User manual

技术数据
Технические характеристики Teknik veriler Dados técnicos
类型
Тип Tip Tipo PT-IQ-1X2-48DC-PT PT-IQ-1X2+F-48DC-PT
备用插头
Запасной штекер Yedek fiş Conector de reposição 2800773 PT-IQ-1X2-48DC-P
电气参数
Электрические данные Elektriksel veriler Dados elétricos
IEC 类别
Класс испытания согл. МЭК IEC kategorisi Tipo de proteção de acordo com IEC C1,C2,C3,D1 C1,C2,C3,D1
最高连续电压 Uc
Макс. напряжение при длительной нагрузке Uc En yüksek sürekli gerilim U
C
Máxima tensão contínua U
C
53 V DC 53 V DC
额定电压 U
N
Номинальное напряжение U
N
Nominal gerilim U
N
Tensão U
N
48 V DC 48 V DC
额定电流 I
N
Номинальный ток I
N
Nominal akım I
N
Corrente nominal I
N
300 mA 300 mA
雷电测试电流 I
imp
（10/350）µs 每路径
Ток разряда при испытании I
imp
(10/350) мкс на цепь Yıldırım test akımı I
imp
(10/350)µs Kanal başına Corrente de impulso I
imp
(10/350)µs por linha 2,5 kA 2,5 kA
额定放电浪涌电流 I
n
(8/20) µs 线芯 -- 接地
Номинальный импульсный ток утечки I
n
(8/20)мкс
Линия-земля
Nominal deşarj akımı I
n
(8/20)µs İletken-toprak Corrente de surto nominal l
n
(8/20)μs Condutor-terra 10 kA 10 kA
总浪涌电流 （8/20）µs
Суммарный импульсный ток (8/20)мкс Toplam darbe akımı (8/20) µs Corrente de pico cumulativa (8/20)µs 20 kA 20 kA
防护等级 U
P
线芯 -- 接地
Уровень защиты U
p
Линия-земля Koruma seviyesi U
P
İletken-toprak Nível de proteção U
P
Condutor-terra ≤ 600 V (C1 - 1 kV / 500 A) ≤ 900 V (C1 - 1 kV / 500 A)
般参数
Общие характеристики Genel veriler Dados Gerais
环境温度 （运行）
Температура окружающей среды (при эксплуатации)Ortam sıcaklığı (çalışma) Temperatura ambiente (funcionamento) -40 °C ... 70 °C -40 °C ... 70 °C
保护等级
Степень защиты Koruma sınıfı Grau de proteção IP20 IP20
阻燃等级，符合 UL 94
Класс воспламеняемости согласно UL 94 UL 94'e uygun yanmazlık sınıfı Classe de inflamabilidade conforme UL 94 V0 V0
污染等级
Степень загрязнения Kirlilik sınıfı Grau de impurezas 2 2
电涌电压类别
Категория перенапряжения Darbe gerilim kategorisi Categoria de sobretensão III III
测试标准
Стандарты на методы испытаний Test standartları Normas de teste IEC 61643-21/A2 2012 / EN 61643-21/A1 2009 /
EN 61000-6-2/A1 2011 / EN 61000-6-3 2005
连接数据
Параметры провода Bağlantı verileri Dados de conexão
接线数据 刚性 / 柔性 /AWG
Данные по подключению одножильный / многожильный /
AWG
Bağlantı verileri tek damarlı / çok damarlı / AWG Dados de conexão rígido / flexível / AWG 0,2 mm² - 4 mm² / 0,2 mm² - 2,5 mm² / 24 - 12
剥线长度
Длина снятия изоляции Kablo soyma uzunluğu Comprimento de isolamento 10 mm
Abb./Fig. 6
Abb./Fig. 7
Abb./Fig. 8
7
11
9
3
8
12
10
4
*
protectedunprotected
PT-IQ ...PT-IQ ...PT-IQ ...
PT-IQ
... PTB
28
B
1
A
7. Avisos de instalação
O PLUGTRAB PT-IQ foi concebido para a montagem em trilhos de fixação NS 35
conforme EN 60715.
Para alimentar os módulos de proteção com tensão, insira primeiramente o
conector de trilho de fixação (TBUS) no trilho de fixação.
Com a fixação do PT-IQ no trilho de fixação efetua-se a compensação de
potencial se o trilho de fixação, por sua vez, estiver ligado à compensação de
potencial.
8. Informações gerais
Além da área de dados/MSR especialmente sensível, uma medida de proteção
eficaz para dispositivos com risco de sobretensão deve também considerar a
alimentação de baixa voltagem.
9. Curva derating (Fig.5)
Corrente nominal dependendo da temperatura ambiente
10. Desenho dimensional (Fig.2)
11. Esquema ligação elétrica (Fig.6)
A conexão entre circuito de proteção e trilho de fixação ocorre com o
• PT-IQ-...-UT
Mediante uma conexão direta entre 9/10 e 3/4.
• PT-IQ-...+F...-UT
Mediante um centelhador a gás entre as conexões 9/10 e 3/4.
12. Codificação da base (Fig.8)
Em um conector de reposição, a plaqueta de codificação 1 precisa ser removida
do pino de codificação.
13. Identificação da data de produção
X-051
Dia de calendário (20.02)
Ano B  2011; C  2012;
D  2013; E  2014; ...
7. 安装注意事项
PLUGTRAB PT-IQ 的设计使之适于安装在符合 EN 60715 标准的 NS 35 DIN 导
轨上。
首先请将 DIN 导轨连接器 （TBUS）定位放置在 DIN 导轨上，以向保护模块供
电。
当 PT-IQ 被固定在 DIN 导轨上时，只有在 DIN 导轨本身已连接到等电位连接的情
况下，才能建立起与等电位连接的联系。
8. 通用信息
除敏感测量和控制 / 数据区域外，对会被电涌电压损坏的设备的有效保护还必须
考虑低电压情况。
9. 衰减曲线 （Fig.5）
额定电流取决于环境温度
10. 尺寸图 （Fig.2）
11. 电路图 （Fig.6）
实现保护电路与 DIN 导轨的连接，用于
• PT-IQ-...-UT
通过 9/10 和 3/4 之间的直接联系。
• PT-IQ-...+F...-UT
通过 9/10 和 3/4 之间的充气电涌保护器。
12. 基座编码 （Fig.8）
在使用备用连接器时，必须将编码板 1 从编码针上拔下。
13. 产品日期标记
X - 051
公历日期 （2 月 20 日）
年B  2011; C  2012;
D  2013; E  2014; ...
7. Указания по монтажу
PLUGTRAB PT-IQ предусмотрен для установки на монтажную рейку NS 35
согласно EN 60715.
Для обеспечения электроснабжения защитных модулей сначала установить
соединитель (TBUS) на монтажную рейку.
Закрепив PT-IQ на монтажной рейке, обеспечивается выравнивание
потенциалов, если монтажная рейка соединена с выравниванием
потенциалов.
8. Общие сведения
Для эффективной защиты устройств, чувствительных к перенапряжению,
наряду с особо чувствительным диапазоном параметров контрольно-
измерительного и регулирующего оборудования учитывать также и сетевое
питание.
9. График изменения характеристик (Fig.5)
Расчетный ток в зависимости от окружающей температуры
10. Размерный чертеж (Fig.2)
11. Схема (Fig.6)
Связь между защитной цепью и монтажной рейкой осуществляется для
• PT-IQ-...-UT
через прямое соединение между 9/10 и 3/4.
• PT-IQ-...+F...-UT
через газовый разрядник между 9/10 und 3/4.
12. Кодирование базового элемента (Fig.8)
В запасном штекере необходимо снять с кодирующего контакта
кодирующую пластинку 1.
13. Обозначение Дата производства
X-051
Календарный день (20.02)
Год B  2011; C  2012;
D  2013; E  2014; ...
7. Montaj talimatları
PLUGTRAB PT-IQ EN 60715 standardına göre NS 35 DIN raylarına montaj için
tasarlanmıştır.
İlk olarak, koruma modüllerine gerilim sağlamak için DIN ray konnektörünü
(T-BUS) DIN rayına yerleştirin.
PT-IQ DIN rayına sabitlendiğinde, eşpotansiyelli bağlantı ancak DIN rayının kendisi
eşpotansiyelli bağlantıyı bağlıysa oluşturulur.
8. Genel bilgiler
Hassas ölçüm ve kontrol/veri aralığına ek olarak, düşük gerilim beslemesi için aşırı
gerilimle hasar görmeye elverişli cihazların korunması da göz önünde
bulundurulmalıdır.
9. Çalışma eğrisi (Fig.5)
Ortam sıcaklığına bağlı nominal akım
10. Boyutlu çizim (Fig.2)
11. Devre şeması (Fig.6)
Koruyucu devre ile DIN rayı arasındaki bağlantı
• PT-IQ-...-UT için yapılır ve
9/10 ve 3/4 arasında doğrudan bağlantı gerçekleştirilir.
• PT-IQ-...+F...-UT için yapılır ve
9/10 ile 3/4 arasında bir gazlı aşırı gerilim arestörü aracılığıyla gerçekleştirilir.
12. Taban elemanının kodlanması (Fig.8)
Yedek fişleri kullanırken kodlama plakası 1 kodlama pininden çıkarılmalıdır.
13. Ürün tarihi işareti
X-051
Takvim günü (20.02)
YılB  2011; C  2012;
D  2013; E  2014; ...
PORTUGUÊSETÜRKÇEРУССКИЙ
中文