User manual

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
phoenixcontact.com
TR Elektrik personeli için montaj talimatı
RU Инструкция по установке для электромонтажника
ZH 电气人员安装须知
2016-01-04
© PHOENIX CONTACT 2016
Yönetilebilir Ethernet genişletici
1. Güvenlik notları
• Montaj, işletme ve bakım yalnız yetkin elektrik personeli tarafından yapılmalıdır. Belirtilen montaj talimatlarına
uyun. Cihazı kurarken ve çalıştırırken geçerli güvenlik yönetmelikleri (ulusal güvenlik yönetmelikleri dahil) ve
genel teknik yönetmelikler gözetilmelidir. Teknik güvenlik verileri paket içeriğinde ve sertifika üzerinde
verilmektedir (uygunluk belgesi, gerekli durumlarda ek onaylar).
• Cihaz açılmamalı veya değiştirilmemelidir. Cihazı kendiniz tamir etmeyin, aynısıyla değiştirin. Onarımlar
sadece üretici tarafından yapılır. Üretici kurallara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasardan sorumlu değildir.
• Cihazın IP20 koruması (IEC 60529/EN 60529) temiz ve kuru ortam için tasarlanmıştır. Cihaz tanımlanan
limitlerin üzerinde mekanik zorlanma ve/veya termal yüklere maruz kalmamalıdır.
• Cihaz yalnız IEC 60950/EN 60950/VDE 0805'e göre SELV kullanımı için tasarlanmıştır. Cihaz yalnız
EN 60950 gereklerini karşılayan cihazlara bağlanabilir.
2. Kısa tanım ()
Ethernet genişletici sayesinde mevcut kablolarda geniş bant Ethernet uygulamaları kullanılabilir. Ethernet
genişletici şirkete ait 2 telli kablolarla kullanılabilir, fakat kamuya açık telefon şebekelerinde kullanılamaz.
20 km aralığa kadar noktalar arası bağlantılar oluşturmak mümkündür.
Ethernet genişletici eski nesil cihazlara sahip bir ağda kullanılabilir (PSI-MODEM-SHDSL/ETH yazılım
versiyonu 4.xx'ten itibaren, Sipariş No. 2313643). Bu, tüm kullanıcıların ve hatların IP üzerinden merkezi
diyagnostiğine imkan sağlar.
3. Montaj/demontaj ()
• 35 mm EN DIN rayını koruma toprağına topraklama klemensiyle bağlayın, modül raya takıldığında
topraklanmış olur.
• Cihazı DIN rayına üstten yerleştirin. Cihazı önden, yerine oturduğu duyulana kadar montaj yüzeyine doğru
bastırın.
Sökme
• Kilitleme kapsülünü tornavida, ince uçlu kargaburun veya benzeri bir alet ile aşağıya doğru bastırın.
• Cihazı DIN raydan çekip çıkartın.
4. Bağlantı
Cihazlar otomatik olarak bağlanır. Cihazlar yalnızca IP adresi üzerinden diyagnostik gerekliyse yapılandırmaya
ihtiyaç duyarlar.
• Dörtlü yıldız bükümlü kablolara diyafoni oluşmasını önlemek için karşı tarafta tek telli kablolar 1a/1b veya
2a/2b kullanın. ()
• 2 telli bağlantı: Cihaz1'deki DSL portA'yı (istemci) cihaz2'deki portB'ye (sunucu) bağlayın. Bağlantıların
polaritesi önem arzetmez: (a)-(a)/(b)-(b) veya (a)-(b)/(b)-(a). DSL bağlantısının kurulması bir dakikaya kadar
süre alabilir. ()
Bir uzak istasyon bulunduğunda "DSL" LED'i yanıp söner. Bağlantı kurulduğunda, LED devamlı olarak
yanmaya başlar.
En son bellenim versiyonu için, lütfen phoenixcontact.net/products adresini ziyaret ediniz.
LED göstergeleri
1US Yeşil Cihaz çalışmaya hazır
Turuncu Yedek besleme gerilimi mevcuttu ve şu anda aksamaya uğradı.
2Surge
Protection
Yeşil Koruma modülü TAMAM
Turuncu DSL portu performans sınırında, koruma modülünün değiştirilmesi önerilir
Kırmızı DSL portu aşırı olarak yüklenmiş, koruma modülünü değiştirin
3DSL Yeşil Bağlantı kuruldu, sinyal mükemmel
Yeşil yanıp
sönüyor
Uzak istasyon bulundu, başlatma sürüyor
Turuncu Bağlantı kuruldu, sinyal iyi
Kırmızı Bağlantı kuruldu, sinyal kötü
Kabloyu ve aralığı kontrol edin.
Kırmızı
yanıp
sönme
Yapılandırma hatası, web sunucu üzerinden diyagnostik yapılması tavsiye
edilir
Bağlantılar
8 US1/US2 Besleme gerilimi, yedekli
11 SHDSL
(a)/(b) İstemci veya sunucu, DSL switch'e bağlı olarak
FE Ekranlama
7 Ethernet 1 port, web sunucu üzerinden yapılandırılabilir
LED Yeşil Bağlantı kuruldu
Sarı yanıp
sönüyor
Veri trafiği var
9DO1 DSL ve LAN bağlantıları için alarm ve sinyal çıkışı, web sunucu üzerinden yapılandırılabilir
Çalışma elemanları
4 SD kart için slot
5Reset butonu
6DSLA (istemci) ve DSLB (sunucu) arasında geçiş için DSL switch
10 Koruma modülü
12 Diyagnostik LED'lerin fonksiyon incelemesi için Info düğmesi
NOT: cihazda hasar
Cihazları yalnız besleme yokken söküp takın.
管理型以太网扩展器
1. 安全提示
• 仅专业电气人员可进行相关安装、操作和维修。请按说明遵守安装规定。安装与操作设备时，必须遵守适
用的规定和安全规范 （包括国家安全规则）以及普遍认可的技术总则。相关安全数据附于包装单内和认证
中 （所适用的一致性评估与附加认证）。
• 设备不可打开或改造。 请勿自行修理设备，可更换整部设备。 仅生产厂家可进行修理。 生产厂家对因滥用
产品而导致的损坏不负责任。
• 该设备的 IP20 防护等级 (IEC 60529/EN 60529) 适用于清洁而干燥的环境。 该设备可能不适用于超过所
规定限制的机械应力与 / 或热负荷。
• 该设备专用于符合 IEC 60950/EN 60950/VDE 0805 的 SELV 操作。该设备可连接到符合 EN 60950 要求
的设备。
2. 概述 ()
使用以太网扩展器可在现有电缆上实现宽带以太网连接。以太网扩展器可用于公司自有的 2 线线路，但不得
用于公共电话网络。
可在最远达 20km 的范围内建立起点到点连接。
以太网扩展器可以用在旧型设备 （PSI-MODEM-SHDSL/ETH 固件型号 4.xx，订货号 2313643）组成的网络
中。这样便可以通过 IP 对所有用户和线路进行诊断。
3. 安装 / 拆卸 ()
• 由于模块通过卡接到导轨上的方式进行接地，因此可使用接地端子将一段 35 mm 的 EN DIN 导轨进行保护
接地。
• 从上方将设备放到 DIN 导轨上。从前端将设备推向安装面，直至听到卡入的声音。
拆除
• 用螺丝刀、尖口钳或类似工具将锁定接线片压下。
• 从 DIN 导轨上拉取下设备。
4. 连接
设备会自动连接。仅在需要通过 IP 地址进行诊断时，才必须对设备进行组态。
• 在使用星绞四线电缆的情况下，请在相对的一侧使用单线缆 1a/1b 或者 2a/2b，以避免串扰。()
• 2 线制连接：将设备 1 （客户端）的 DSL 端口 A 连接到设备 2 （服务器）的 DSL 端口 B 上。连接的极性
无关紧要：(a)-(a)/(b)-(b) 或 (a)-(b)/(b)-(a)。自动建立 DSL 连接可能需要一分钟。()
找到远程站点时，“DSL” LED 闪烁。建立起连接后，LED 长亮。
有关最新固件版本的信息，请访问 phoenixcontact.net/products。
LED 指示灯
1 US 绿色 设备已作好运行准备
橙色 曾有冗余电源电压，但现在已失灵。
2Surge
Protection
绿色 保护模块正常
橙色 DSL 端口出现性能限制，建议更换保护模块
红色 DSL 端口过载，更换保护模块
3 DSL 绿色 已建立连接，信号极佳
绿灯闪烁 找到远程站点，正在初始化
橙色 已建立连接，信号良好
红色 已建立连接，信号差
检查电缆和量程。
红色闪烁 组态错误，建议通过网页服务器进行诊断
连接
8 US1/US2 供电电压，冗余
11 SHDSL
(a)/(b) 客户端或服务器，取决于 DSL 交换机
FE 屏蔽
7 Ethernet 1 个端口，可通过网页服务器组态
LED 绿色 已建立连接
黄色闪烁 数据流量
9 DO1 DSL 和 LAN 连接的报警和信号输出，可通过网页服务器组态
操作元件
4 SD 卡的插槽
5 复位按钮
6 DSL 交换机，用于在 DSLA （客户端）和 DSLB （服务器）之间切换
10 保护模块
12 用于诊断 LED 功能检查的信息按钮
注意：设备损坏
仅在电源断开时方可安装和移除设备。
Управляемый расширитель Ethernet
1. Правила техники безопасности
• Монтаж, управление и работы по техобслуживанию разрешается выполнять только
квалифицированным специалистам по электротехническому оборудованию. Следовать описанным
указаниям по монтажу. При установке и эксплуатации соблюдайте действующие инструкции и
правила техники безопасности (в том числе и национальные предписания по технике безопасности),
а также общетехнические правила. Сведения о безопасности содержатся в данной инструкции и
сертификатах (сертификат об оценке соответствия, при необходимости дополнительные
сертификаты).
• Запрещается открывать или модифицировать устройство. Не ремонтируйте устройство
самостоятельно, а замените его на равноценное устройство. Ремонт должен производиться только
сотрудниками компании-изготовителя. Производитель не несет ответственности за повреждения
вследствие несоблюдения предписаний.
• Степень защиты IP20 (IEC 60529/EN 60529) устройства предусматривает использование в условиях
чистой и сухой среды. Не подвергайте устройство механическим и/или термическим нагрузкам,
превышающим указанные предельные значения.
• Устройство предназначено только для работы в условиях безопасного сверхнизкого напряжения
(SELV) согласно IEC 60950/EN 60950/VDE 0805. Устройство может быть подключено только к
устройствам, отвечающим требованиям стандарта EN 60950.
2. Краткое описание ()
Расширитель Ethernet обеспечивает широкополосную работу Ethernet на уже имеющихся линиях.
Расширитель Ethernet может использоваться с заводскими 2-проводными линиями, но не в
телефонной сети общего пользования.
Создано может быть двухточечное соединение с дальностью связи до 20км.
Расширитель Ethernet можно использовать в одной сети с устройствами старого поколения
(PSI-MODEM-SHDSL/ETH, начиная с начиная с версии микропрограммного обеспечения 4.xx, арт. №
2313643). Это обеспечивает возможность диагностики всех устройств и каналов связи
централизованно через IP.
3. Монтаж /демонтаж ()
• С помощью заземляющей клеммы соедините 35-мм монтажную рейку EN с защитным заземлением,
поскольку модуль заземляется посредством закрепления на рейке.
• Установить устройство сверху на монтажную рейку. Надавить спереди на устройство в направлении
монтажной поверхности до слышимого щелчка.
Демонтаж
• При помощи отвертки, острогубцев или подобного инструмента опустить фиксирующую планку.
• Снять устройство с
монтажной рейки.
4. Подключение
Устройства соединяются автоматически. Только если Вам требуется диагностика через IP-адрес,
необходимо сконфигурировать устройства.
• Во избежание перекрестных помех на кабелях звездной скрутки используйте противолежащие
проводники 1a / 1b или 2a / 2b. ()
•2-проводное соединение: соединить порт DSLA на устройстве1 (клиент) с портом DSLB на
устройстве2 (сервер). Полярность подключений при этом значения не имеет: (a)-(a) / (b)-(b) или
(a)-(b) / (b)-(a). Автоматическая
настройка соединения DSL длится до одной минуты. ()
Светодиод "DSL" мигает, если найдена вызываемая станция. Когда связь будет установлена,
светодиод "DSL" горит не мигая.
Актуальная версия микропрограммного обеспечения для данного артикула содержится по
адресу phoenixcontact.net/products.
Светодиодные индикаторы
1US Зеленый Устройство готово к работе
Oранжевый Резервное электропитание было обеспечено, но сейчас вышло из
строя.
2Surge
Protection
Зеленый Модуль защиты в
порядке
Oранжевый Порт DSL достиг предела нагрузки, рекомендуется замена модуля
защиты
Красный Порт DSL перегружен, заменить модуль защиты
3DSL Зеленый Соединение установлено, очень хороший сигнал
Зеленый
мигает
Вызываемая станция найдена, идет инициализация
Oранжевый Соединение установлено, хороший сигнал
Красный Соединение установлено, плохой сигнал
Проверьте линию и дальность действия
Красный
мигает
Ошибка конфигурации, рекомендуется диагностика через веб-
сервер
Соединения
8 US1/US2 Напряжение питания, резервное
11 SHDSL
(a)/(b) Клиент или сервер, в зависимости от переключателя DSL
FE Экранирование
7Ethernet 1порт, конфигурируемый через веб-сервер
СИД Зеленый Соединение установлено
Желтый
мигает
Трафик данных
9DO1 Выход аварийной сигнализации и сообщений об ошибках для соединений DSL и
LAN, настраивается через веб-сервер
Органы управления
4 Слот для SD-карты
5 Кнопка сброса Reset
6DSL-переключатель, для переключения между DSLA (клиент) и DSLB (сервер)
10 Защитный модуль
12 Информационная кнопка для контроля функционирования светодиодов диагностики
ВНИМАНИЕ: Повреждение устройства
Монтаж и демонтаж устройства должен производиться только после отключения его от
электропитания.
TÜRKÇEРУССКИЙ
中文
MNR 9071808
PNR 106941 - 00 DNR 83174430 - 00
TC EXTENDER 4001 ETH-1S 2702253




1a
2a
1b
2b
DSL A / Client
A(a)
A(b)
DSL B / Server
B(a)
B(b)
DSL A / Client
A(a)
A(b)
DSL B / Server
B(a)
B(b)