User manual

ManualsBrandsPHOENIX CONTACT ManualsUPSsRail-mount UPS (DIN) QUINT-UPS/ 24DC/ 24DC/10

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG

Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany

Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300

MNR 9051148 - 01

www.phoenixcontact.com

QUINT-UPS/ 24DC/ 24DC/10 2320225

Abb./Fig. 1

Abb./Fig. 2

Abb./Fig. 3

Abb./Fig. 4

Abb./Fig. 5

24V

10A

125

130

Alarm

Bat.-

Mode

Bat.-

Charge

Remote

Battery

Confirm

Data-Port

Input

DC 24V

Output

DC 24V

24V 0.2A

I<I

t [min]

max

24VDC

AWG

14-12

L [mm]

[Nm] [lb in]

0,5-0,6

5-7

Input DC: +/-

14-12

24-12

0,5-0,6

5-7

Output DC: +/-

Signals: R1,R2/I<I

[mm²]

0,2-2,5

[mm²]

0,2-2,5

24-12

7 0,5-0,6

5-7

Battery: +/-/

0,2-2,5 0,2-2,5

Input

Power Supply

Battery

+ -

DC UPS

Output

Input

I<I

- -

unbuffered

DC Load

buffered

DC Load

Energy Storage

+ -

Energy StorageEnergy Storage

+ -

ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico

TR Elektrik personeli için montaj talimatõ

RU Инструкция по установке для электромонтера

ZH 电气人员安装须知

2011-03-11

DNR 83107517PNR 104501 - 01

技术数据

Технические характеристики Teknik veriler Datos técnicos

输入数据

Входные данные Giriş verisi Datos de entrada

额定输入电压

Номинальное напряжение на входе Nominal giriş gerilimi Tensión nominal de entrada 24 V DC

输入电压范围

Диапазон входных напряжений Giriş gerilim aralõğõ Margen de tensión de entrada 18 V DC ... 30 V DC

电耗量最大值

Потребляемый ток макс.Akõm tüketimi maks. Absorción de corriente máx. 21 A

输出数据（市电供电运行）

Выходные данные (сетевое питание)Çõkõş bilgisi (şebekede çalõşma) Datos de salida (funcionamiento en red)

额定输出电压

Номинальное напряжение на выходе Nominal çõkõş gerilimi Tensión nominal de salida 24 V DC

输出电压范围

（取决于输入电压 )

Диапазон выходного напряжения

(зависит от входного напряжения)

Çõkõş gerilim aralõğõ

(giriş gerilimine bağlõ olarak)

Gama de tensión de salida

(en función de la tensión de entrada)

18 V DC ... 30 V DC

带对流冷却的输出电流

Выходной ток при конвекционном охлаждении Konveksiyon soğutmalõ çõkõş akõmõ Corriente de salida para refrigeración por convección

额定输出电流 I

恒定

Номинальный выходной ток I

постоянно Nominal çõkõş akõmõ I

sabit Corriente nominal de salida I

permanente 10 A (-25 °C ... +60 °C)

SFB 技术 12 ms

Технология SFB 12 мс SFB teknolojisi 12 ms SFB Technology 12 ms 60 A (-25 °C ... +60 °C)

POWER BOOST 恒定

POWER BOOST постоянно POWER BOOST sabit POWER BOOST permanente 15 A (-25 °C ... +40 °C)

输出数据（电池供电运行）

Выходные данные (питание от батареи)Çõkõş bilgisi (akü çalõşmada) Datos de salida (funcionamiento por batería)

额定输出电压

Номинальное напряжение на выходе Nominal çõkõş gerilimi Tensión nominal de salida 24 V DC

输出电压范围

Диапазон выходного напряжения Çõkõş gerilim aralõğõ Gama de tensión de salida 19,2 V DC ... 27,6 V DC

（取决于电池电压）

(зависит от напряжения батареи) (akü gerilimine bağlõ olarak) (en función de la tensión de batería) U

OUT

= U

BAT

- 0,5 V CC

带对流冷却的输出电流

Выходной ток при конвекционном охлаждении Konveksiyon soğutmalõ çõkõş akõmõ Corriente de salida para refrigeración por convección

额定输出电流 I

恒定

Номинальный выходной ток I

постоянно Nominal çõkõş akõmõ I

sabit Corriente nominal de salida I

permanente 10 A (-25 °C ... +60 °C)

SFB 技术 15 ms

Технология SFB 15 мс SFB teknolojisi 15 ms SFB Technology 15 ms 65 A (-25 °C ... +60 °C)

POWER BOOST 恒定

POWER BOOST постоянно POWER BOOST sabit POWER BOOST permanente 15 A (-25 °C ... +40 °C)

电容储能模块

Накопитель энергии Enerji depolama cihazõ Acumulador de energía

额定电压 U

Номинальное напряжение U

Nominal gerilim U

Tensión nominal U

24 V DC

充电结束

Конечное напряжение заряда Şarj gerilimi sonu Tensión al final de la carga 24 V DC ... 29 V DC

( 温度补偿 )

( с термокомпенсацией ) ( kompanze edilen sõcaklõk ) ( con compensación térmica )

额定容量范围

Диапазон номинальной емкости Nominal kapasite aralõğõ Margen de capacidad nominal 1,3 Ah ... 140 Ah

充电电流最大值

Ток зарядки макс. Şarj akõmõ maks. Corriente de carga máx. 2,88 A

信号

Сигнализация Sinyal verme Señalización

Power In OK

Питание в норме POWER IN OK Power OK

状态显示绿色

Индикатор состояния зеленый Durum göstergesi yeşil Indicación de estado verde LED

报警

Сигнал тревоги Alarm Alarma

状态显示红色

Индикатор состояния красный Durum göstergesi kõrmõzõ Indicación de estado rojo LED

开关输出继电器

Выходной переключающий контакт Реле Anahtarlama çõkõşõ Röle Salida de conmutación Relé 24 V , 200 mA

（预设：开关输出 - 有源，低）

(Предварительная настройка: выходной переключающий

контакт - active low)

(Ön ayar: anahtarlama çõkõşõ - aktif düşük) (preconfiguración salida de conmutación - active low) Alarma

电池模式

Режим работы батареи Akü modu Battery Mode

状态显示黄色

Индикатор состояния желтый Durum göstergesi sarõ Indicación de estado amarillo LED

开关输出继电器

Выходной переключающий контакт Реле Anahtarlama çõkõşõ Röle Salida de conmutación Relé 24 V , 200 mA

（预设：开关输出 - 有源，高）

(Предварительная настройка: выходной переключающий

контакт - active high)

(Ön ayar: anahtarlama çõkõşõ - aktif yüksek) (preconfiguración: salida de conmutación - active high) Modo de batería

电池充电

Зарядка батареи Akü şarj Battery Charge

状态显示绿色

Индикатор состояния зеленый Durum göstergesi yeşil Indicación de estado verde Barra de LED

开关输出继电器

Выходной переключающий контакт Реле Anahtarlama çõkõşõ Röle Salida de conmutación Relé 24 V , 200 mA

（预设：开关输出 - 有源，高）

(Предварительная настройка: выходной переключающий

контакт - active high)

(Ön ayar: anahtarlama çõ

kõşõ - aktif yüksek) (preconfiguración: salida de conmutación - active high) Batería

般参数

Общие характеристики Genel veriler Datos generales

防护等级 / 保护等级

Степень защиты / Степень защиты Koruma sõnõfõ / Koruma sõnõfõ Grado de protección / Clase de protección IP20 / III

降低额定值

Изменения (ухудшение) характеристик Zayõflama Derating 60 °C ... 70 °C ( 2,5 %/K )

环境温度（运行）

Температура окружающей среды (рабочий режим)Ortam sõcaklõğõ (çalõşma) Temperatura ambiente (servicio) -25 °C ... 70 °C

环境温度（存放 / 运输）

Температура окружающей среды (хранение /

транспортировка)

Ortam sõcaklõğõ (stok/nakliye) Temperatura ambiente (almacenamiento/transporte) -40 °C ... 80 °C

25°C 时的湿度，无冷凝

Влажность при 25 °C, без образования конденсата 25°C'deki nem, yoğ

uşma yok Humedad a 25 °C, sin condensación ≤ 95 %

尺寸（宽度 / 高度 / 深度）

Размеры Ш х В х Г Boyutlar (W/H/D) Dimensiones (An / Al / P) 35 x 130 x 125 mm

重量

Масса AğõrlõkPeso 0,5 kg

认证

Знаки о допуске к эксплуатации Onaylar Homologaciones

 

Sistema de alimentación ininterrumpida

Indicaciones de seguridad y advertencias

El aparato sólo puede ser instalado, puesto en funcionamiento y manejado por

personal cualificado. Deben cumplirse las normas nacionales de seguridad y

prevención de riesgos laborales.

• Realizar una conexión profesional y asegurar la protección contra descargas

eléctricas.

• Dimensionar y proteger correspondientemente de la entrada y salida de

corriente máxima.

• Después de la instalación, cubrir la zona de los bornes para evitar un contacto

involuntario de las piezas conductoras de tensión (p. ej. montaje en el armario

de distribución).

• Montaje horizontal (Borne Input DC abajo).

• Garantizar una convección suficiente (5 cm arriba y abajo). La carcasa puede

calentarse.

Encontrará más información en la ficha de datos correspondiente en

www.phoenixcontact.net/catalog.

No trabajar nunca estando la tensión aplicada!

Utilizar fuentes de tensión limitada (p. ej., QUINT POWER) o un fusible

adecuado.



508:

P Cable de cobre; temperatura de servicio > 75 °C (temperatura ambiente <

55 °C) y > 90 °C (temperatura ambiente < 75 °C).



A Atención, la alimentación de corriente es adecuada para el empleo en

clase I, división 2, grupos A,B,C, D o en zonas con riesgo de explosión.

B Atención, peligro de explosión. La sustitución de componentes puede

poner en duda la adecuación para el empleo en áreas con riesgo de

explosión (clase I, división 2).



60950:

P Utilizar punteras para cable flexible.

P Cerrar recept. de conexión que no se han utilizado.

不间断电源

安全警告和说明

仅有具备从业资质的专业人员才可以对设备进行安装和调试。需遵守所在国家的

相关安全规定以防止事故发生。

• 正确建立连接，确保对电气冲击的保护。

• 确保电缆的尺寸正确适用于输入 / 输出电流并带有保险丝保护。

• 安装完成后，覆盖端子区域以避免与带电部分产生意外接触（如，控制柜内的

安装）。

• 水平安装（直流输入端子朝下）。

• 确保足够的对流（5 cm 以上或以下）。壳体温度可能变高。

更多信息请参看 www.phoenixcontact.net/catalog 中的相应数据表。

带电时请勿操作。

使用限电流的电源（如 QUINT POWER）或合适的保险丝。

 508:

Þ 铜导线；工作温度 >75°C （环境温度 <55°C), >90°C( 环境温度

<75°C)



A 注意：注意：电源适用于 I 类，部分 2，A,B,C,D 组或非潜在爆炸区域。

B 注意 —— 爆炸风险 —— 器件替换可能削弱用于潜在爆炸区域（1 类，部分

2）的适用性。

 60950:

Þ 柔性电缆使用冷压头。

Þ 封闭未使用的接线区域。

Источник бесперебойного питания

Указания по технике безопасности

Устройство должен монтировать, вводить в эксплуатацию и обслуживать

только квалифицированный специалист. Требуется соблюдение

государственных норм по технике безопасности и предотвращению

несчастных случаев.

• Выполните квалифицированное подключение к сети и обеспечьте защиту

от поражения электрическим током.

• Подберите кабели, соответствующие макс. входному/выходному току, и

обеспечьте их предохранение.

• После выполнения электромонтажа закройте клеммы, чтобы не

допустить соприкосновения с токоведущими деталями (например,

установка в электрошкафу).

• Горизонтальный монтаж (клемма входного пост. тока снизу).

• Оставьте промежуток для обеспечения необходимой конвекции (5 см

сверху и снизу). Корпус может нагреваться

С дополнительной информацией можно ознакомиться в

соответствующем техническом описании по адресу

www.phoenixcontact.net/catalog.

Ни в коем случае не работайте при подключенном напряжении.

Используйте источник с ограничением тока (например, QUINT

POWER) или подходящий предохранитель.



508:

P Медный кабель; рабочая температура > 75 °C (температура

окружающей среды < 55 °C) и > 90P°C (температура окружающей

среды < 75 °C).



A Внимание! Источник питания предназначен для использования по

классу I, разделу 2, группам A, B, C, D или во взрывобезопасных

зонах..

B Внимание! Опасность взрыва! Замена компонентов может

поставить под вопрос пригодность устройства для применения во

взрывоопасных зонах (КЛАСС 1; РАЗДЕЛ 2).



60950:

PИспользуйте наконечники для гибких кабелей.

PЗакройте неиспользуемые клеммные отсеки.

Kesintisiz güç kaynağõ

Güvenlik ve uyarõ talimatlarõ

Sadece nitelikli personel cihazõ monte edebilir, ayarlayabilir ve çalõştõrabilir.

Kazalarõ önlemek için ulusal güvenlik kurallarõna ve yönetmeliklerine uyun.

• Bağlantõyõ düzgün şekilde gerçekleştirin ve elektrik çarpmalarõna karşõ koruma

sağlayõn.

• Kablolarõn maksimum çõkõş akõmõ için doğru ölçülerde olmasõnõ ve sigorta

korumasõna sahip olmasõnõ sağlayõn.

• Montajdan sonra canlõ parçalarla temasõ önlemek için klemens bölgesini kapatõn

(örneğin kontrol panosuna montaj yapõlõrken).

• Yatay montaj (Giriş DC klemensi altta).

• Yeterli õsõ yayõnõmõnõ sağlar (üstten ve alttan 5 cm). Gövde çok sõcak olabilir.

Ek bilgi için lütfen www.phoenixcontact.com.tr/catalog adresindeki ilgili data

sheet'e bakõn.

Hiçbir zaman gerilim altõnda çalõşma yapmayõn.

Akõm sõnõrlamalõ bir kaynak (ör: QUINT POWER) veya uygun bir sigorta

kullanõn.



508:

P Bakõr kablo; çalõşma sõcaklõğõ > 75°C (ortam sõcaklõğõ < 55°C) ve > 90°C

(ortam sõcaklõğõ < 75°C).



A Not: Güç kaynağõ Sõnõf I, Bölüm 2, A, B, C, D gruplarõnda ve patlama riskli

bölgelerde kullanõlabilir.

B Not - Patlama riski - Komponentlerin değişimi patlama riskli bölgelerde

kullanõm şartlarõnõ bozabilir (CLASS 1; DIVISION 2).



60950:

P Çok telli kablolarda yüksük kullanõn.

P Kullanõlmayan bağlantõ alanlarõnõ mühürler.

ESPAÑOLTÜRKÇEРУССКИЙ

中文