User manual

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
phoenixcontact.com
IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
PT Instrução de montagem para o eletricista
ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
2016-02-08
© PHOENIX CONTACT 2016
Extender Ethernet
1. Indicazioni di sicurezza
• L'installazione, l'utilizzo e la manutenzione devono essere eseguiti da personale elettrotecnico qualificato.
Seguire le istruzioni di installazione descritte. Rispettare le prescrizioni e le norme di sicurezza valide per
l'installazione e l'utilizzo (norme di sicurezza nazionali incluse), nonché le regole tecniche generalmente
riconosciute. I dati tecnici di sicurezza sono riportati in questa documentazione allegata e nei certificati
(valutazione di conformità ed eventuali ulteriori omologazioni).
• Non è consentito aprire o modificare l'apparecchio. Non riparare l'apparecchio da sé, ma sostituirlo con un
apparecchio equivalente. Le riparazioni possono essere effettuate soltanto dal produttore. Il produttore non
è responsabile per danni in caso di trasgressione.
• Il grado di protezione IP20 (IEC 60529/EN 60529) dell'apparecchio è previsto per un ambiente pulito e
asciutto. Non sottoporre l'apparecchio ad alcuna sollecitazione meccanica e/o termica che superi le soglie
indicate.
• L'apparecchio è studiato appositamente per il funzionamento con una bassissima tensione di sicurezza
(SELV) a norma IEC 60950/EN 60950/VDE 0805. L'apparecchio deve essere collegato solo ad apparecchi
che soddisfano le condizioni della norma EN 60950.
2. Breve descrizione
L’extender Ethernet consente di realizzare applicazioni Ethernet a banda larga su linee già esistenti. L’extender
Ethernet può essere utilizzato con cavi aziendali a 2 e a 4 conduttori, ma non con la rete telefonica pubblica.
3. Indicazioni sui collegamenti ()
3.1 Montaggio e smontaggio ()
• Attraverso un collegamento a terra, collegare una guida di supporto EN da 35 mm con la protezione di terra,
poiché il modulo viene collegato a terra con il fissaggio a scatto sulla guida.
Montaggio come apparecchio singolo (stand alone)
Posizionare l'apparecchio sulla guida di supporto dall'alto. Spingere l'apparecchio sul lato anteriore in direzione
della superficie di montaggio finché non si innesta.
Montaggio in collegamento
• Per la stazione di collegamento assemblare i connettori per guide di montaggio (codice 2709561, 2per
dispositivo).
• Spingere nella guida i connettori per guide di montaggio assemblati.
• Posizionare dall'alto il dispositivo sulla guida di montaggio. Accertarsi che il dispositivo e il connettore per
guide di montaggio siano allineati correttamente.
• Spingere il dispositivo dal lato anteriore in direzione della superficie di montaggio fino a sentire lo scatto in
posizione.
Smontaggio
• Spingere verso il basso la linguetta di arresto con un cacciavite, una pinza a punta o simili.
• Piegare il bordo inferiore del dispositivo allontanandolo leggermente dalla superficie di montaggio.
• Rimuovere l'apparecchio dalla guida di montaggio.
Quando si smonta una stazione di collegamento, rimuovere anche i connettori per guide di montaggio.
IMPORTANTE: scariche elettrostatiche!
Le cariche statiche possono danneggiare gli apparecchi elettronici. Prima di aprire e
configurare l'apparecchio scaricare la carica elettrica del vostro corpo. Per questo scopo
toccate una superficie collegata a terra, ad es. la custodia metallica del quadro elettrico!
Morsetti a vite estraibili
1/2 Tensione di alimentazione
3/4 Uscite di commutazione digitali
5-8 Connessioni DSL porta A (coppia di conduttori 1) / porta B (coppia di conduttori 2)
Interfacce
18 Mini-USB tipo B (a 5 poli): interfaccia USB per configurazione e diagnostica
19 RJ45, interfaccia Ethernet (porta TP)
Segnalazioni di stato e di diagnostica
9 US Tensione di alimentazione
On Tensione di alimentazione OK
Intermittente (1 Hz) Alimentazione tramite USB (solo per la configurazione)
Lampeggia (2 Hz) Errore durante la procedura di avvio (anche ERR lampeggia)
10 DIAG (giallo) Diagnostica
Off Nessun errore grave
Intermittente (1 Hz) (durata: 20s dopo la procedura di avvio) Il dispositivo è configurato con le
impostazioni di fabbrica
Lampeggia (2 Hz) Accesso remoto da un altro extender (trasmissione dati per la configurazione
remota, diagnostica remota, aggiornamento firmware)
On Errore grave - È consigliabile leggere i dati di diagnostica
11 ACT (giallo) ETH - Interfaccia Ethernet
On Traffico dati presente
12 LINK (verde) ETH - Interfaccia Ethernet
On Connessione stabilita
13 ERR (rosso) Errore
Lampeggia (2 Hz) Errore durante la procedura di avvio (anche VCC lampeggia)
On Errore di telegramma / di installazione
14 LINK DSL A / 16 LINK DSL B (verde)
Off Porta DSL non attiva
Off (pulsante) (lampeggio ogni 3s.) La porta DSL cerca un terminale remoto
Intermittente (1 Hz) Terminale remoto trovato
Lampeggia (2 Hz) Inizializzazione della connessione
Lampeggia (4 Hz) ERR on / STAT DSL off = Errore durante l'installazione: ades. è stata
configurata una struttura lineare, ma è stata realizzata una connessione punto
- punto a 4 conduttori
On Connessione stabilita
15 STAT DSL A / 17 STAT DSL B (giallo)
Off Nessuna connessione stabilita
Off (pulsante) (lampeggio ogni 3s.) Qualità della connessione sufficiente
On (pulsante) (spegnimento ogni 3s.) Qualità della connessione buona
On Qualità della connessione molto buona
IMPORTANTE: Danni materiali del dispositivo
Montare e smontare l'apparecchio solo in assenza di tensione!
Extensor de Ethernet
1. Advertencias de seguridad
• La instalación, el manejo y el mantenimiento deben ser ejecutados por personal especializado, cualificado
en electrotecnia. Siga las instrucciones de instalación descritas. Para la instalación y el manejo, cumpla las
disposiciones y normas de seguridad vigentes (también las normas de seguridad nacionales), así como las
reglas generales de la técnica. Encontrará los datos técnicos de seguridad en este prospecto y en los
certificados (evaluación de conformidad y otras aprobaciones, en caso necesario).
• No está permitido abrir o realizar modificaciones en el aparato. No repare el equipo usted mismo, sustitúyalo
por otro de características similares. Sólo los fabricantes deben realizar las reparaciones. El fabricante no
se hace responsable de los daños derivados del incumplimiento de estas prescripciones.
• El tipo de protección IP20 (IEC 60529/EN 60529) del equipo está previsto para un entorno limpio y seco.
Detenga el equipo ante cargas mecánicas y/o térmicas que superen los límites descritos.
• El equipo está concebido exclusivamente para el funcionamiento con tensión baja de seguridad (SELV)
según IEC 60950 / EN 60950 / VDE 0805. El equipo debe ser conectado únicamente a equipos que cumplan
las condiciones de la EN 60950.
2. Descripción resumida
El extensor de Ethernet permite aplicaciones de Ethernet de banda ancha en líneas ya existentes. El extensor
de Ethernet puede emplearse para líneas de 2 y 4 hilos, pero no en la red telefónica pública.
3. Observaciones para la conexión ()
3.1 Montaje y desmontaje ()
• Mediante un borne de puesta a tierra EN de 35 mm, conecte el carril con la tierra de protección, ya que el
módulo, al ser encajado en el carril, es puesto a tierra.
Montaje como aparato independiente (Stand-Alone)
Coloque el equipo desde arriba sobre el carril. Presione el equipo por la parte frontal en dirección a la superficie
de montaje hasta que encaje de forma audible.
Montaje en combinado
• Para una estación de combinado, ensamble los conectores para carriles simétricos (código 2709561,
2unidades por equipo).
• Empuje los conectores ensamblados en del carril simétrico.
• Coloque el equipo desde arriba sobre el carril. Tenga cuidado de que el aparato esté correctamente alineado
con el conector para carriles.
• Presione el módulo por la parte frontal en dirección a la superficie de montaje hasta escuchar cómo encaja.
Desmontaje
• Con un destornillador, alicates de punta o herramienta similar, tire de la brida de bloqueo hacia abajo.
• Doble el borde inferior del dispositivo, separándolo un poco de la superficie de montaje.
• Extraiga el dispositivo del carril.
Si desea desmontar un estación de combinado, extraiga también los conectores para carril.
IMPORTANTE: ¡descarga electrostática!
Las cargas estáticas pueden dañar los equipos electrónicos. Antes de abrir y configurar el
equipo, descargue la carga eléctrica de su cuerpo. Para ello, toque una superficie puesta a
tierra, p.ej. la carcasa metálica del armario de distribución.
Bornes de tornillo enchufables
1/2 Tensión de alimentación
3/4 Salidas de conmutación digitales
5-8 Conexiones DSL puerto A (par de hilos 1) / puerto B (par de hilos 2)
Interfaces
18 Mini USB tipo B (5 polos): interfaz USB para configuración y diagnóstico
19 RJ45, interfaz Ethernet (puerto TP)
Indicaciones de estado y diagnóstico
9 US Tensión de alimentación
Conectado Tensión de alimentación OK
Parpadeante (1 Hz) Alimentación a través de USB (solo para configuración)
Parpadeo (2 Hz): Error durante el inicio (ERR parpadea también)
10 DIAG (amarillo) Diagnóstico
Off Sin errores graves
Parpadeante (1 Hz) (Duración: 20s tras inicio) El dispositivo está ajustado a la configuración de
fábrica
Parpadeo (2 Hz): Acceso remoto desde otro extensor (transmisión de datos a la configuración
remota, diagnóstico remoto, actualización de firmware)
Conectado Errores graves: Se recomienda la lectura de datos de diagnóstico
11 ACT (amarillo) ETH - Interfaz de Ethernet
Conectado Tráfico de datos
12 LINK (verde) ETH - Interfaz de Ethernet
Conectado Conexión establecida
13 ERR (rojo) Error
Parpadeo (2 Hz): Error durante el inicio (VCC parpadea también)
Conectado Error de telegrama / error de instalación
14 LINK DSL A / 16 LINK DSL B (verde)
Off Puerto DSL no activo
Off (pulsante) (Parpadea cada 3s) El puerto DSL busca enlace
Parpadeante (1 Hz) Enlace encontrado
Parpadeo (2 Hz) Inicialización de la conexión
Parpadeo (4 Hz) ERR On / STAT DSL Off = error de instalación, p.ej. estructura de línea
configurada, pero conexión punto a punto de 4 hilos realizada
Conectado Conexión establecida
15 STAT DSL A / 17 STAT DSL B (amarillo)
Off No hay conexión establecida
Off (pulsante) (Parpadea cada 3s) Calidad de conexión suficiente
On (pulsante) (Se apagan cada 3s) Buena calidad de conexión
Conectado Calidad de conexión muy buena
ATENCIÓN: Desperfectos en el dispositivo
Monte y desmonte los equipos en estado sin tensión.
Extensor Ethernet
1. Instruções de segurança
• A instalação, operação e manutenção devem ser executadas por pessoal eletrotécnico qualificado. Siga as
instruções de instalação descritas. Observar a legislação e as normas de segurança vigentes para a
instalação e operação (inclusive normas de segurança nacionais), bem como as regras técnicas gerais. Os
dados técnicos de segurança devem ser consultados neste folheto e nos certificados (avaliação da
conformidade e, se necessário, outras certificações).
• Não é permitido abrir ou alterar o equipamento. Não realize manutenção no equipamento, apenas substitua
por um equipamento equivalente. Consertos somente podem ser efetuados pelo fabricante. O fabricante
não se responsabiliza por danos decorrentes de violação.
• O grau de proteção IP20 (IEC 60529 / EN 60529) do equipamento destina-se a um ambiente limpo e seco.
Não submeta o equipamento a cargas mecânicas e/ou térmicas, que excedam os limites descritos.
• O equipamento foi desenvolvido exclusivamente para o funcionamento com baixa tensão de segurança
(SELV) de acordo com IEC 60950/EN 60950/VDE 0805. O equipamento somente pode ser conectado, se
cumprir as condições da EN 60950.
2. Descrição breve
O Ethernet-Extender permite aplicações Ethernet de banda larga em linhas já disponíveis. O Ethernet-
Extender pode ser utilizado para condutores próprios de 2 e 4 fios, porém não em linha telefônica pública.
3. Instruções de conexão ()
3.1 Montagem e desmontagem ()
• Interligue um trilho de fixação EN de 35 mm por meio de um borne de aterramento com o terra de proteção,
pois o módulo é aterrado, encaixando-se o trilho de fixação.
Montagem como equipamento individual (STAND-ALONE)
Instale o equipamento por cima sobre o trilho de fixação. Pressione o equipamento na frente, no sentido da
área de montagem, até ouvir o encaixe.
Montagem no conjunto
• Acoplar os conectores de trilho de fixação (código 2709561, 2un. por equipamento) para formar uma
estação conjunta.
• Pressione os conectores para trilho de fixação acoplados para dentro do trilho de fixação.
• Instale o equipamento por cima sobre o trilho de fixação. Certifique-se de que o aparelho e o conector do
trilho de fixação estejam adequadamente alinhados.
• Pressione a frente do equipamento, forçando no sentido da área de contato até ouvir o encaixe.
Desmontagem
• Com uma chave de fenda, alicate de ponta ou outra ferramenta semelhante, puxe a lingueta de travamento
para baixo.
• Desvie a borda inferior do dispositivo um pouco da área de montagem.
• Retire o dispositivo do trilho de fixação, movendo para cima.
Ao desmontar uma estação acoplada, remover também os conectores para trilho de fixação.
IMPORTANTE: Descarga electroestática!
Cargas estáticas podem danificar equipamentos eletrônicos. Descarregue a carga elétrica de
seu corpo antes de abrir e configurar o equipamento. Para isso, toque uma superfície aterrada,
por ex. a caixa metálica do quadro de comando!
Bornes a parafuso plugáveis
1/2 Tensão de alimentação
3/4 Saídas de comando digitais
5-8 Conexões DSL porta A (par de fios 1) / porta B (par de fios 2)
Interfaces
18 Mini-USB tipo B (5 polos): Interface USB para configuração e diagnóstico
19 RJ45, interface Ethernet (Porta TP)
Indicadores de estado e diagnóstico
9 US Tensão de alimentação
Ligado Tensão de alimentação OK
Pisca (1 Hz) Alimentação via USB (apenas para configuração)
Piscando (2 Hz) Erro no processo de inicialização (ERR também pisca)
10 DIAG (amarelo) Diagnóstico
Desligado sem erros graves
Pisca (1 Hz) (Duração: 20s após o processo de inicialização) dispositivo está ajustado na
configuração de fábrica
Piscando (2 Hz) Acesso remoto, de um outro extensor (transmissão de dados na configuração
remota, diagnóstico remoto e Firmware-Update)
Ligado Erro grave – Recomenda-se a leitura dos dados de diagnóstico
11 ACT (amarelo) ETH – Interface Ethernet
Ligado Fluxo de dados
12 LINK (verde) ETH – Interface Ethernet
Ligado Conexão foi estabelecida
13 ERR (vermelho) Erro
Piscando (2 Hz) Erro no processo de inicialização (VCC também pisca)
Ligado Erro de telegrama / erro de instalação
14 LINK DSL A / 16 LINK DSL B (verde)
Desligado Porta DSL não está ativada
Desligada
(pulsando)
(Acende a cada 3s) Porta DSL procura link partner
Pisca (1 Hz) Link partner foi encontrado
Piscando (2 Hz) Inicialização da conexão
Piscando (4 Hz) ERR ligado / STAT DSL desligado = Erro de instalação: p.ex., estrutura em
linha configurada, mas ligação ponto a ponto de 4 fios foi realizada
Ligado Conexão foi estabelecida
15 STAT DSL A / 17 STAT DSL B (amarelo)
Desligado Nenhuma conexão foi estabelecida
Desligada
(pulsando)
(Acende a cada 3s) Qualidade da conexão é suficiente
Ligada (pulsando) (Apaga a cada 3s) Boa qualidade de conexão
Ligado Qualidade de conexão muito boa
IMPORTANTE: danos ao aparelho
Monte e desmonte os equipamentos somente em estado sem tensão!
ITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL
MNR 9071715
PNR 106913 - 00 DNR 83174107 - 00
TC EXTENDER 2001 ETH-2S 2702409


TC EXTENDER 2001 ETH-2S
US
DIAG
ACT
LINK
ERR
LINK
STAT
LINK
STAT
DSL A
DSL B
LAN
ETH
USB
10
11
12
13
9
14
15
16
17
3
1
2
4 5 6
7
8
18
19
B
A
C
D
E