User manual
PORTUGUÊSE
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
MNR 9058284
www.phoenixcontact.com
Fissaggio rapido per trasformatore
1. Indicazioni di sicurezza
• L'installazione, l'utilizzo e la manutenzione devono essere
eseguiti da personale elettrotecnico qualificato. Seguire le
istruzioni di installazione descritte. Rispettare le prescrizioni e
le norme di sicurezza valide per l'installazione e l'utilizzo
(norme di sicurezza nazionali incluse), nonché le regole
tecniche generali. I dati tecnici di sicurezza sono disponibili
nelle istruzioni d'uso e nei certificati (valutazione di conformità,
eventuali ulteriori omologazioni).
2. Breve descrizione
Il fissaggio rapido serve a installare i trasformatori di corrente
senza utensili sulle barre conduttrici ed è disponibile in quattro
varianti.
I canali di guida per il fissaggio delle linguette di arresto hanno
una larghezza diversa a seconda del tipo di trasformatore di
corrente. Sono disponibili linguette di arresto con larghezze di
13mm e 16mm.
L'altezza delle custodie dei trasformatori di corrente varia. È
quindi possibile disporre le barre conduttrici nel foro interno del
trasformatore non solo su un 1 piano, bensì su più piani,
aumentando così la portata di corrente. Sono disponibili perni di
fissaggio di lunghezza corrispondente di 40mm e 65mm.
A seconda dello spazio rimanente tra il bordo superiore della
barra conduttrice e il bordo inferiore della linguetta, si può
utilizzare la lunghezza ottimale dei perni di fissaggio, per ottenere
una sporgenza minima sul trasformatore di corrente. I perni di
fissaggio sporgono di max. 16mm o 41mm dalla linguetta di
arresto.
È possibile utilizzare il fissaggio rapido per i seguenti apparecchi:
È possibile utilizzare i fissaggi rapidi per trasformatore larghi
16mm anche per trasformatori di corrente più grandi, se la
lunghezza dei perni di fissaggio è sufficiente.
3. Elementi di comando (fig. 1)
1 Trasformatori di corrente
2 Linguetta di arresto
3 Perno di fissaggio con vite
4 Manopola
5 Barra conduttrice
4. Montaggio (Abb./Fig. 2 - Abb./Fig. 6)
• Inserire la linguetta di arresto nella guida del trasformatore di
corrente e spingere la linguetta verso l'alto finché non si
innesta.
• Far scivolare il trasformatore di corrente con la linguetta di
arresto installata sulla barra conduttrice.
• Spingere il trasformatore di corrente verso l'alto finché la barra
conduttrice non giace parallela nella parte inferiore del foro
interno.
• Inserire i perni di fissaggio dall'alto nei fori delle linguette di
arresto finché le punte delle viti non toccano la barra
conduttrice.
• Ruotare le teste zigrinate verdi di 90°, per fissare i perni di
fissaggio nelle linguette di arresto.
• Ruotare le manopole nere a mano verso destra, per fissare il
trasformatore di corrente sulla barra conduttrice. In alternativa
si può utilizzare anche un cacciavite con punta a croce.
I documenti aggiornati possono essere scaricati
all'indirizzo www.phoenixcontact.net/catalog.
Cod. art. Denominazione Apparecchio
2276612 PACT FAST-MNT-
W13-L40
PACT MCR-V2-4012-70-
PACT MCR-V2-5012-85-
2276625 PACT FAST-MNT-
W13-L65
PACT MCR-V2-4012-70-
PACT MCR-V2-5012-85-
2276638 PACT FAST-MNT-
W16-L40
PACT MCR-V2-3015-60-
PACT MCR-V2-6015-85-
PACT MCR-V2-6315-95-
2276641 PACT FAST-MNT-
W16-L65
PACT MCR-V2-3015-60-
PACT MCR-V2-6015-85-
PACT MCR-V2-6315-95-
Quando si allenta il fissaggio rapido dopo il fissaggio del
trasformatore di corrente, fare in modo che le viti del perno
di fissaggio tornino nella posizione di partenza (finecorsa).
In questo modo si garantisce che in caso di una nuova
installazione sia disponibile una parte sufficiente della
filettatura della vite.
Fixation rapide pour transformateur
1. Consignes de sécurité
• L’installation, l’utilisation et la maintenance doivent être
confiées à un personnel spécialisé dûment qualifié en
électrotechnique. Se référer aux instructions d’installation
décrites. Lors de l’exécution et de l’exploitation, respecter les
dispositions et normes de sécurité en vigueur (ainsi que les
normes de sécurité nationales) de même que les règles
générales relatives à la technique. Les caractéristiques
relatives à la sécurité se trouvent dans la notice fournie et les
certificats (attestation de conformité, voire autres
homologations).
2. Brève description
La fixation rapide pour transformateur sert à fixer rapidement et
sans outil des transformateurs de courant sur des barres
d'alimentation; elle est disponible en quatre modèles.
La largeur des canaux de guidage destinés à fixer les languettes
de maintien varie selon le type de transformateur. Les largeurs
disponibles sont 13mm et 16mm.
Le boîtier du transformateur peut aussi être de différentes
hauteurs. Ceci permet de disposer les barres d'alimentation non
seulement en une seule couche dans l'ouverture intérieure du
transformateur, mais également en plusieurs couches si une
intensité maximale admise plus importante est requise. Les tiges
de fixation sont par conséquent disponibles en longueur de
40mm et de 65mm.
Selon l'écart existant entre le bord supérieur de la barre
d'alimentation et le bord inférieur de l languette de maintien, il est
possible d'utiliser des tiges de fixation de longueur appropriée
afin de réaliser un rebord minime sur le transformateur de
courant. Les tiges de fixation ne dépassent pas de plus de
16mm ou 41mm, sous la languette de maintien.
La fixation rapide est compatible avec les appareils suivants:
La fixation rapide du transformateur, large de 16mm peut
également être utilisée pour des transformateurs de dimensions
plus importantes si la longueur des tiges de fixation est
suffisante.
3. Eléments de commande (Abb./Fig. 1)
1 Transformateur de courant
2 Languette de maintien
3 Tige de fixation à vis
4 Molette
5 Barre d'alimentation
4. Montage (Abb./Fig. 2 - Abb./Fig. 6)
• Enfiler la languette de maintien en biais dans une arête de la
barre de guidage du transformateur de courant puis pousser la
languette vers le haut jusqu'à ce qu'elle s'encliquète.
• Enfiler le transformateur de courant et la languette positionnée
sur le profilé.
• Soulever le transformateur de courant vers le haut jusqu'à ce
que le profilé soit superposé avec la partie inférieure de
l'ouverture intérieure.
• Introduire les tiges de fixation par le haut dans les alésages des
languettes de maintien, l'extrémité des vis doit se trouver au
contact de la barre d'alimentation.
• Tourner les têtes moletées de 90° pour que les tiges de fixation
soient fixées dans les languettes de maintien.
• Tourner les molettes noires à la main dans le sens horaire pour
fixer le transformateur de courant sur la barre d'alimentation.
Ou alors, utiliser un tournevis cruciforme.
Les documents actuels peuvent être téléchargés à
l'adresse www.phoenixcontact.net/catalog.
Réf. Désignation Appareil
2276612 PACT FAST-MNT-
W13-L40
PACT MCR-V2-4012-70-
PACT MCR-V2-5012-85-
2276625 PACT FAST-MNT-
W13-L65
PACT MCR-V2-4012-70-
PACT MCR-V2-5012-85-
2276638 PACT FAST-MNT-
W16-L40
PACT MCR-V2-3015-60-
PACT MCR-V2-6015-85-
PACT MCR-V2-6315-95-
2276641 PACT FAST-MNT-
W16-L65
PACT MCR-V2-3015-60-
PACT MCR-V2-6015-85-
PACT MCR-V2-6315-95-
S'il est nécessaire de desserrer ensuite la fixation rapide,
veiller à ce que les vis de la tige de fixation soient
ramenées en leur position initiale après avoir été
dévissées (butée). Ainsi, les vis conservent un pas
suffisant pour être réutilisées dans le cadre d'une nouvelle
installation.
Quick-action converter
1. Safety notes
• Installation, operation, and maintenance may only be carried
out by qualified electricians. Follow the installation instructions
described. When installing and operating the device, the
applicable regulations and safety directives (including national
safety directives), as well as general technical regulations,
must be observed. The technical safety data is provided in this
package slip and on the certificates (conformity assessment,
additional approvals where applicable).
2. Short description
Die quick-action converter is used for tool-free installation of
current transformers onto power rails and is available in four
different versions.
The guide channels for fixing the holding latches have different
widths depending on the current transformer type. The holding
latches are correspondingly available with widths of 13mm and
16mm.
The current transformer housings have different heights. To
increase the current carrying capacity in the inner hole of the
converter, is is possible not only to arrange the power rails on one
level but on several levels. The corresponding fixing pins are
available with lengths of 40mm and 65mm.
Depending on how much space remains between the upper
edge of the power rail and the lower edge of the holding latch, you
use the ideal length of the fixing pins to achieve a minimum
protrusion at the current transformer. The fixing pins protrude out
to a maximum of 16mm or 41mm below the holding latch.
You can use the quick-action mechanism for the following
devices:
The 16mm wide quick-action transformer can also be used for
larger current transformers if the length of the fixing pins is
sufficient.
3. Operating elements (Fig. 1)
1 Current transformers
2 Holding latch
3 Fixing pin with screw
4 Rotary knob
5 Power rail
4. Mounting (Fig. 2 - Fig. 6)
• Insert the holding latch into an edge of the guide rail of the
current transformer at an angle and push the holding latch
upwards as far as possible until it snaps in.
• Guide the current transformer with the installed holding latch
onto the power rail.
• Push the current transformer upwards far enough until the
power rail is lying parallel to the inside hole in the lower area.
• Insert the fixing pins into the openings of the holding latches
from above until the screw points touch the power rail.
• Rotate the green knurled knobs 90° to secure the fixing pins in
the holding latches.
• Turn the black rotary knobs by hand to the right to fix the
current transformer to the power rail. Alternatively, you can use
a Phillips screwdriver.
You can download the latest documents at
www.phoenixcontact.net/catalog.
Order
No.
Designation Device
2276612 PACT FAST-MNT-
W13-L40
PACT MCR-V2-4012-70-
PACT MCR-V2-5012-85-
2276625 PACT FAST-MNT-
W13-L65
PACT MCR-V2-4012-70-
PACT MCR-V2-5012-85-
2276638 PACT FAST-MNT-
W16-L40
PACT MCR-V2-3015-60-
PACT MCR-V2-6015-85-
PACT MCR-V2-6315-95-
2276641 PACT FAST-MNT-
W16-L65
PACT MCR-V2-3015-60-
PACT MCR-V2-6015-85-
PACT MCR-V2-6315-95-
When you release the quick action mechanism after fixing
the current transformer, make sure that you turn the fixing
pin screws back to the initial position (stop). This ensures
that sufficient screw thread is available for a new
installation.
Wandlerschnellbefestigung
1. Sicherheitshinweise
• Die Installation, Bedienung und Wartung ist von
elektrotechnisch qualifiziertem Fachpersonal durchzuführen.
Befolgen Sie die beschriebenen Installationsanweisungen.
Halten Sie die für das Errichten und Betreiben geltenden
Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften (auch nationale
Sicherheitsvorschriften), sowie die allgemeinen Regeln der
Technik ein. Die sicherheitstechnischen Daten sind dieser
Packungsbeilage und den Zertifikaten
(Konformitätsbewertung, ggf. weitere Approbationen) zu
entnehmen.
2. Kurzbeschreibung
Die Wandlerschnellbefestigung dient zur werkzeugfreien
Installation von Stromwandlern auf Stromschienen und ist in vier
Varianten erhältlich.
Die Führungskanäle zur Fixierung der Haltelaschen sind je nach
Stromwandlertyp unterschiedlich breit. Entsprechend gibt es die
Haltelaschen in den Breiten 13mm und 16mm.
Die Stromwandlergehäuse sind unterschiedlich hoch. Daher ist
es möglich, die Stromschienen nicht nur 1-lagig, sondern zur
Erhöhung der Stromtragfähigkeit auch mehrlagig im Innenloch
des Wandlers anzuordnen. Entsprechend gibt es die Fixierstifte
in den Längen 40mm und 65mm.
Je nach dem wie viel Platz zwischen der Oberkante der
Stromschiene und der Unterkannte der Haltelasche bleibt,
können Sie die optimale Länge der Fixierstifte verwenden, um
einen minimalen Überstand am Stromwandler zu erreichen. Die
Fixierstifte ragen max. 16mm bzw. 41mm unterhalb der
Haltelasche heraus.
Sie können die Schnellbefestigung für folgende Geräte
verwenden:
Die 16mm breite Wandlerschnellbefestigung können Sie auch
für größere Stromwandler verwenden, wenn die Länge der
Fixierstifte ausreichend ist.
3. Bedienelemente (Abb./Fig. 1)
1 Stromwandler
2 Haltelasche
3 Fixierstift mit Schraube
4 Drehknopf
5 Stromschiene
4. Montage (Abb./Fig. 2 - Abb./Fig. 6)
• Setzen Sie die Haltelasche in die Führungsschiene des
Stromwandlers ein und drücken Sie die Haltelasche soweit
nach oben, bis sie einrastet.
• Führen Sie den Stromwandler mit der installierten Haltelasche
auf die Stromschiene.
• Drücken Sie den Stromwandler soweit nach oben, bis die
Stromschiene parallel im unteren Bereich des Innenlochs
aufliegt.
• Setzen Sie die Fixierstifte von oben in die Öffnungen der
Haltelaschen ein, bis die Schraubenspitzen die Stromschiene
berühren.
• Drehen Sie die grünen Rändelköpfe um 90°, um die Fixierstifte
in den Haltelaschen zu fixieren.
• Drehen Sie die schwarzen Drehknöpfe per Hand nach rechts,
um den Stromwandler auf der Stromschiene zu fixieren.
Alternativ können Sie auch einen
Kreuzschlitzschraubendreher benutzen.
Aktuelle Dokumente können unter der Adresse
www.phoenixcontact.net/catalog heruntergeladen
werden.
Art.-Nr. Bezeichnung Gerät
2276612 PACT FAST-MNT-
W13-L40
PACT MCR-V2-4012-70-
PACT MCR-V2-5012-85-
2276625 PACT FAST-MNT-
W13-L65
PACT MCR-V2-4012-70-
PACT MCR-V2-5012-85-
2276638 PACT FAST-MNT-
W16-L40
PACT MCR-V2-3015-60-
PACT MCR-V2-6015-85-
PACT MCR-V2-6315-95-
2276641 PACT FAST-MNT-
W16-L65
PACT MCR-V2-3015-60-
PACT MCR-V2-6015-85-
PACT MCR-V2-6315-95-
Wenn Sie die Schnellbefestigung nach dem Befestigen
des Stromwandlers wieder lösen, achten Sie darauf, dass
Sie die Schrauben des Fixierstiftes wieder in die
Ausgangsposition (Anschlag) zurückdrehen. Dadurch
wird gewährleistet, dass bei einer Neuinstallation
genügend Gewindegänge der Schraube zur Verfügung
stehen.
PACT-FAST-MNT-W13-L40 2276612
PACT-FAST-MNT-W13-L65 2276625
PACT-FAST-MNT-W16-L40 2276638
PACT-FAST-MNT-W16-L65 2276641
Abb./Fig. 1
Abb./Fig. 2
Abb./Fig. 3
Abb./Fig. 4
Abb./Fig. 5 Abb./Fig. 6
2
1
3
4
5
90°
DE
DEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANO
Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN Installation note for electrical personnel
FR Instructions d'installation pour l'électricien
IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
2012-02-28
© PHOENIX CONTACT 2012
DNR 83128279 - 01
Fixação rápida do conversor
1. Instruções de segurança
• A instalação, operação e manutenção devem ser executados
por pessoal eletrotécnico qualificado. Siga os manuais de
instalação descritos. Observar as disposições e normas de
segurança em vigor (inclusive as normas de segurança
nacionais) para a instalação e operação, bem como os
padrões tecnológicos gerais. Os dados técnicos de segurança
devem ser extraídos deste prospecto e dos certificados
(avaliação de conformidade, se necessário, outras
aprovações).
2. Descrição breve
A fixação rápida do conversor serve para a instalação sem
ferramentas de conversores de corrente em trilhos de corrente e
está disponível em quatro variantes.
Os canais guia para a fixação das abas de apoio possuem
largura diferente de acordo com o tipo de conversor de corrente.
Assim, há abas de apoio nas larguras de 13mm e 16mm.
As caixas dos conversores de corrente possuem diferentes
alturas. Por isso é possível montar os trilhos de corrente não
apenas em 1 camada, mas para aumentar a capacidade de
carga de corrente também em várias camadas no orifício interno
do conversor. Assim, há pinos de fixação nos comprimentos de
40mm e 65mm.
Dependendo do espaço restante entre a borda superior do trilho
de corrente e a borda inferior da aba de apoio, pode ser usado o
comprimento ideal dos pinos de fixação para alcançar um
mínimo de sobressalência do conversor de corrente. Os pinos de
fixação se sobressaem no máx. 16mm ou 41mm abaixo da aba
de apoio.
A fixação rápida pode ser usada para os seguintes
equipamentos:
A fixação rápida do conversor de corrente com largura de 16mm
pode ser usada também para conversores de corrente maiores
se o comprimento dos pinos de fixação for suficiente.
3. Elementos de operação (fig. 1)
1 Conversor de corrente
2 Aba de apoio
3 Pino de fixação com parafuso
4 Cabeça giratória
5 Trilho de corrente
4. Montagem (Abb./Fig. 2 - Abb./Fig. 6)
• Inserir a aba de apoio de no trilho guia do conversor de
corrente e apertar a aba de apoio para cima até engatar.
• Conduzir o conversor de corrente com a aba de apoio
instalada sobre o trilho de corrente.
• Pressionar o conversor de corrente para cima até o trilho de
corrente estar em contato paralelo na área inferior do orifício
interno.
• Inserir os pinos de fixação por cima nas aberturas das abas de
apoio até as pontas dos parafusos tocarem no trilho de
corrente.
• Girar as cabeças com manopla em 90° para fixar os pinos de
fixação nas abas de apoio.
• Girar as cabeças giratórias pretas manualmente para a direita
para fixar o conversor de corrente no trilho de corrente.
Alternativamente, pode ser usada uma chave Philips.
A documentação atualizada pode ser baixada no
endereço www.phoenixcontact.net/catalog.
Código Denominação Equipamento
2276612 PACT FAST-MNT-
W13-L40
PACT MCR-V2-4012-70-
PACT MCR-V2-5012-85-
2276625 PACT FAST-MNT-
W13-L65
PACT MCR-V2-4012-70-
PACT MCR-V2-5012-85-
2276638 PACT FAST-MNT-
W16-L40
PACT MCR-V2-3015-60-
PACT MCR-V2-6015-85-
PACT MCR-V2-6315-95-
2276641 PACT FAST-MNT-
W16-L65
PACT MCR-V2-3015-60-
PACT MCR-V2-6015-85-
PACT MCR-V2-6315-95-
Para soltar a fixação rápida do conversor de corrente
depois de fixar, observar que precisa girar os parafusos do
pino de fixação de novo para a posição inicial (limite). Isso
garante que na nova instalação haja giros de rosca
suficientes disponíveis.
PT Instrução de montagem para o eletricista
PNR 104987 - 01
Dados técnicos Dati tecnici Caractéristiques techniques Technical data Technische Daten
PACT-FAST-MNT-W13-L40 2276612
PACT-FAST-MNT-W13-L65 2276625
PACT-FAST-MNT-W16-L40 2276638
PACT-FAST-MNT-W16-L65 2276641
Faixa de temperatura ambiente Operação Range temperature Funzionamento Plage de température ambiante Exploitation Ambient temperature range Operation Umgebungstemperaturbereich Betrieb -25 °C ... 120 °C
Peso Peso Poids Weight Gewicht 32 g / 44 g
Material Materiale Matériau Material Material PA 6
Binário de arranque máx. Coppia max. Couple de serrage max. Tightening torque max Anzugsdrehmoment max 0,4 Nm