User manual
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
DA Driftsvejledning til elektroinstallatøren
(original betjeningsvejledning)
FI Käyttöohje sähköasentajaa varten
(Alkuperäinen käyttöohje)
NO Driftsveiledning til elektroinstallatøren
(originale driftsinstruks)
SV Bruksanvisning för elinstallatören
(Originalbruksanvisningen)
2015-03-09
© PHOENIX CONTACT 2015
Sikkerhedsrelæ
1. EF-konformitetserklæringens indhold
Producent: PHOENIX CONTACT GmbH & Co.KG,
Flachsmarktstr.8, 32825 Blomberg, Tyskland
Produktet, som er angivet ovenfor, stemmer overens med de væsentlige krav i
efterfølgende direktiv(er) og deres ændringsdirektiver:
Følgende relevante normer er anvendt for at vurdere overensstemmelse:
EN 61000-6-2:2005+AC:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN50178:1997; EN60079-0:2012+A11:2013; EN60079-15:2010
Denne erklæring godkender overstemmelse med de væsentlige krav i de nævnte
direktier, indeholder dog ingen garanti for egenskaberne.
Udsteder: Martin Müller, Head of Business Unit ION
2. Sikkerhedshenvisninger:
• Bemærk sikkerhedsforskrifterne for elektroteknik og
"Berufsgenossenschaft"!
• Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald,
svær legemsbeskadigelse eller materielle skader!
• Ibrugtagning, montering, ændring og eftermontering må kun udføres af
fagfolk!
• Drift i lukket styretavle i henhold til IP54!
• Enheden skal være spændingsfri, før arbejdet påbegyndes!
• Under drift står de elektriske koblingsenheders dele under farlig
spænding!
• Beskyttelsesafdækninger må ikke fjernes under drift af elektriske
koblingsenheder!
• Udskift enheden efter den første fejl!
• Reparationer på enheden, især åbning af huset, må kun foretages af
producenten.
• Hvis den overordnede kontroller registrerer en fejl kan det forudsættes,
at sikkerhedsfunktionen ikke længere kan udføres.
Fejlen skal afhjælpes indenfor 72 timer eller indenfor processens
sikkerhedstid hvis dette kræves af applikationen.
• Opbevar betjeningsvejledningen!
2.1 Installation i zone 2
• Komponenten fra kategori 3 er egnet til installation i det eksplosionsfarlige
område i zone 2. Den opfylder kravene i EN 60079-0:2012+A11:2013
(IEC60079-0:2011Ed.6) og EN60079-15:2010 (IEC60079-15:2010Ed.4).
• Komponenten skal monteres i en kasse (montage- eller fordelingskasse), der
opfylder kravene i EN60079-15:2010 (IEC60079-15:2010Ed. 4) og har
kapslingsklasse IP54 (EN/IEC60529) eller derover.
• Komponenten må ikke anvendes i omgivelser med en forureningsgrad højere
end 2 i henhold til EN/IEC60664-1.
• Ved installation og tilslutning af forsynings- og signalstrømkredse skal der tages
hensyn til kravene i EN/IEC60079-14.
• Der må kun tilsluttes komponenter til strømkredse i zone 2, som egner sig til drift
i områder med fare for eksplosioner (zone 2) og forholdene på det pågældende
anvendelsessted.
• Komponenten skal tilsluttes forsyningsstrømkredse, hvis mærkespænding ikke
kan overskrides med 140% på grund af transiente forstyrrelser.
• Der må ikke tilsluttes kabler/ledninger i et eksplosionsfarligt område, og
forbindelserne må heller ikke frakobles, når de er spændingsførende.
• Apparatet skal tages ud af drift og fjernes fra ex-området med det samme, hvis
det er beskadiget, er blevet belastet eller opbevaret ukorrekt, eller hvis der
optræder fejlfunktioner.
2.2 Støveksplosionsfarlige områder
3. Anvendelse i overensstemmelse med bestemmelserne
Relæ til sikker kobling af digitale udgangssignaler.
Ved hjælp af dette modul afbrydes strømkredse sikkerhedsorienteret.
4. Produktkendetegn
– 2 funktionsstrømkredse ikke forsinket
– 1 digital signaludgang
– Integreret testpulsfilter
– Aktiv tilbagemelding af fejl via A1
– Selvovervågning med indvendig låsning
5. Tilslutningshenvisninger
– Blokdiagram ()
– Terminaltilslutning ( - )
Produktbetegnelse: Bestillingsnummer:
PSR-PC40-2NO-1DO-24DC-SC 2700588
PSR-PC40-2NO-1DO-24DC-SP 2700589
2004/108/EU EMC-direktiv (elektromagnetisk kompatibilitet)
2006/95/EU Lavspændingsdirektivet
94/9/EF Ex-direktiv (ATEX)
Sørg for altid at arbejde med gyldig dokumentation. Denne kan findes på
phoenixcontact.net/products.
ADVARSEL: Eksplosionsfare
Apparatet er ikke konstrueret til anvendelse i støveksplosionsfarlige
atmosfærer.
Ved induktive belastninger skal der foretages en egnet og effektiv
beskyttelseskobling. Denne skal udføres parallelt med belastningen, ikke
parallelt med koblingskontakten.
Ved anvendelse af relæmoduler skal brugeren sikre, at kravene til
støjudsendelse for elektriske og elektroniske driftsmidler (EN/IEC61000-6-
4) overholdes på kontaktsiden, og om nødvendigt skal der gennemføres
passende foranstaltninger.
Anvend udelukkende netdele, der kan afbrydes sikkert, med SELV/PELV-
spænding i overensstemmelse med EN 50178/VDE0160 (SELV/PELV).
Undgå magnetfelter med en magnetfeltstyrke >30A/m omkring apparatet.
Säkerhetsreläer
1. Innehåll i EU-försäkran om överensstämmelse
Tillverkare: PHOENIX CONTACT GmbH & Co.KG,
Flachsmarktstr.8, 32825 Blomberg, Germany
Den ovannämnda produkten överensstämmer med de väsentliga kraven i de
följande direktiven och deras ändringsdirektiv:
Följande tillämpliga standarder har åberopats för bedömningen av
överensstämmelsen:
EN 61000-6-2:2005+AC:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN50178:1997; EN60079-0:2012+A11:2013; EN60079-15:2010
Denna försäkran certifierar överensstämmelsen med de väsentliga kraven i de
omnämnda direktiven, men innehåller emellertid ingen försäkran om egenskaper.
Utfärdare: Martin Müller, Head of Business Unit ION
2. Säkerhetsanvisningar:
• Beakta fackförbundets och gällande elföreskrifter!
• Om man inte beaktar säkerhetsföreskrifterna kan det leda till dödsfall,
allvarliga personskador eller materiella skador!
• Idrifttagning, montering, ändring och komplettering får endast utföras av
en elektriker!
• Drift i stängt kopplingsskåp enligt IP54!
• Gör enheten spänningslös innan arbetet börjar!
• Under drift står delar av de elektriska reläerna under farlig spänning!
• Skyddskapslingar får inte tas bort under driften av elektriska apparater.
• Byt ovillkorligen ut enheten efter det första felet!
• Reparationer av enheten, speciellt om kapslingen öppnas, får endast
utföras av tillverkaren.
• Om det överordnade styrsystemet registrerar ett fel bör man utgå ifrån att
säkerhetsfunktionen inte längre fungerar.
Felavhjälpningen ska ske inom 72timmar, eller inom
processäkerhetstiden, i sådana fall detta krävs för resp. tillämpning.
• Förvara bruksanvisningen väl!
2.1 Installation i zon 2
• Enheten i kategori 3 är avsedd för installation i explosionfarliga områden, zon 2.
Den uppfyller kraven i EN60079-0:2012+A11:2013 (IEC60079-
0:20116thED.) och EN60079-15:2010 (IEC60079-15:20104thED.).
• Enheten ska installeras i en kapsling (kopplings- eller förgreningslåda) som
uppfyller kraven i EN60079-15:2010 (IEC60079-15:20104th ED.) och lägst
skyddsklass IP54 (EN/IEC60529).
• Enheten är avsedd att användas i en omgivning med högsta föroreningsgrad 2
enligt EN/IEC60664-1.
• Observera kraven i EN/IEC60079-14 vid installationen och vid anslutning av
signalström- och matningskretsarna.
• Till strömkretsar i zon 2 får endast enheter anslutas, som är lämpliga och
avsedda för användning i Ex-zon 2 och för de drift- /omgivningsförhållanden
som råder på platsen.
• Enheten ska anslutas till matningskretsar där den nominella spänningen inte kan
överstigas med 140% på grund av transienta störningar.
• Anslut inga kablar/ledningar i det explosionsfarliga området och koppla inte loss
några kablar/anslutningar som står under spänning.
• Enheten ska tas ur drift och omedelbart avlägsnas från Ex-området om den är
skadad, har utsatts för felaktig belastning eller lagring eller uppvisar
felfunktioner.
2.2 Dammexplosionsfarlig miljö
3. Användning enligt bestämmelserna
Relä för säker koppling av digitala utgångssignaler.
Med hjälp av dessa moduler bryts strömkretsar säkert.
4. Produktegenskaper
– 2 seriedubblerade kontakter
– 1 digital signalutgång
– Integrerat testpulsfilter
– Aktivt felmeddelande via A1
– Självövervakning med enhetsintern låsning
5. Anslutningsanvisningar
– Kopplingsschema ()
– Plintfördelning ( - )
Produktbeteckning: Artikelnummer:
PSR-PC40-2NO-1DO-24DC-SC 2700588
PSR-PC40-2NO-1DO-24DC-SP 2700589
2004/108/EG Elektromagnetisk kompabilitet (EMC)
2006/95/EG Lågspänningsdirektiv
94/9/EG Ex-direktiv (ATEX)
Kontrollera att du alltid använder den senast giltiga dokumentationen. Den
finns på Internet under adressen phoenixcontact.net/products
VARNING: Explosionsrisk
Enheten är inte dimensionerad för användning i dammexplosionsfarliga
atmosfärer.
Man ska utföra en lämplig och verksam skyddskoppling på induktiva laster.
Denna ska utföras parallellt med lasten, inte parallellt med
kopplingskontakten.
Vid driften av reläkomponenter måste förbrukaren på kontaktsidan beakta
de krav som ställs på störutsändning för elektriska och elektroniska
produkter (EN/IEC61000-6-4). Eventuellt måste erforderliga åtgärder
vidtagas.
Använd endast nätdelar med säker separation med SELV/PELV-spänning
enligt EN 50178 / VDE0160 (SELV/PELV).
Undvik magnetfält med en magnetfältstyrka >30A/m inom enhetens
omgivning.
Sikkerhetsrelé
1. Innholdet i EF-samsvarserklæringen
Produsent: PHOENIX CONTACT GmbH & Co.KG,
Flachsmarktstr.8, 32825 Blomberg, Germany
Produktet som er angitt over, stemmer overens med de vesentlige kravene i
etterfølgende direktiv(er) og tilhørende endringsdirektiver:
For å fastsette overensstemmelsen er følgende, relevante standarder lagt til
grunn:
EN 61000-6-2:2005+AC:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN50178:1997; EN60079-0:2012+A11:2013; EN60079-15:2010
Denne erklæringen bekrefter produktenes overensstemmelse med de vesentlige
kravene i nevnte direktiv(er), men er ikke relevant med hensyn til egenskaper.
Utsteder: Martin Müller, Head of Business Unit ION
2. Sikkerhetsmerknader:
• Følg alle relevante sikkerhetsforskrifter for elektroteknikk og
sikkerhetsforskrifter fra fagforeningen!
• Hvis sikkerhetsforskriftene ikke følges, kan det føre til livsfare, alvorlige
personskader eller store materielle skader!
• Oppstart, montering, endringer samt endringer i ettertid skal kun foretas
av godkjent elektriker!
• Drift i lukket automatikkskap i henhold til IP54!
• Koble ut spenningen på enheten før arbeidet påbegynnes!
• Under drift står deler av det elektriske koblingsutstyret under farlig
spenning!
• Beskyttelsesdeksler skal ikke fjernes mens elektriske koblingsenheter er
i drift!
• Skift alltid ut enheten etter første feil!
• Reparasjoner skal kun foretas av produsenten. Spesielt viktig er det at
huset kun åpnes av produsenten.
• Hvis den overordnede styringen registrerer en feil, kan man gå ut ifra at
sikkerhetsfunksjonen ikke lenger kan utføres.
Feilen må utbedres i løpet av 72timer eller innenfor
prosessikkerhetstiden, hvis programmet krever dette.
• Ta godt vare på driftsveiledningen!
2.1 Installasjon i sone 2
• Enheten i kategori 3 er egnet for installasjon i det eksplosjonsfarlige området i
sone 2. Den oppfyller kravene i EN60079-0:2012+A11:2013 (IEC60079-
0:20116.utg.) og EN60079-15:2010 (IEC60079-15:20104.utg.).
• Enheten skal monteres i et hus (koblings- eller fordelingsboks) slik at kravene i
EN60079-15:2010 (IEC60079-15:20104. utg.) og minst beskyttelsesgrad IP54
(EN/IEC60529) er oppfylt.
• Enheten skal brukes i omgivelser som har maks. tilsmussingsgrad 2 i henhold til
EN/IEC60664-1.
• Vær oppmerksom på kravene i EN/IEC60079-14 ved installasjon og ved
tilkobling av forsynings- og signalstrømkretsene.
• Kun enheter som er egnet for drift i Ex-sone 2 og som er egnet for betingelsene
på bruksstedet må kobles til strømkurser i sone 2.
• Enheten skal kobles til forsyningsstrømkretser der den nominelle spenningen
ikke kan overskrides med 140% på grunn av forbigående feil.
• Du må ikke koble til kabler/ledninger inne i det eksplosjonsfarlige området, og du
må heller ikke koble fra forbindelser som står under spenning.
• Enheten skal settes ut av drift og omgående fjernes fra Ex-området dersom den
har skader, utsettes for ikke-forskriftsmessig belastning eller lagring, eller
dersom den har feilfunksjoner.
2.2 Støveksplosjonsfarlige områder
3. Korrekt bruk
Rele for sikker kobling av digitale utgangssignaler.
Med denne modulen brytes strømkretser på en sikkerhetsrettet måte.
4. Produktegenskaper
– To utganger uten forsinkelse
– 1 digital signalutgang
– Integrert testpulsfilter
– Aktiv feilmelding via A1
– Selvovervåking med intern låsing
5. Tilkoblingsinformasjon
– Blokkskjema ()
– Klempunkttilordning ( - )
Produktbetegnelse: artikkelnummer:
PSR-PC40-2NO-1DO-24DC-SC 2700588
PSR-PC40-2NO-1DO-24DC-SP 2700589
2004/108/EF EMC-direktiv (elektromagnetisk kompatibilitet)
2006/95/EF Lavspenningsdirektiv
94/9/EF Eksplosjonsdirektiv (ATEX)
Forsikre deg om at du alltid jobber med den gjeldende dokumentasjonen.
Denne er tilgjengelig på Internett under phoenixcontact.net/products.
ADVARSEL: Eksplosjonsfare
Enheten er ikke konstruert for bruk i atmosfære med risiko for
støveksplosjon.
På induktiv last må en egnet og effektiv beskyttelseskobling implementeres.
Den skal utføres parallelt med lasten, og ikke parallelt med
koblingskontakten.
Ved drift av relemoduler må brukeren sørge for at kravene til støyemisjon for
elektriske og elektroniske driftsmidler (EN/IEC61000-6-4) på kontaktsiden
overholdes og at tilsvarende tiltak treffes i gitte tilfeller.
Bruk utelukkende strømforsyning med sikkert skille med SELV/PELV-
spenning iht. EN 50178 / VDE0160 (SELV/PELV).
Unngå magnetfelt med en magnetfeltstyrke på >30A/m i området rundt
enheten.
Varmistinrele
1. EY-yhdenmukaisuusvakuutuksen sisältö
Valmistaja: PHOENIX CONTACT GmbH & Co.KG,
Flachsmarktstr.8, 32825 Blomberg, Saksa
Edellä merkitty tuote on yhdenmukainen seuraavien direktiivien oleellisten
vaatimusten niiden muutosdirektiivien kanssa:
Yhdenmukaisuuden arviointia varten käytettiin seuraavia asiaankuuluvia normeja:
EN 61000-6-2:2005+AC:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN50178:1997; EN60079-0:2012+A11:2013; EN60079-15:2010
Tämä vakuutus vahvistaa yhdenmukaisuuden mainittujen direktiivien oleellisten
vaatimusten kanssa, ei kuitenkaan sisällä mitään ominaisuuksien takaamista.
Vakuutuksen antaja: Martin Müller, Head of Business Unit ION
2. Turvallisuusohjeita:
• Huomioi sähkötekniikan ja ammattiyhdistyksen turvallisuusmääräykset!
• Jos turvallisuusmääräyksiä ei noudateta, seurauksena voi olla kuolema,
vakava ruumiinvamma tai suuret materiaalivahingot!
• Käyttöönoton, asennuksen, muutoksen ja jälkivarustelun saa suorittaa
vain sähköalan ammattilaiset!
• Käyttö lukitussa kytkentäkaapissa IP54:n mukaisesti!
• Kytke laite jännitteettömäksi ennen töiden alkamista!
• Käytön aikana sähköisten kytkentälaitteiden osat ovat vaarallisen
jännitteen alaisia!
• Suojuksia ei saa poistaa sähköisten kytkinlaitteiden käytön aikana!
• Vaihda laite ensimmäisen vian jälkeen ehdottomasti!
• Korjauksia laitteella, erityisesti kotelon avaamisen, saa suorittaa vain
valmistaja.
• Jos ylempitasoinen ohjaus tunnistaa virheen, on todennäköistä, että
turvatoimintoa ei voi enää suorittaa.
Häiriö on korjattava joko 72tunnin tai prosessiturvallisuudelle
määritellyn ajan kuluessa, jos se on sovelluksen kannalta välttämätöntä.
• Säilytä käyttöohje!
2.1 Asennus luokan 2 mukaiseen tilaan
• Luokan 3 laite soveltuu asennettavaksi luokan 2 mukaiseen
räjähdysvaaralliseen tilaan. Se täyttää seuraavien standardien vaatimukset:
EN60079-0:2012+A11:2013 (IEC60079-0:20116thED.) ja EN60079-
15:2010 (IEC60079-15:20104thED.).
• Laite on asennettava koteloon (kytkentä- tai jakorasia), joka täyttää standardin
EN60079-15:2010 (IEC60079-15:20104th ED.) vaatimukset ja jonka
suojausluokka on vähintään IP54 (EN/IEC60529).
• Laitetta on käytettävä ympäristössä, jonka standardin EN/IEC60664-1
mukainen likaantumisluokka on korkeintaan 2.
• Huomioi asennuksessa sekä virransyötön ja signaalivirran virtapiirien
liittämisessä standardin EN/IEC60079-14 vaatimukset.
• Tilaluokan 2 virtapiireihin saa liittää vain laitteita, jotka on hyväksytty
käytettäviksi tilaluokan 2 räjähdysalttiissa ympäristössä ja jotka soveltuvat
asennuspaikalla vallitseviin olosuhteisiin.
• Laite on liitettävä virransyöttöpiiriin, jossa ohimenevät häiriöt eivät voi saada
nimellisjännitettä kohoamaan suuremmaksi kuin 140%.
• Älä liitä tai irrota räjähdysvaarallisella alueella mitään johtoliitäntöjä, joissa on
jännite.
• Laitteen käyttö on keskeytettävä ja laite on poistettava viipymättä Ex-tiloista, jos
laite on vaurioitunut, altistunut liialliselle kuormitukselle, varastoitu virheellisesti
tai jos laitteessa on esiintynyt toimintahäiriöitä.
2.2 Pölyräjähdysvaaralliset tilat
3. Määräystenmukainen käyttö
Rele digitaalisten lähtösignaalien turvalliseen kytkentään.
Tämän moduulin avulla katkaistaan virtapiirejä turvallisuussuunnattuina.
4. Tuotteen tunnusmerkkejä
– 2 viiveetöntä laukaisuvirtapiiriä
– 1 digitaalinen ilmoituslähtö
– Integroitu testauspulssisuodatin
– Aktiivinen virheilmoitus liittimen A1 kautta
– Automaattinen valvonta laitteen sisäisellä lukituksella
5. Liitäntäohjeita
– Lohkokaaviokuva ()
– Liitäntäpisteiden kytkentä ( - )
Tuotemerkintä: Tuotenumero:
PSR-PC40-2NO-1DO-24DC-SC 2700588
PSR-PC40-2NO-1DO-24DC-SP 2700589
2004/108/EY EMC-direktiivi (sähkömagneettinen yhteensopivuus)
2006/95/EY Pienjännitedirektiivi
94/9/EY ATEX-direktiivi
Varmista, että käytössäsi on aina voimassa oleva dokumentointi. Tämä on
ladattavissa internetistä osoitteesta phoenixcontact.net/products.
VAROITUS: Räjähdysvaara
Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi pölyräjähdysalttiissa ympäristöissä.
Induktiivisissa kuormissa on laitettava eteen sopiva ja tehokas
suojavirtapiiri. Tämä on suoritettava yhdensuuntaisesti kuormaan nähden,
ei yhdensuuntaisesti kytkentäkoskettimeen nähden.
Relerakenneryhmien käytön yhteydessä käyttäjän on huomioitava
kosketinpuoleisesti vaatimusten noudattaminen häiriösäteilyyn sähköisiä ja
elektronisia työvälineitä (EN/IEC61000-6-4) varten, ja tarvittaessa on
suoritettava vastaavat toimenpiteet.
Käytä ainoastaan virtalähteitä, jotka on varustettu SELV/PELV-jännitteen
avulla tapahtuvalla turvallisella erotuksella standardien EN 50178 /
VDE0160 (SELV/PELV) mukaisesti.
Laitteen ympäristössä on vältettävä sellaisten magneettikenttien
muodostuminen, joiden voimakkuus on >30A/m.
DANSKSUOMINORSKSVENSKA
MNR 9065292 - 01
PNR 106375 - 01 DNR 83151920 - 01
PSR-PC40-2NO-1DO-24DC-SC 2700588
PSR-PC40-2NO-1DO-24DC-SP 2700589
PSR-...
Ord.-No.: xx xx xxx
F
l
a
c
h
s
m
a
r
k
t
s
t
r
a
s
s
e
8
Phoenix Sa
f
ety
R
elays
P
H
O
E
N
IX
C
O
N
T
ACT
G
m
b
H
&
C
O
.
K
G
3
2
8
2
5
B
lo
m
b
e
r
g
,
G
e
r
m
a
n
y
D
o
c
u
m
e
n
t
a
t
i
o
n
PSR-...
PWR
PSR-...
Ord.-No.: xx xx xxx
F
l
a
c
h
s
m
a
r
k
ts
t
r
a
s
s
e
8
Phoe
nix Saf
ety Re
la
ys
P
H
O
E
N
I
X
C
O
N
T
A
C
T
G
m
b
H
&
C
O
.
K
G
3
2
8
2
5
B
l
o
m
b
e
r
g
,
G
e
r
m
a
n
y
D
o
c
u
m
e
n
t
a
t
i
o
n
PSR-...
PWR
8 mm
AWG 24-16
0,2-1,5 mm
2
PSR-...-SP
0,5-0,6 Nm
5-7 lb In
7 mm
AWG 24-12
0,2-2,5 mm
2
PSR-...-SC
UL note
Use copper wires
rated 60°C/75°C.
M1
A1
A2
A1' Y1
Y2
23
24
13
14
PWR
24V DC
PSR-PC40
ERR
K1
K2
DGN
K1/2
X1
Pin
1.1
4.2
3.1
6.2
1.2
3.2
2.1
5.2
5.1
2.2
6.1
4.1
Pin assignment
M1
14
A1
Y2
A1'
A2
13
Y1
24
23
Y2
Y1
Label
Enabling current path (NO contact, floating)
Enabling current path (NO contact, floating)
24 V - Start circuit output
24 V - Start circuit input
Terminal
X2
X3
X4
X5
X6
24 V - Relay control input with error acknowledgment
0 V - GND
Enabling current path (NO contact, floating)
Enabling current path (NO contact, floating)
24 V - Digital alarm output (PNP)
24 V - Relay control input without error acknowledgment
24 V - Start circuit output (optional)
24 V - Start circuit input (optional)
TÜV Nord Cert GmbH (NB 0044)
Langemarcktstr. 20
D-45141 Essen
EC-Type-Examination
No. 44 205 13 7552 04