User manual
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
TR Elektrik personeli için montaj talimatı
RU Инструкция по установке для электромонтажника
ZH 电气人员安装须知
2016-02-08
© PHOENIX CONTACT 2016
Ethernet genişletici
1. Güvenlik notları
• Montaj, işletme ve bakım yalnız yetkin elektrik personeli tarafından yapılmalıdır. Belirtilen montaj talimatlarına
uyun. Cihazı kurarken ve çalıştırırken geçerli güvenlik yönetmelikleri (ulusal güvenlik yönetmelikleri dahil) ve
genel teknik yönetmelikler gözetilmelidir. Teknik güvenlik verileri paket içeriğinde ve sertifika üzerinde
verilmektedir (uygunluk belgesi, gerekli durumlarda ek onaylar).
• Cihaz açılmamalı veya değiştirilmemelidir. Cihazı kendiniz tamir etmeyin, aynısıyla değiştirin. Onarımlar
sadece üretici tarafından yapılır. Üretici kurallara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasardan sorumlu değildir.
• Cihazın IP20 koruması (IEC 60529/EN 60529) temiz ve kuru ortam için tasarlanmıştır. Cihaz tanımlanan
limitlerin üzerinde mekanik zorlanma ve/veya termal yüklere maruz kalmamalıdır.
• Cihaz yalnız IEC 60950/EN 60950/VDE 0805'e göre SELV kullanımı için tasarlanmıştır. Cihaz yalnız
EN 60950 gereklerini karşılayan cihazlara bağlanabilir.
2. Kısa tanım
Ethernet genişletici sayesinde mevcut kablolarda geniş bant Ethernet uygulamaları kullanılabilir. Ethernet
genişletici mevcut 2 ve 4 telli kablolarla kullanılabilir, fakat kamuya açık telefon şebekelerinde kullanılamaz.
3. Bağlantı talimatları ()
3.1 Montaj ve demontaj ()
• 35 mm EN DIN rayını koruma toprağına topraklama klemensiyle bağlayın, modül raya takıldığında
topraklanmış olur.
Tek başına bir cihaz olarak montaj
Cihazı DIN rayına üstten yerleştirin. Cihazın ön kısmını montaj yüzeyine doğru sesli şekilde yerine oturana dek
itin.
Birleşik montaj
• Bir bağlantı istasyonu için, DIN ray konnektörlerini birleştirin (sipariş no. 2709561, her cihaz için 2 adet).
• Takılı DIN ray konnektörlerini DIN rayına doğru bastırın.
• Cihazı DIN rayına üstten yerleştirin. Cihaz ile DIN ray konnektörünün doğru olarak hizalandığından emin olun.
• Cihazın ön kısmını montaj yüzeyine do
ğru sesli şekilde yerine oturana kadar itin.
Sökme
• Kilitleme kapsülünü tornavida, ince uçlu kargaburun veya benzeri bir alet ile aşağıya doğru bastırın.
• Cihazın alt kenarını itina ile montaj yüzeyinden öteye doğru çekin.
• Cihazı DIN raydan çekip çıkartın.
Bir bağlantıyı sökerken, DIN konnektörlerini de çıkarın.
NOT: elektrostatik boşalma!
Statik yükler elektronik cihazlara zarar verebilir. Cihazı açıp konfigüre etmeden önce
vücudunuzdaki elektrostatik yükü boşaltın. Bunun için topraklanmış bir yüzeye örneğin
panonun metal gövdesine dokunun!
Geçmeli vidalı klemensler
1/2 Besleme gerilimi
3/4 Dijital anahtarlamalı çıkışlar
5-8 DSL bağlantıları
: port A (çift tel 1) / port B (çift tel 2)
Arabirimler
18 Mini-USB, B tipi (5-pin): konfigürasyon/arıza teşhisi için USB arabirimi
19 RJ45, Ethernet arabirimi (TP port)
Durum ve diyagnostik göstergeleri
9 US Besleme gerilimi
Açik Besleme gerilimi OK
Ya n ıp söner (1 Hz) USB üzerinden besleme (sadece konfigürasyon için)
Ya n ıp sönen (2 Hz) Önyükleme işlemi esnasında hata (ayrıca ERR yanıp söner)
10 DIAG (sarı) Diyagnostikler
KAPALI Ciddi bir hata yok
Ya n ıp söner (1 Hz) (Süre: önyükleme işleminden sonra 20sn) cihaz fabrika ayarlarına sıfırlanır
Ya n ıp sönen (2 Hz) Başka bir genişleticiden uzaktan erişim (uzaktan konfigürasyon esnasında veri
aktarımı, uzaktan arıza teşhisi, bellenim güncelleme)
Açik Ciddi hata - arıza teşhis verilerinin okunması önerilir
11 ACT (sarı) ETH - Ethernet arabirimi
Açik Veri trafiği var
12 LINK (yeşil) ETH - Ethernet arabirimi
Açik Bağlantı kuruldu
13 ERR (kırmızı)Arıza
Ya n ıp sönen (2 Hz) Önyükleme işlemi esnasında hata (ayrıca VCC yanıp söner)
Açik Mesaj hatası/kurulum hatası
14 LINK DSL A / 16 LINK DSL B (yeşil)
KAPALI DSL portu aktif değil
Kapalı (darbeli) (Her 3sn'de bir yanıp söner) DSL portu bağlantı cihazı arıyor
Ya n ıp söner (1 Hz) Bağlanacak cihaz bulundu
Ya n ıp sönen (2 Hz) Bağlantı başlangıç durumuna getiriliyor
Ya n ıp sönen (4 Hz) ERR ON / STAT DSL OFF = Kurulum hatası: örneğin, hat yapısı ayarlandı, fakat
4 telli noktalar arası bağlantı uygulandı
Açik Bağlantı kuruldu
15 STAT DSL A / 17 STAT DSL B (sarı)
KAPALI Bağlantı kurulamadı
Kapalı (darbeli) (Her 3sn'de bir yanıp sönüyor) bağlantı kalitesi uygun
Açık (darbeli) (Her 3sn'de bir sönüyor) bağlantı kalitesi iyi
Açik Bağlantı kalitesi çok iyi
NOT: cihazda hasar
Cihazları yalnız besleme yokken söküp takın.
以太网扩展器
1. 安全提示
• 仅专业电气人员可进行相关安装、操作和维修。请按说明遵守安装规定。安装与操作设备时，必须遵守适
用的规定和安全规范 （包括国家安全规则）以及普遍认可的技术总则。相关安全数据附于包装单内和认证
中 （所适用的一致性评估与附加认证）。
• 设备不可打开或改造。 请勿自行修理设备，可更换整部设备。 仅生产厂家可进行修理。 生产厂家对因滥用
产品而导致的损坏不负责任。
• 该设备的 IP20 防护等级 (IEC 60529/EN 60529) 适用于清洁而干燥的环境。 该设备可能不适用于超过所
规定限制的机械应力与 / 或热负荷。
• 该设备专用于符合 IEC 60950/EN 60950/VDE 0805 的 SELV 操作。该设备可连接到符合 EN 60950 要求
的设备。
2. 概述
使用以太网扩展器可在现有电缆上实现宽带以太网连接。以太网扩展器可用于室内 2 线和 4 线制电缆，但不
得用于公共电话网络。
3. 连接注意事项 ()
3.1 安装和拆除 ()
• 由于模块通过卡接到导轨上的方式进行接地，因此可使用接地端子将一段 35 mm 的 EN DIN 导轨进行保护
接地。
作为独立设备安装
将设备置于 DIN 导轨上方。 将设备前端推入安装表面，直到其卡入安装位并发出相应响声。
组合性安装
• 将 DIN 导轨连接器 （订货号 2709561，每台设备 2 件）连接在一起作为连接站。
• 将已连接的 DIN 导轨连接器推入 DIN 导轨中。
• 从上方将设备放到 DIN 导轨上。确保设备与 DIN 导轨正确对齐。
• 将设备前端推入安装表面，直到其卡入安装位并发出相应响声。
拆除
• 用螺丝刀、尖口钳或类似工具将锁定接线片压下。
• 稍微将设备底缘从安装面上拉开。
• 从 DIN 导轨上拉取下设备。
您在拆卸连接站时，也要拆下 DIN 插头。
注意：静电放电！
静电电流可能损坏电子设备。 在打开设备并对其进行组态之前请去除您身上的静电放电。 为达此目的，
请触碰一个接地表面，如控制柜的金属外壳！
插拔式螺钉接线端子
1/2 供电电源
3/4 数字量开关输出
5-8 DSL 连接：端口 A （线对 1）/ 端口 B （线对 2）
接口
18 Mini-USB，B 型 （5 位）：用于组态 / 诊断的 USB 接口
19 RJ45，以太网接口 （TP 端口）
状态和诊断指示灯
9 US 供电电源
ON 电源电压正常
闪光 （1 Hz） 通过 USB 供电 （仅用于组态）
闪光 （2 Hz） 引导过程中的故障 （ERR 闪烁）
10 DIAG （黄色） 诊断
OFF 无严重故障
闪光 （1 Hz） （持续时间：引导过程后 20 秒）设备被置于出厂配置
闪光 （2 Hz） 从另一扩展器进行远程访问 （远程组态、远程诊断、固件升级过程中的数据
传输）
ON 严重故障 - 建议阅读诊断数据
11 ACT （黄色） ETH - 以太网接口
ON 数据流量
12 LINK （绿色） ETH - 以太网接口
ON 已建立连接
13 ERR （红色） 错误
闪光 （2 Hz） 引导过程中的故障 （VCC 闪烁）
ON 报文故障 / 安装故障
14 LINK DSL A / 16 LINK DSL B （绿色）
OFF DSL 端口未启用
关闭 （脉动） （每 3 秒闪烁一次）DSL 端口正在搜索链接设备
闪光 （1 Hz） 找到链接对象
闪光 （2 Hz） 初始化连接
闪光 （4 Hz） ERR ON / STAT DSL OFF = 安装故障：例如组态为线形结构，但连接成 4 线
制点对点连接
ON 已建立连接
15 STAT DSL A / 17 STAT DSL B （黄色）
OFF 未建立连接
关闭 （脉动） （每 3 秒闪烁一次）链路质量合格
接通 （脉动） （每 3 秒熄灭一次）链路质量良好
ON 链路质量极佳
注意：设备损坏
仅在电源断开时方可安装和移除设备。
Расширитель Ethernet
1. Правила техники безопасности
• Монтаж, управление и работы по техобслуживанию разрешается выполнять только
квалифицированным специалистам по электротехническому оборудованию. Следовать описанным
указаниям по монтажу. При установке и эксплуатации соблюдайте действующие инструкции и
правила техники безопасности (в том числе и национальные предписания по технике безопасности),
а также общетехнические правила. Сведения о безопасности содержатся в данной инструкции и
сертификатах (сертификат об оценке соответствия, при необходимости дополнительные
сертификаты).
• Запрещается открывать или модифицировать устройство. Не ремонтируйте устройство
самостоятельно, а замените его на равноценное устройство. Ремонт должен производиться только
сотрудниками компании-изготовителя. Производитель не несет ответственности за повреждения
вследствие несоблюдения предписаний.
• Степень защиты IP20 (IEC 60529/EN 60529) устройства предусматривает использование в условиях
чистой и сухой среды. Не подвергайте устройство механическим и/или термическим нагрузкам,
превышающим указанные предельные значения.
• Устройство предназначено только для работы в условиях безопасного сверхнизкого напряжения
(SELV) согласно IEC 60950/EN 60950/VDE 0805. Устройство может быть подключено только к
устройствам, отвечающим требованиям стандарта EN 60950.
2. Краткое описание
Расширитель Ethernet обеспечивает широкополосную работу Ethernet на уже имеющихся линиях.
Модем можно использовать во внутренних 2- и 4-проводных линиях, но не в общедоступной
телефонной сети.
3. Указания по подключению ()
3.1 Монтаж и демонтаж ()
• С помощью заземляющей клеммы соедините 35-мм монтажную рейку EN с защитным заземлением,
поскольку модуль заземляется посредством закрепления на рейке.
Монтаж как отдельное устройство (STAND-ALONE)
Установите устройство на рейку сверху. Надавливайте на переднюю часть устройства в направлении
монтажной поверхности, пока не услышите щелчок.
Монтаж в группе
• Для создания группы соединить устанавливаемые на монтажную рейку соединители (арт. №
2709561, 2шт. для каждого устройства).
• Объединенные соединители установить на монтажную рейку.
• Установить устройство сверху на монтажную рейку. Следить за тем, чтобы устройство и
устанавливаемый на монтажную рейку соединитель были правильно расположены относительно
друг друга.
• Нажать на переднюю сторону устройства в направлении монтажной поверхности до слышимого
щелчка.
Демонтаж
• При помощи отвертки, острогубцев или подобного инструмента опустить фиксирующую планку.
• Слегка отвести нижний край устройства от монтажной поверхности.
• Снять устройство с монтажной рейки.
При демонтаже группы также должен производиться демонтаж устанавливаемых на монтажную
рейку соединителей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: электростатический разряд!
Статические заряды могут повредить электрическое устройство. Перед открытием и
конфигурированием устройства позаботьтесь о снятии электрических зарядов с Вашего
тела. Касайтесь только заземленных поверхностей, например, металлического корпуса
электрошкафа!
Вставные винтовые клеммы
1/2 Электропитание
3/4 Цифровые коммутационные выходы
5-8 DSL-подключения порт A (проводная пара 1) / порт B (проводная пара 2)
Интерфейсы
18 Mini-USB тип B (5-пол.): USB-интерфейс для конфигурирования и диагностики
19 RJ45, Ethernet-интерфейс (TP-порт)
Индикаторы статуса и диагностики
9 US Электропитание
Вкл. Питающее напряжение в норме
Мигает (1 Гц) Питание через USB (только для конфигурации)
Мигает (2 Гц) сбой при загрузке (мигает также ERR)
10 DIAG (желтый) Диагностика
Выкл. существенных сбоев нет
Мигает (1 Гц)(длится 20сек после загрузки), устройство настроено на заводскую
конфигурацию
Мигает (2 Гц) Дистанционный доступ с другого расширителя (передача данных при
дистанционном конфигурировании, дистанционной диагностике,
обновлении микропрограммного обеспечения)
Вкл. существенные сбои - рекомендуется прочитать данные диагностики
11 ACT (желтый)ETH – интерфейс Ethernet
Вкл. Трафик данных
12 LINK (зеленый)ETH – интерфейс Ethernet
Вкл. Соединение установлено
13 ERR (красный) Ошибка
Мигает (2 Гц) сбой при загрузке (мигает также VCC)
Вкл. ошибка с телеграммой / при установке
14 LINK DSL A / 16 LINK DSL B (зеленый)
Выкл.DSL-порт не активен
Выкл (пульсация)(мигает каждые 3с) DSL-порт ищет партнеров по связи
Мигает (1 Гц) Партнер по связи найден
Мигает (2 Гц) Инициализация соединения
Мигает (4 Гц)ERR "вкл" / STAT DSL "выкл" = ошибка при установке:
например,линейная структура сконфигурирована, но реализуется
4-проводное соединение по типу "точка-точка"
Вкл. Соединение установлено
15 STAT DSL A / 17 STAT DSL B (желтый)
Выкл. Соединение не установлено
Выкл (пульсация)(мигает каждые 3сек) удовлетворительное качество связи
Вкл (пульсация)(гаснет каждые 3с) хорошее качество связи
Вкл. Отличное качество связи
ВНИМАНИЕ: Повреждение устройства
Монтаж и демонтаж устройства должен производиться только после отключения его от
электропитания.
TÜRKÇEРУССКИЙ
中文
MNR 9071715
PNR 106913 - 00 DNR 83174107 - 00
TC EXTENDER 2001 ETH-2S 2702409
TC EXTENDER 2001 ETH-2S
US
DIAG
ACT
LINK
ERR
LINK
STAT
LINK
STAT
DSL A
DSL B
LAN
ETH
USB
10
11
12
13
9
14
15
16
17
3
1
2
4 5 6
7
8
18
19
B
A
C
D
E