User manual

ἃ㙝
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
MNR 1065745 - 00
phoenixcontact.com
Ochrona przed przepięciami do zasilaczy
(SPD Class I+II, typ 1+2)
– Do sieci 4-przewodowych (L1 L2, L3, PEN)
– Do systemów TN-C
– Do bezporedniego zamontowania na ukadzie szyn zbior-
czych z odlegoci pomidzy szynami wynoszc 40mm
1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
2. Montaż
Urzdzenie mona montowa na szynach zbiorczych o gruboci
5mm lub 10mm.
3. Podłączanie
3.1 Przykłady zastosowań
– w systemie TN-C ()
3.2 Bezpiecznik wstępny
• Naley zwróci uwag na bezpiecznik wstpny w odpowied-
niej aplikacji.
• Warto znamionowa przyczonego przed urzdzeniem
bezpiecznika nie moe przekracza podanej wartoci maksy-
malnej dla bezpieczników.
3.3 Złącze przewodu ochronnego
– W ukadach szyn zbiorczych z szyn PE/PEN przewód
ochronny przyczany jest poprzez przyczenie do szyny.
– W ukadach szyn zbiorczych bez szyny PE/PEN przewód
ochronny naley przyczy oddzielnie za pomoc jednego z
punktów poczeniowych. Stosowa przekrój minimalny
16mm².
4. Wskaźnik stanu
Skontrolowa stan urzdzenia poprzez nacinicie przycisku.
()
Podczas kiedy przycisk pozostaje wcinity, zielona kontrolka
LED informuje o aktualnym stanie urzdzenia.
– Kontrolka LED wieci si: urzdzenie jest w peni sprawne.
– Kontrolka LED nie wieci si: sprawdzi, czy zasilanie ukadu
szyn zbiorczych jest zaczone.
– Kontrolka LED nie wieci si, a zasilanie jest zaczone: urz-
dzenie jest uszkodzone i naley je wymieni.
OSTRZEŻENIE:
Instalacj i uruchomienie moe wykonywa tylko odpo-
wiednio wykwalifikowany personel specjalistyczny. Naley
przy tym przestrzega waciwych przepisów krajowych.
OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo porażenia elek-
trycznego i pożaru
– Przed przyczeniem urzdzenie naley skontrolowa
pod ktem zewntrznych oznak uszkodzenia. Nie wol-
no u
ytkowa uszkodzonych urzdze.
– Podany stopie ochrony IP30 jest zapewniony tylko w
stanie zamontowanym, pod oson szafy sterowniczej.
UWAGA:
Zwróci uwag, aby maksymalne napicie robocze insta-
lacji nie przekraczao najwyszego napicia cigego U
C
.
UWAGA:
Zwraca uwag na to, aby w stanie zamontowanym blo-
kada stopki zatrzaskowej bya zwolniona. ()
W razie obecnoci zewntrznego systemu ochrony odgro-
mowej bezwzgldnie konieczny jest oddzielny przewód
przyczeniowy S

do szyny uziemiajcej. Stosowa prze-
krój minimalny 16mm².
Устройство защиты от импульсных пере-
напряжений для источников питания
(SPDкласс I+II, тип 1+2)
–  4-  (L1, L2, L3, PEN)
–   TN-C
–         
40
1. Правила техники безопасности
2. Монтаж
     
5  10.
3. Подключение
3.1 Примеры применения
–   TN-C ()
3.2 Входной предохранитель
•       -
  .
•    
     -
  .
3.3 Подключение защитного проводника
–       PE/PEN 
     -
.
–       PE/PEN 
      
  .  -
    16².
4. индикатор состояния
  ,  . ()
      -
 .
–  :   .
–   : ,    
  .
–   ,   : 
,  .
ОСТОРОЖНО:
      -
   .
     -
 .
ОСТОРОЖНО: Опасность электрического удара и
пожара
–      -
 .    -
,   .
–    IP30 
     -
  .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
 
,    -
     -
    U
C
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
 ,     -
    -. ()
     -
    -
 S

   . -
     16².
Güç kaynağı ünitesi için aşırı gerilim koru-
ması (SPDSınıf I+II, Tip 1+2)
– 4 iletkenli (L1, L2, L3, PEN) alar için
– TN-C sistemleri için
–40mm ray açıklıına sahip güç rayı sistemlerine dorudan
montaj için
1. Güvenlik notları
2. Montaj
Cihazı 5mm veya 10mm kalınlıında güç raylarına monte edin.
3. Bağlantı
3.1 Uygulama örnekleri
– TN-C sistemi ()
3.2 Yedek sigorta
• lgili uygulamalarda verilen yedek sigorta spesifikasyonlarına
dikkat edin.
• Yukarı akım yönündeki sigortanın nominal deeri, ön sigorta
için belirtilen maksimum deerden daha yüksek olamaz.
3.3 Koruma iletken bağlantısı
– PE/PEN raya sahip güç rayı sistemlerinde, koruma iletkeninin
balantısı ray kontaı üzerinden salanır.
– PE/PEN ray bulunmayan güç rayı sistemlerinde, koruma ilet-
keninin ayrıca balanması için balantı noktalarından birini
kullanın. Kesitleri en az 16 mm² olan kablolar kullanın.
4. Durum göstergesi
Dümeye basarak cihazın durumunu kontrol edin. ()
Mevcut durum, dümeye basılıyorken yeil LED üzerinden gös-
terilir.
– LED yanıyor: Cihaz tamamen fonksiyonel durumda.
– LED yanmıyor: Güç rayı sistemine yönelik güç kaynaının açık
olup olmadıını kontrol edin.
– LED yanmıyor ve güç kaynaı açık durumda: Cihaz arızalı; ci-
hazı yenisiyle deitirin.
UYARI:
Montaj ve devreye alma sadece nitelikli personel tarafın-
dan yapılmalıdır. Ülkeye özgü yönetmelikler dikkate alın-
malıdır.
UYARI: Elektrik şoku ve yangın tehlikesi
– Monte etmeden önce cihazda dıtan hasar kontrolü ya-
pın. Cihaz hasarlıysa kullanılmamalıdır.
– Belirtilen IP30 koruma derecesi yalnızca, kontrol pano-
su kapa
ının altına monte edilmesi durumunda geçerli-
dir.
NOT:
Sistemin maksimum çalıma geriliminin fiin en yüksek sü-
rekli gerilimi olan U
c
'yi geçmemesine dikkat edin.
NOT:
Monteli durumdayken, taban mandalının kilitlenmeyecek
durumda olmasını güvence altına alın. ()
Eer harici bir yıldırım koruma sistemi mevcutsa, ayrı ba-
lantı kablosunun S

ana topraklama rayına balanması zo-
runludur. Kesitleri en az 16 mm² olan kablolar kullanın.
Proteção contra sobretensão para a alimen-
tação com corrente (SPD Classe I+II,
Tipo 1+2)
– Para redes com 4 condutores (L1, L2, L3, PEN)
– Para sistemas TN-C
– Para executar uma montagem direta em sistemas de barras
coletoras com distanciamento de 40mm entre barras
1. Avisos de segurança
2. Montagem
Monte o dispositivo em barras coletoras elétricas com 5mm ou
10mm de espessura.
3. Conectar
3.1 Exemplos de aplicação
– no sistema TN-C ()
3.2 Pré-fusível
• Observe as indicações sobre o fusível nas respectivas aplica-
ções.
• O valor nominal do fusível instalado a montante não pode ex-
ceder o valor máximo especificado do fusível de backup.
3.3 Conexão terra
– No caso de sistemas de barras coletoras com barra para PE/
PEN, o condutor de proteção é conectado através do contato
com a barra.
– No caso de sistemas de barras coletoras sem barra para PE/
PEN, utilize um dos pontos de ligação para conectar em se-
parado o condutor de proteção. Utilize uma bitola mínima de
16mm².
4. Indicação de estado
Verifique o status do dispositivo por meio do acionamento do bo-
tão. ()
O LED verde exibe o status atual durante o acionamento do bo-
tão.
– LED aceso: o dispositivo está plenamente operacional.
– LED apagado: verifique se a fonte de alimentação do sistema
da barra coletora está ligada.
– LED apagado, a fonte de alimentação está ligada: o disposi-
tivo está avariado. Substitua o dispositivo.
ATENÇÃO:
A instalação e colocação em funcionamento somente
pode ser executada por pessoal técnico qualificado. Aqui
devem ser observadas as especificações do respectivo
país.
ATENÇÃO: Perigo de eletrocussão e incêndio
– Antes da instalação, verifique se o equipamento apre-
senta avarias externas. Se estiver com defeito, o equi-
pamento não pode ser utilizado.
– O grau de proteção IP30 declarado só pode ser asse-
gurado na condição instalada abaixo da placa de co-
bertura para quadros de comando.
IMPORTANTE:
Observar que a tensão máxima de operação da instalação
não ultrapasse a tensão máxima contínua U
C
.
IMPORTANTE:
Observe que quando em condição instalada a trava de pé
não esteja engatada no mecanismo de engate. ()
Na presença de um sistema externo de proteção contra
descargas atmosféricas, é obrigatório fazer uso do cabo
de conexão separado S

à barra de aterramento principal.
Utilize uma bitola mínima de 16mm².
FLT-SEC-ZP-3C-255/12,5 1032204
FLT-SEC-ZP-3C-255/7,5 1074739

 


PEN
L1
L2
L3
S
V
?
20
64
87,9
110,7
223,2
47
PT
PORTUGUÊSTÜRKÇEРУССКИЙPOLSKI
Instrução de montagem para o eletricista
TR Elektrik personeli için montaj talimatı
RU Инструкция по установке для электромонтажника
PL Instrukcje dot. instalacji dla elektryka instalatora
2018-06-07
© PHOENIX CONTACT 2018
䘋㽦䘋㹢₳㍺ 焤41%*** 佽焨䵑⌁ 焥
ȝ 䖽ἣ  佔俦佱 烛-І-І-І1&/烜
ȝ 䖽ἣ 5/$ 䶐佴
ȝ 䞉㐺Ⱎ奚➽㳜㷖㟶䶐佴ẟ㚋烟⁲屖 bNN 䜙ⲑ忽暉朮
 ⱟ∾㒦䨐
 ⱟ妛
ⲛ屓⦜Ⱎ奚➽ bNN ㊫ bNN ␯䜙㳜㷖㟶ẟЇ
 悴㑻
 ⽪䗾䨐⁡
ȝ ➽ 5/$ 䶐佴Ể 
 ⓤ⧝₳朿ỳ
ȩ 㵽ㆤ䞍∈⼩䖽Ể⦜䖽⁲曾Ẳ䜙婙㣑Ї
ȩ ẟ㻍⁲曾Ẳ䜙㢜䪅⃑Ả〬歭ἣ婙Ⱟ䜙⦜䖽⁲曾Ẳ㞕⦼⃑Ї
 ₳㍺Ⳓ侕悴㑻
ȝ Ⲏἣ⺻㞞 1&1&/ ⲑ忽䜙㳜㷖㟶䶐佴烟⒄悯恜ⲑ忽㐺婻䜙㙎
⾤恳㐺⁲㌹ⲑ佔Ї
ȝ ⲎἣẢ⺻㞞 1&1&/ ⲑ忽䜙㳜㷖㟶䶐佴烟—䖽ẕế㐺佔䅎⏪
䎁恳㐺⁲㌹ⲑ佔Ї—䖽㪿㊿柷劈Ⲧ bNNt 䜙䗊供Ї
 䎌プ㜔䨐
㎞Ạ㎞敃ὺ㥕㡺屓⦜䍋ゖЇ
➽㎞Ạ㎞敃䜙恜䪠Ể烟ᾯ悯恜侔匇 -&% 㛓䧏⊏⿨⋢䜙䍋ゖЇ
ȝ -&% ὃ希烟屓⦜⌴冒Ⱑ⇽㯸⻍Ї
ȝ -&% 㞿ὃ希热㥕㡺㳜㷖㟶䶐佴䗊㼥㛄Ⓕ⺇㐺悯Ї
ȝ -&% 㞿ὃ希ẩ䗊㼥⺇㐺悯热屓⦜㏴⟤烟㞉㏷屓⦜Ї
尼┠ 
὚Ẩắ䗊㲩὏⓭⒄恰壡䞍∈Ⱎ奚┡岘屪Їず椐愊Ⱍ䞍∈➒
ⱋ䜙㵪婙Ї
尼┠然媼䘋╢䅁䅔⑇朿
ȝ Ⱎ奚⋢岌⌶ず㥕㡺屓⦜㛄Ⓕ㞞⦫慽䣉㏴Ї⨗屓⦜㞞俏
朌烟⊮Ả〬—䖽Ї
ȝ ⨗㠱Ⱎ奚➽㐼⋋㡱䝫㠔Ạ烟⊮⑿冒⁲屖恓⋅ *1 䜙曇
㌹䯞似Ї
㶾㇥然
岌䤃⁲䶐佴䜙㞕⦼⹺῱䗊␠Ả〬帚恜㞕歭㎖侂䗊␠ 6
D
Ї
㶾㇥然
䤃⁲➽Ⱎ奚⨒䜙䍋ゖẠ烟⢏⼼斖㋸⼋㴶㞞斖ῤЇ
⨗㠱—䖽⦫慽愔枌䶐佴烟ず椐ⲛ恳㐺䗊供 4

恳㐺⋅Ố㐺
⟅ⲑ忽ẟЇ—䖽㪿㊿柷劈Ⲧ bNNt 䜙䗊供Ї
;) 䘋㳪ᾐ┮ⱟ妛楑䢻
㍖㠅㙆㑄
Dane techniczne Технические характеристики Teknik veriler Dados técnicos
䴐⠠
Ty p  Tip Tipo FLT-SEC-ZP-3C-255/12,5 FLT-SEC-ZP-3C-255/7,5
䘋㳪⒘㙆
Dane elektryczne Электрические данные Elektriksel veriler Dados elétricos
*&$䴐⋀&/ 䴐⠠
Klasa testu IEC // EN Type   .  //  EN IEC kategorisi // EN tip Tipo de proteção de acordo com IEC // Tipos EN
I + II ,
 +  // T1 + T2
䮄⑸㘅䞃
Liczba portów   Port sayısı Quantidade de portas One
椲Ⱟ䗊␠6
/
Napicie znamionowe U
N
  U
N
Nominal gerilim U
N
Tensão U
N
230/400V AC (TN-C)
㞕⦼㎖侂⹺῱䗊␠ 6
$
Najwysze napicie pracy U
C
.     U
C
Maksimum sürekli gerilim U
C
Máxima tensão contínua U
C
255 V AC
≇⊐䗊㷖*
JNQ
ƊT
Prd probierczy pioruna I
imp
(10/350) s   I
imp
(10/350)  Yıldırım test akımı I
imp
(10/350) s Corrente de teste contra raios I
imp
(10/350) s 12,5 kA 7,5 kA
䗊␠⁲㌹㳉⼈ 6
Q
Poziom ochrony U
p
  U
p
Koruma seviyesi U
p
Nível de proteção U
p
 1,5 kV
㢜䪅㗓䗊䗊㷖 *
O
烛烜ƊT
Znamionowy prd odprow. I
n
(8/20) s     I
n
(8/20)

Nominal dearj akımı I
n
(8/20) s Corrente de surto nominal l
n
(8/20) s 20 kA
椲Ⱟ䢂庄䗊㷖 *
4$$3
Odporno nazwarcie I
SCCR
    I
SCCR
Kısa devre stabilitesi I
SCCR
Resistência a curto-circuito I
SCCR
25 kA
椲Ⱟ㙂⾕侂㷖⃑ *
GJ
Zdoln. gaszenia pr. nastp. I
fi
     I
fi
Art akımı kesme kapasitesi I
fi
Capacidade de extinção de corrente sequencial I
fi
25 kA
㞕⦼⦜䖽⁲曾Ẳ烟⺻㞞㗄佔㐺佔
Maksymalne zabezpieczenie wstpne w instalacjach
w ukadzie promieniowym
.    
 
Paralel kablajlı maks. ön sigorta Fusível de pré-proteção máximo com cabeamento
de linha de ramificação
250 A (gG)
Ỗ匂⒘㙆
Dane ogólne Общие характеристики Genel veriler Dados Gerais
䑄⤘㺾⼻ 烛恥壡烜
Temperatura otoczenia (praca)    (
)
Ortam sıcaklıı (çalıma) Temperatura ambiente (funcionamento) -40 °C ... 80 °C
⇖屍㼔⼻ 烛恥壡烜
Dopuszczalna wilgotno powietrza (praca)  .   (
)
zin verilen nem (çalıma) Umidade do ar admissível (funcionamento) 5 % ... 95 %
⁲㌹䯞似
Stopie ochrony   Koruma sınıfı Grau de proteção IP30
㐺佔㘅㐃 ⊯ゼⲑ佔  㡩ゼⲑ佔
Dane przyczeniowe sztywny / gitki    /  Ba
lantı verisi tek damarlı / çok damarlı Dados de conexão rígido / flexível 2,5 mm² ... 35 mm² / 2,5 mm² ... 35 mm²
b"8(
 AWG  AWG  AWG  AWG
⋺佔昔⼻
Dugo usuwanej izolacji    Kablo soyma uzunluu Comprimento de isolamento 18 mm
䶼➏⌰䡾
Moment rozruchowy   Sıkma torku Torque de aperto 4,5 Nm
㷠屪㢜≛
Normy testów     Test standartları Normas de teste IEC61643-11 / EN61643-11
Documentation