Instructions

ESPAÑOL
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
MNR 9060373 - 02
phoenixcontact.com
Modulo di alimentazione per la gamma di
moduli di protezione contro le sovratensioni
PLUGTRAB PT-IQ
1. Descrizione prodotto
• Modulo completo costituito da elemento base, spina e connet-
tore per guide di montaggio TBUS
• Alimenta i moduli di protezione PT-IQ... e fornisce segnalazioni
di stato mediante LED e contatto FM
2. Indicazioni di sicurezza
Il collegamento del PLUGTRAB PT-IQ può essere effettuato solo
in assenza di tensione.
Durante il montaggio rispettare le prescrizioni e le disposizioni di
sicurezza nazionali.
L'installazione e la manutenzione di questo apparecchio devono
essere effettuati solo da specialisti dell'elettronica autorizzati.
Prima del montaggio, accertarsi che il PLUGTRAB PT-IQ non
presenti danni esterni. Se si riscontra un danno esterno o altro di-
fetto, il PLUGTRAB PT-IQ non deve essere montato.
La tensione di esercizio e la corrente di esercizio dei sistemi da
proteggere non devono superare i valori massimi consentiti per il
PLUGTRAB PT-IQ.
Se la corrente di corto circuito nel luogo di installazione è supe-
riore alla corrente nominale del dispositivo, deve essere impie-
gato il prefusibile consigliato.
In caso di interventi che violino le disposizioni e di modifiche
all'apparecchio, decade il diritto alla garanzia.
Il dispositivo è previsto per un ambiente pulito e asciutto. Non sot-
toporre l'apparecchio ad alcuna sollecitazione meccanica e/o ter-
mica che superi le soglie indicate nei dati tecnici.
3. Installazione ( + )
Il PLUGTRAB PT-IQ è concepito per il montaggio su guide NS
35/7,5 a norma EN 60715.
Il dispositivo è dotato di un'interfaccia per il connettore per guide
di montaggio TBUS. Questa interfaccia consente l'alimentazione
e il monitoraggio (messaggio generale) dei moduli di protezione
contro le sovratensioni.
3.1 Per l'installazione, procedere in questa sequenza:
• Posizionare il TBUS sulla guida di montaggio.
Assicurarsi che il lato OUT () sia rivolto verso il dispositivo da
proteggere.
• Posizionare il PT-IQ sul TBUS. Assicurarsi che sia orientato
correttamente rispetto al TBUS.
• Per evitare la penetrazione di sporcizia, disporre la copertura
terminale (inclusa nel volume di consegna) sull'ultimo T-
BUS. ()
3.2 Montaggio/smontaggio
Il montaggio e lo smontaggio dei dispositivi sul/dal TBUS può av-
venire solo in assenza di tensione.
3.3 Alimentazione di tensione
La tensione di alimentazione del dispositivo deve essere com-
presa tra 20e30VDC; l'alimentazione di tensione deve soddi-
sfare i requisiti del circuito PELV o SELV. Si consiglia di installare
a monte un fusibile da 500mA. ()
Al modulo di alimentazione è possibile collegare fino a 28 moduli
di protezione. ()
L'alimentazione dal connettore per guide di montaggio a un altro
connettore per guide di montaggio può avvenire mediante un
connettore maschio FK-MC 0,5/ 5-ST-2,5 (codice 1881354). Ciò
consente ad es. di alimentare altre guide di montaggio. ()
La lunghezza del cavo non deve essere superiore a 2m.
Se si alimentano più di 28 moduli di protezione su una guida di
montaggio, è necessario collegare almeno un altro modulo di ali-
mentazione. Tenere presente che per ogni altro modulo di ali-
mentazione deve essere realizzata una separazione galvanica,
ad es. con l'ausilio di un CLIPFIX 35-5VO (cod. art.: 3032350) o
con la copertura terminale in dotazione.
4. Funzionamento
Quando sui morsetti DC+ e DC- viene collegata la tensione di in-
gresso (24 V DC), il LED verde sul PT-IQ-PTB... si accende. Il
monitoraggio e l'alimentazione dei moduli di protezione sono così
assicurati. Se il LED verde non si accende, verificare la corretta
polarità dei cavi di alimentazione.
In funzione dello stato dei moduli di protezione si accende un
LED verde, giallo o rosso.
I diversi colori hanno i seguenti significati:
Osservare le avvertenze di sicurezza e di montaggio del
produttore.
Adottare misure di protezione contro le scariche elettrosta-
tiche!
Non collegare mai la tensione di alimentazione diretta-
mente al connettore per le guide di montaggio!
Verde I moduli di protezione sono ok.
Giallo Almeno uno dei moduli di protezione collegati è al
limite delle prestazioni. Si consiglia di sostituirlo.
Rosso Almeno uno dei moduli di protezione collegati è so-
vraccaricato e deve essere sostituito, o almeno un
elemento base collegato è senza spina.
Module d'alimentation destinée à la gamme
de protection antisurtension PLUGTRAB
PT-IQ
1. Description du produit
• Module complet, composé d'un élément de base, d'une em-
base et d'un connecteur sur profilé TBUS
• Fournit l'énergie nécessaire aux modules de protection PT-
IQ... et signalise l'état via LED et contact de signalisation à dis-
tance
2. Consignes de sécurité
Le raccordement du PLUGTRAB PT-IQ ne doit se faire que
lorsque l'appareil est hors tension.
Respecter les normes et les consignes de sécurité nationales
lors du montage.
Les travaux d'installation et d'entretien de cet appareil doivent
uniquement être réalisés par une personne qualifiée en électri-
cité.
Contrôler que le PLUGTRAB PT-IQ ne présente pas de dom-
mages extérieurs avant de le monter. Ne pas monter le
PLUGTRAB si un dommage ou un autre défaut est détecté.
La tension de service et le courant de service des systèmes à
protéger ne doit pas dépasser la tension de service maximale ad-
missible du PLUGTRAB PT-IQ.
Si, sur le lieu d'installation, le courant de court-circuit dépasse
l'intensité nominale de l'appareil, il convient d'utiliser le fusible re-
commandé.
En cas d'intervention et de modifications ne respectant pas les
normes sur l'appareil, le droit de garantie du constructeur est an-
nulé.
L'appareil est prévu pour un environnement propre et sec. Ne
pas soumettre l’appareil à des sollicitations mécaniques et/ou
thermiques dépassant les limites des caractéristiques tech-
niques mentionnées.
3. Installation ( + )
PLUGTRAB PT-IQ est destiné au montage sur profilés NS 35/
7,5, selon EN 60715.
L'appareil présente une interface destinée à accueillir le connec-
teur sur profilé TBUS. Cette interface permet d'alimenter en éner-
gie les modules de protection antisurtension et de les surveiller
(message global).
3.1 Procédez à l'installation en suivant la procédure ci-
dessous:
• Placer le TBUS sur le profilé.
Tenir compte du fait que le côté OUT () doit être dirigé vers
l'appareil à protéger.
• Poser le PT-IQ sur le TBUS. Veiller à ce que l'orientation soit
correcte par rapport au TBUS.
• Pour empêcher tout encrassement, mettre en place le capot
de fermeture (compris dans les fournitures) sur le dernier
T-BUS. ()
3.2 Montage/démontage
Le montage/démontage des appareils sur/du TBUS ne doit être
réalisé qu'en l'absence de tension.
3.3 Alimentation en tension
La tension d'alimentation de l'appareil doit être comprise dans la
plage 20-30VDC, l'alimentation en tension devant répondre
aux exigences d'un circuit PELV ou SELV. Il est recommandé de
prévoir un fusible de 500mA en amont. ()
Il est possible de raccorder jusqu'à 28 modules de protection sur
le module d'alimentation. ()
La transmission d'énergie du connecteur sur profilé vers un autre
connecteur sur profilé peut être réalisée via des connecteurs FK-
MC 0,5/5-ST-2,5 (réf.: 1881354). Ainsi, il est possible parex. de
réaliser l'alimentation vers d'autres profilés. ()
La longueur du câble ne doit pas dépasser 2m.
Pour alimenter plus de 28 modules de protection sur un profilé, il
convient de raccorder au moins un module d'alimentation sup-
plémentaire. Une isolation galvanique doit être réalisée pour
chaque module d'alimentation supplémentaire, parex. à l'aide
d'un CLIPFIX 35-5VO (réf.: 3032350) ou du capot de fermeture
fourni.
4. Fonction
Lorsque la tension d'entrée (24VDC) est raccordée aux bornes
DC+ et DC-, la LED verte du PT-IQ-PTB... s'allume. La surveil-
lance et l'alimentation des modules de protection sont ainsi assu-
rées. Si la LED ne s'allume pas, contrôler que la polarité correcte
des lignes d'alimentation est respectée.
En fonction de l'état des modules de protection, la LED allumée
est soit verte, soit jaune ou soit rouge.
Les couleurs ont la signification suivante:
Les consignes de sécurité et les instructions de montage
du constructeur doivent être respectées.
Prendre les mesures de protection appropriées contre les
décharges électrostatiques.
Ne jamais raccorder la tension d'alimentation directement
sur le connecteur sur profilé.
Vert Les modules de protection sont en bon état.
Jaune Au moins l'un des modules raccordés se trouve à
sa limite de puissance. Il est recommandé de le/les
remplacer.
Rouge Au moins l'un des modules de protection raccordés
est en surcharge et il est indispensable de le/les
remplacer, ou bien au moins l'un des éléments de
base raccordé ne présente pas de connecteur en-
fiché.
Supply module for the PLUGTRAB PT-IQ
surge protection product range
1. Product description
• Complete module consisting of a base element, plug, and
TBUS DIN rail plug
• Supplies the PT-IQ... protection modules with power and re-
ports the status via LED and remote indication contact.
2. Safety notes
The PLUGTRAB PT-IQ may only be connected if the power sup-
ply is disconnected.
Observe the national regulations and safety regulations when as-
sembling.
Installation and maintenance work on this device may only be
carried out by an authorized electrician.
Check the PLUGTRAB PT-IQ for external damage before as-
sembling. If any damage or other defects are detected, the
PLUGTRAB PT-IQ may not be assembled.
The operating voltage and the operating current of the systems to
be protected must not exceed the maximum permissible values
of the PLUGTRAB PT-IQ.
If the short-circuit current at the installation location exceeds the
nominal current of the device, the recommended backup fuse
should be used.
The warranty is invalid if the device is tampered with in any way.
The device is intended for a clean and dry environment. Do not
subject the device to mechanical strain and/or thermal loads that
exceed the limits specified in the technical data.
3. Installation ( + )
PLUGTRAB PT-IQ is designed for mounting on NS 35/7.5 DIN
rails in accordance with EN 60715.
The device has an interface for the TBUS DIN rail connector. This
interface is used to monitor (group message) the surge protec-
tion modules and to supply them with power.
3.1 Install the device according to the following steps:
• Place the TBUS on the DIN rail.
Make sure that the OUT side () points towards the direction
of the device to be protected.
• Placing the PT-IQ on the TBUS. Observe the proper orientation
towards the TBUS.
• To avoid contamination, install the end cap (supplied as
standard) on the last TBUS. ()
3.2 Assembly/removal
Devices may only be mounted on/removed from the TBUS when
the power is switched off.
3.3 Power supply
The supply voltage of the device should be within 20-30VDC
and the power supply must meet the requirements on a PELV or
a SELV circuit. We recommend connecting a 500mA fuse up-
stream. ()
Up to 28 protection modules can be connected to the supply
module. ()
Power from the DIN rail connector to another DIN rail connector
can be transmitted using the FK-MC 0,5/ 5-ST-2,5 connector (Or-
der No. 1881354). In this way, other DIN rails can be supplied
with power. ()
The maximum cable length must not exceed 2m.
When supplying more than 28 protection modules on a DIN rail,
at least one additional supply module is required. Make sure that
galvanic isolation is realized for each additional supply module,
e.g. with the aid of a CLIPFIX 35-5VO (item no. 3032350) or with
the enclosed end cap.
4. Function
When the input voltage (24 V DC) is connected to terminals DC+
and DC-, the green LED will be lit on the PT-IQ-PTB... This en-
sures monitoring and supply of the protection module. If the
green LED is not on, check the supply lines for correct polarity.
Depending on the state of the protection modules, either a green,
yellow or red LED lights up.
The colors have the following meaning:
The safety and installation instructions of the manufacturer
must be observed.
Take protective measures against electrostatic discharge.
Never connect the supply voltage directly to the DIN rail
connector.
Green The protection modules are OK.
Yellow At least one of the connected protection modules
has reached its performance limit. Replacement is
recommended.
Red At least one of the connected protection modules is
overloaded and must be replaced or a plug is not
inserted in at least one connected base element.
Versorgungsmodul für die Überspannungs-
schutzfamilie PLUGTRAB PT-IQ
1. Produktbeschreibung
• Komplettmodul bestehend aus einem Basiselement, Stecker
und Tragschienenverbinder TBUS
• Versorgt die Schutzmodule PT-IQ... mit Energie und meldet
den Status via LED und Fernmeldekontakt
2. Sicherheitshinweise
Der Anschluss des PLUGTRAB PT-IQ darf nur im spannungs-
freien Zustand erfolgen.
Beachten Sie bei der Montage die nationalen Vorschriften und
Sicherheitsbestimmungen.
Die Installations- und Wartungsarbeiten an diesem Gerät dürfen
nur von einer autorisierten Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Vor der Montage ist PLUGTRAB PT-IQ auf äußere Beschädi-
gung zu kontrollieren. Wird eine Beschädigung oder ein anderer
Mangel festgestellt, darf PLUGTRAB PT-IQ nicht montiert wer-
den.
Die Betriebsspannung und der Betriebsstrom der zu schützen-
den Systeme darf die maximal zulässigen Werte von PLUG-
TRAB PT-IQ nicht überschreiten.
Übersteigt der Kurzschlussstrom am Einbauort den Nennstrom
des Gerätes, so ist die empfohlene Vorsicherung einzusetzen.
Bei bestimmungswidrigen Eingriffen und Veränderungen am
Gerät erlischt der Gewährleistungsanspruch.
Das Gerät ist für eine saubere und trockene Umgebung vorgese-
hen. Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen und/oder ther-
mischen Beanspruchung aus, die die Grenzen der angegebenen
technischen Daten überschreitet.
3. Installation ( + )
PLUGTRAB PT-IQ ist für die Montage auf Tragschienen NS 35/
7,5 nach EN 60715 vorgesehen.
Das Gerät besitzt eine Schnittstelle für den Tragschienenverbin-
der TBUS. Über diese Schnittstelle werden Überspannungs-
schutzmodule mit Energie versorgt und überwacht (Sammelmel-
dung).
3.1 Nehmen Sie die Installation in folgenden Schritten vor:
• TBUS auf die Tragschiene setzen.
Beachten Sie, dass die OUT-Seite () in Richtung des zu
schützenden Geräts zeigt.
• Aufsetzen des PT-IQ auf den TBUS. Achten Sie auf die richtige
Ausrichtung zum TBUS.
• Zur Vermeidung von Verschmutzungen setzen Sie die End-
kappe (im Lieferumfang enthalten) auf den letzten TBUS.
()
3.2 Montage/Demontage
Die Montage/Demontage der Geräte auf den TBUS darf nur im
spannungslosen Zustand erfolgen.
3.3 Spannungsversorgung
Die Versorgungsspannung des Geräts sollte im Bereich 20-
30VDC liegen, wobei die Spannungsversorgung die Anforde-
rungen an PELV- oder SELV-Kreis erfüllen muss. Die Empfeh-
lung ist, eine Sicherung von 500mA vorzuschalten. ()
An das Versorgungsmodul können bis zu 28 Schutzmodule an-
geschlossen werden. ()
Die Übertragung von Energie aus dem Tragschienenverbinder
zu einem anderen Tragschienenverbinder kann mit dem Steck-
verbinder FK-MC 0,5/ 5-ST-2,5 (Artikel-Nr.: 1881354) erfolgen.
So kann z.B. die Versorgung zu anderen Tragschienen realisiert
werden. ()
Die maximale Länge der Leitung darf dabei 2m nicht überschrei-
ten.
Bei der Versorgung von mehr als 28 Schutzmodulen auf einer
Tragschiene ist mindestens ein weiteres Versorgungsmodul er-
forderlich. Achten Sie darauf, dass zu jedem weiteren Versor-
gungsmodul eine galvanische Trennung, z.B. mit Hilfe eines
CLIPFIX 35-5VO (Art.-Nr.: 3032350) oder mit der beiliegenden
Endkappe, realisiert ist.
4. Funktion
Wird die Eingangsspannung (24 V DC) an die Klemmen DC+ und
DC- angeschlossen, leuchtet die grüne LED auf dem PT-IQ-
PTB... auf. Die Überwachung und Versorgung der Schutzmodule
ist damit sicher gestellt. Leuchtet die grüne LED nicht, überprü-
fen Sie die richtige Polung der Versorgungsleitungen.
Abhängig vom Status der Schutzmodule leuchtet entweder eine
grüne, gelbe oder rote LED.
Dabei haben die Farben folgende Bedeutung:
Die Sicherheits- und Einbauhinweise des Herstellers sind
zu beachten.
Treffen Sie Schutzmaßnahmen gegen elektrostatische
Entladung!
Schließen Sie niemals die Versorgungsspannung direkt
an den Tragschienenverbinder an!
Grün Die Schutzmodule sind in Ordnung.
Gelb Mindestens einer der angeschlossenen Schutzmo-
dule ist an der Leistungsgrenze. Der Austausch
wird empfohlen.
Rot Mindestens eines der angeschlossenen Schutz-
module ist überlastet und der Austausch ist erfor-
derlich oder in mindestens einem
angeschlossenen Basiselement ist kein Stecker
gesteckt.
PT-IQ-PTB-PT 2801296




7,817,7
45
109,3
51,6
77,5
A
IN
IN
B
5
1
3
6
2
4
12
10
8FM
FM
DC +
DC –
Power
SPD
DC +
DC –
DC –
FM
DE
DEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANO
Betriebsanleitung für den Elektroinstallateur
EN Operating instructions for electrical personnel
FR Manuel d'utilisation pour l'électricien
IT Istruzioni per l'uso per l'elettricista installatore
2016-08-24
© PHOENIX CONTACT 2016
Módulo de alimentación para familia de pro-
tección contra sobretensiones PLUGTRAB
PT-IQ
1. Descripción del producto
• Módulo completo, compuesto de un elemento de base, conec-
tor y conector para carriles TBUS
• Suministra energía a los módulos de protección PT-IQ... y se-
ñaliza el estado mediante LED y contacto de indicación remota
2. Advertencias de seguridad
La conexión del PLUGTRAB PT-IQ sólo debe efectuarse en es-
tado libre de tensión.
Observe las prescripciones y normas de seguridad nacionales
durante el montaje.
Las tareas de instalación y mantenimiento de este equipo solo
puede llevarlas a cabo un un electricista autorizado.
Antes del montaje, debe comprobarse si PLUGTRAB PT-IQ tiene
daños externos. En caso de detectar algún daño u otro defecto,
PLUGTRAB PT-IQ no debe ser montado.
La tensión de servicio y la corriente de servicio de los sistemas a
proteger no debe sobrepasar los valores máximos admisibles de
PLUGTRAB PT-IQ.
Si la corriente de cortocircuito en el lugar de instalación es mayor
que la corriente nominal del aparato, se debe instalar el fusible
previo recomendado.
En caso de intervenciones en aparato y modificaciones del
mismo que no sean conformes uso previsto, pierde cualquier de-
recho de garantía.
El dispositivo está previsto para un ambiente seco y limpio. No
exponga el dispositivo a solicitaciones mecánicas y/o térmicas
que superen los límites indicados en los datos técnicos.
3. Instalación ( + )
PLUGTRAB PT-IQ está previsto para su montaje sobre carriles
simétricos NS 35/7,5 según EN 60715.
El aparato dispone de una interfaz para el conector para carriles
TBUS. A través de esta interfaz se suministra energía y se super-
visan los módulos de protección contra sobretensiones (aviso
colectivo).
3.1 Para la instalación, ejecute los siguientes pasos:
• Coloque el TBUS sobre el carril simétrico.
Tenga cuidado de que el lado OUT () mire en dirección al
aparato que vaya a proteger.
• Coloque el PT-IQ sobre el TBUS. Tenga cuidado de que la ali-
neación al TBUS sea la correcta.
• Para evitar suciedad, coloque la caperuza final (incluida en
el volumen de suministro) sobre el último TBUS. ()
3.2 Montaje/desmontaje
El montaje o desmontaje de los dispositivos en el TBUS sólo
puede llevarse a cabo cuando éstos están en estado libre de ten-
sión.
3.3 Alimentación de tensión
La tensión de alimentación del dispositivo debe permanecer en
el rango de 20-30VDC y la fuente de alimentación debe cumplir
los requisitos de un circuito PELV o SELV. Se recomienda em-
plear un fusible previo de 500mA. ()
Pueden conectarse hasta 28 módulos de protección al módulo
de alimentación. ()
La transferencia de energía de un conector para carriles a otro
conector para carriles puede llevarse a cabo mediante el conec-
tor enchufable FK-MC 0,5/ 5-ST-2,5 (código: 1881354). De esta
manera, es posible p.ej. realizar la alimentación a otros carriles
simétricos. ()
Al hacerlo, la longitud máxima de la línea no debe sobrepasar
2m.
Para alimentar más de 28 módulos de protección, es absoluta-
mente necesario conectar un módulo de alimentación adicional
como mínimo. Asegúrese de realizar una separación galvánica
para cada módulo de alimentación adicional, p.ej. con ayuda de
un CLIPFIX 35-5VO (código: 3032350) o con la caperuza final in-
cluida en el volumen de suministro.
4. Función
Si se conecta la tensión de entrada (24 V DC) a los bornes DC+
y DC-, se ilumina el LED verde en el PT-IQ-PTB... De esta ma-
nera se garantizan la supervisión y la alimentación de los módu-
los de protección. Si el LED verde no se ilumina, compruebe la
correcta polaridad de los cables de alimentación.
Dependiendo del estado de los módulos de protección, se ilu-
mina un LED verde, amarillo o rojo.
Los colores tiene el siguiente significado:
Deben ser observadas las indicaciones de seguridad y
montaje del fabricante.
¡Tome medidas de protección contra descargas electros-
táticas!
¡No conecte nunca la tensión de alimentación directa-
mente al conector para carriles!
Verde Los módulos de protección están en correcto esta-
do.
Amarillo Al menos uno de los módulos de protección conec-
tados se encuentra al límite de su capacidad. Se re-
comienda su sustitución.
Rojo Al menos uno de los módulos de protección conec-
tados está sobrecargado y es necesario sustituirlo,
o en al menos un elemento de base conectado no
hay ningún conector conectado.
ES Manual de servicio para el instalador eléctrico