykającego przedmiotu. Pomarańczowy wskaźnik błyska na urządzeniu. Filtr wlotowy jest zabrudzony. Wyczyść lub wymień filtr. Podczas korzystania z odkurzacza odczuwam niekiedy lekkie „kopnięcia” prądu. Na odkurzaczu gromadzą się ładunki elektrostatyczne.
Română Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistența oferită de Philips, înregistrați-vă produsul la www.philips.com/MyVacuumCleaner. Informaţii importante privind siguranţa Citiţi cu atenţie aceste informaţii importante înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară. Pericol - Nu aspiraţi apă sau alt lichid, substanţe inflamabile sau cenuşă fierbinte.
Română 31 Câmpuri electromagnetice (EMF) Acest aparat Philips respectă toate standardele și reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice. Comandarea accesoriilor Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitați www.philips.com/parts-and-accessories sau contactați distribuitorul dvs. Philips local. Puteţi, de asemenea, contacta Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (consultaţi broşura de garanţie internaţională pentru detalii de contact).
Română Problemă Cauză posibilă Soluție Aspiratorul s-a oprit fără să apăs pe butonul pornit/oprit. S-a activat funcția de pornire/oprire automată, deoarece nu ați deplasat mânerul timp de 2 secunde. Aspiratorul pornește automat imediat ce începeți să deplasați din nou mânerul. Caracteristica de pornire/oprire automată nu funcționează. Este posibil să fi dezactivat caracteristica. Pentru a activa caracteristica, apăsați și mențineți apăsat butonul pornit/oprit de pe mâner timp de 5 secunde.
Shqip 33 Hyrje Ju përgëzojmë për blerjen tuaj dhe mirë se vini në "Philips"! Për të përfituar plotësisht nga mbështetja që ofron Philips, regjistrojeni produktin në www.philips.com/MyVacuumCleaner. Informacion i rëndësishëm sigurie Lexojeni me kujdes këtë informacion të rëndësishëm përpara përdorimit të pajisjes dhe ruajeni për referencë në të ardhmen. Rrezik - Asnjëherë mos thithni me fshesë ujë apo lëndë të tjera të lëngshme ose të djegshme apo hi të nxehtë.
Shqip - Niveli maksimal i zhurmës: Lc = 84 dB(A) Fushat elektromagnetike (EMF) Pajisja Philips është në përputhje me të gjitha standardet dhe rregulloret në fuqi për ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike. Porositja e aksesorëve Për të blerë aksesorë ose pjesë këmbimi, vizitoni www.philips.com/parts-and-accessories ose drejtojuni shitësit tuaj për "Philips".
Shqip 35 Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Kur përdor fshesën ndonjëherë ndiej goditje elektrike. Fshesa grumbullon elektricitet statik. Sa më e ulët të jetë lagështira e ajrit, aq më shumë grumbullon pajisja elektricitet statik. Shkarkojeni pajisjen duke e mbajtur shpesh tubin kundrejt objekteve të tjera metalike në dhomë (për shembull këmbët e një tavoline apo karrigeje, një kalorifer, etj). Mund të rrisni gjithashtu nivelin e lagështirës së ajrit në dhomë.
Slovenščina Uvod Čestitamo za nakup in pozdravljeni pri Philipsu! Če želite v celoti izkoristiti podporo, ki jo ponuja Philips, izdelek registrirajte na spletnem mestu www.philips.com/MyVacuumCleaner. Pomembne varnostne informacije Pred uporabo aparata natančno preberite te pomembne informacije in jih shranite za poznejšo uporabo. Nevarnost - Ne sesajte vode ali drugih tekočin, vnetljivih snovi ali vročega pepela.
Slovenščina 37 Elektromagnetna polja (EMF) Ta aparat Philips ustreza vsem upoštevnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem. Naročanje dodatne opreme Dodatno opremo ali rezervne dele lahko kupite na www.philips.com/parts-and-accessories ali pri Philipsovem prodajalcu. Lahko se tudi obrnete na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi (podatki za stik so na mednarodnem garancijskem listu). Jamstvo in podpora Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite www.
Slovenščina Težava Možni vzrok Rešitev Sesalnik se je izklopil, čeprav nisem pritisnil gumba za vklop/izklop. Vklopila se je funkcija za samodejni vklop/izklop, ker več kot dve sekundi niste premaknili ročaja. Sesalnik se samodejno vklopi, takoj ko začnete premikati ročaj. Funkcija za samodejni vklop/izklop ne deluje. Morda ste funkcijo onemogočili. Če želite vklopiti funkcijo, za pet sekund pridržite gumb za vklop/izklop na ročaju. Zasveti ikona za samodejni vklop/izklop.
Slovensky 39 Úvod Gratulujeme Vám k nákupu a vítame Vás medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na stránke www.philips.com/MyVacuumCleaner. Dôležité bezpečnostné informácie Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto dôležité informácie a uschovajte si ich na neskoršie použitie. Nebezpečenstvo - Nikdy nevysávajte vodu ani iné tekutiny, horľavé látky ani horúci popol.
Slovensky Elektromagnetické polia (EMF) Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam. Objednávanie príslušenstva Ak chcete kúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely, prejdite na webovú stránku www.philips.com/parts-and-accessories alebo sa obráťte na svojho predajcu výrobkov značky Philips.
Slovensky 41 Problém Možná príčina Riešenie Pri používaní vysávača niekedy cítim elektrické výboje. Vysávač vytvára statickú elektrinu. Čím je vlhkosť vzduchu nižšia, tým viac statickej elektriny spotrebič vytvorí. Statickú elektrinu zo zariadenia vybite priblížením trubice k inému kovovému predmetu v miestnosti (napríklad k nohám stola alebo kresla, radiátoru a pod.). Môžete tiež zvýšiť vlhkosť vzduchu v miestnosti. Vysávač sa vypol bez toho, Po viac ako 2 sekundách aby som stlačil vypínač.
Srpski Uvod Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju pruža kompanija Philips, registrujte proizvod na adresi www.philips.com/MyVacuumCleaner. Važne bezbednosne informacije Pre upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za buduće potrebe. Opasnost - Nikada nemojte da usisavate vodu niti bilo kakve druge tečnosti, zapaljive supstance ili vruć pepeo.
Srpski 43 Elektromagnetna polja (EMF) Ovaj Philips uređaj je u skladu sa svim važećim standardima i propisima o izloženosti elektromagnetnim poljima. Naručivanje dodataka Da biste kupili dodatke ili rezervne delove, posetite stranicu www.philips.com/parts-and-accessories ili se obratite prodavcu Philips proizvoda. Možete i da se obratite Centru za korisničku podršku kompanije Philips u vašoj državi (detalje za kontakt ćete pronaći u međunarodnom garantnom listu).
Srpski Problem Mogući uzrok Rešenje Usisivač je isključen, ali nisam pritisnuo dugme za uključivanje/isključivanje. Aktivirana je funkcija za uključivanje/isključivanje jer niste pomerali ručku 2 sekunde. Čim ponovo budete pokrenuli ručku, usisivač će se automatski uključiti. Automatska funkcija za uključivanje/isključivanje ne radi. Možda ste onemogućili funkciju. Da biste aktivirali funkciju, pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje na ručki i zadržite ga 5 sekundi.
Български 45 Въведение Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/MyVacuumCleaner. Важна информация за безопасност Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази важна информация и я запазете за справка в бъдеще. Опасност - Никога не всмуквайте вода или друга течност, нито запалими вещества или гореща пепел.
Български - Не почиствайте накрайниците с вода или почистващ препарат. - Максимално ниво на шума: Lc = 84 dB(A) Електромагнитни полета (EMF) Този уред Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички действащи стандарти, свързани с излагането на електромагнитни излъчвания. Поръчване на аксесоари За да закупите аксесоари или резервни части, посетете www.philips.com/parts-and-accessories или се обърнете към вашия търговец на Philips.
Български 47 Проблем Възможна причина Решение На уреда мига оранжева светлина. Входният филтър е замърсен. Почистете или сменете филтъра. Когато използвам прахосмукачката, понякога усещам удари от електрически ток. По прахосмукачката се натрупва статично електричество. Колкото пониска е влажността на въздуха, толкова повече статично електричество се натрупва по уреда.
Македонски Вовед Честитки за купеното и добре дојдовте во Philips! За целосно да ги искористите придобивките од поддршката што ја нуди Philips, регистрирајте го вашиот производ на www.philips.com/MyVacuumCleaner. Важни безбедносни информации Внимателно прочитајте ги овие важни информации пред да ги користите уредот и зачувајте ги за во иднина. Опасност - Никогаш не смукајте вода или други течности, запаливи супстанции или врел пепел.
Македонски 49 - Не насочувајте ги LED-светлата директно во очите на луѓето или милениците. - Не чистете ја млазницата со вода или средство за чистење. - Максимално ниво на бучава: Lc = 84 dB(A) Електромагнетни полиња (EMF) Овој Philips уред е во согласност со сите важечки стандарди и регулативи во врска со изложеноста на електромагнетни полиња. Нарачување додатоци За да купите додатоци или резервни делови, одете на www.philips.com/parts-and-accessories или кај дистрибутер на Philips.
Македонски Проблем Можна причина Решение Млазницата, цевката или цревото е блокирано. За да ја отстраните пречката, откачете го блокираниот дел и прикачете (колку што е можно) од обратната страна. Вклучете ја правосмукалката за да се насочи воздухот низ блокираниот дел во обратна насока. Портокалова сијаличка трепка на уредот. Влезниот филтер е валкан. Исчистете го или заменете го филтерот. Кога ја користам правосмукалката понекогаш чувствувам електрични удари.
Русский 51 Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте продукт на веб-сайте www.philips.com/MyVacuumCleaner. Важные сведения о безопасности Дополнение к эксплуатационной документации Перед началом эксплуатации устройства внимательно ознакомьтесь с настоящим буклетом и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала.
Русский - Для обеспечения оптимального удержания пыли и работы пылесоса всегда заменяйте фильтры оригинальными фильтрами Philips необходимого типа (см. главу "Заказ аксессуаров"). - Насадка TriActive LED содержит светодиоды. Не смотрите непосредственно на источник света (Рис. 1). - Не направляйте свет от светодиодов в глаза людей и домашних животных. - Не используйте для очистки насадок воду или чистящие средства.
Русский Проблема 53 Возможная причина Способы решения Засорены насадка, трубка или шланг. Для удаления засора отсоедините засоренную деталь и присоедините ее (как можно плотнее) обратной стороной. Включите пылесос для продува засоренной детали в обратном направлении. На приборе мигает оранжевый индикатор. Впускной фильтр загрязнен. Очистите или замените фильтр. Иногда во время использования пылесоса возникают электрические разряды. Пылесос накапливает статическое электричество.
Русский Условия хранения, эксплуатации Температура 0 °C - +50 °C Относительная влажность 20 % - 95 % Атмосферное давление 85 - 109 kPa
Українська 55 Вступ Вітаємо вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/MyVacuumCleaner. Важлива інформація з техніки безпеки Перш ніж користуватися пристроєм, уважно прочитайте цю важливу інформацію та зберігайте її для довідки в майбутньому. Небезпечно - У жодному разі не використовуйте пристрій для прибирання води чи іншої рідини, займистих речовин чи гарячого попелу.
Українська - Не мийте насадки водою чи засобом для чищення. - Макс. рівень шуму: Lc = 84 дБ (A) Електромагнітні поля (ЕМП) Цей пристрій Philips відповідає всім чинним стандартам і правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів. Замовлення аксесуарів Щоб придбати аксесуари чи запасні частини, відвідайте веб-сайт www.philips.com/parts-andaccessories або зверніться до дилера Philips.
Українська Проблема Можлива причина 57 Рішення Під час використання На пилососі накопичується пилососа інколи відчутно електростатичний заряд. дію електричного струму. Що нижча вологість повітря, то більше електростатичного заряду накопичується на пристрої. Розряджайте пристрій, час від часу спираючи трубку на інші металеві предмети в кімнаті (наприклад, ніжки стола чи крісла, радіатор тощо). Можна також зволожити повітря в кімнаті. Ручний пилосос вимкнувся самостійно.
Қазақша Кіріспе Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынған қолдау көрсету қызметін толықтай қолдану үшін, өнімді www.philips.com/MyVacuumCleaner сайтында тіркеңіз. Маңызды қауіпсіздік ақпараты - Қосымша пайдалану құжаттамасын Құралды қолданбастан бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз. Қауіпті жағдайлар - Ешқашан суды немесе басқа сұйықтықты, жанғыш заттарды немесе ыстық күлді сормаңыз.
Қазақша - 59 Саптамаларды сумен немесе тазалау агентімен тазаламаңыз. Максималды шу деңгейі: Lc = 84 дБ(A) Электромагниттік өрістер (ЭМӨ) Бұл Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді. Керек-жарақтарға тапсырыс беру Керек-жарақтарды немесе қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін, www.philips.com/parts-and-accessories сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне хабарласыңыз.
Қазақша Мәселе Ықтимал себеп Шешім Шаңсорғышты пайдаланғанда кейде электр соққыларын аламын. Шаңсорғышта статикалық электр жиналады. Ауа ылғалдылығы неғұрлым төмен болса, құралда соғұрлым көп статикалық электр жиналады. Түтікті бөлмедегі басқа темір заттарға (мысалы, үстелдің, орындықтың аяқтарына, жылу батареясына т.б.) қарсы ұстау арқылы құралдың зарядын кетіріңіз. Бөлмедегі ауа ылғалдылығын да көтере аласыз. Шаңсорғыш өшті, бірақ қосу/өшіру түймесін баспадым.
inside back page
© 2021 Philips Domestic Appliances Holding B.V. All rights reserved 3000.062.6431.
