User manual

ManualsBrandsPHOENIX CONTACT ManualsPanel-Mount InstrumentsDigital display MCR-SL-D-U-I

Bedienungsanleitung

Digitalanzeige mit Analogeingängen

MCR-SL-D-U/I

Artikelnummer: 2864011-02

1. Beschreibung

• 5-stellige Digitalanzeige mit Analogeingängen

• gut ablesbare, hell leuchtende 8 mm hohe

LED-Anzeige

• Anzeigebereich von -19999 bis 99 999 mit

Vornullenunterdrückung.

• Die Programmierung der Funktionen, bzw.

Betriebsparameter erfolgt über die beiden

Einstelltasten. Be die ner füh rung auf dem Display

während der Programmierroutine.

• Programmierbar sind:

Messbereich

Maximalwertanzeige ja/nein

Maximalwertrücksetzung ja/nein

Minimalwertanzeige ja/nein

Minimalwertrücksetzung ja/nein

Dezimalpunkt

Minimales Eingangssignal

Anzuzeigender Wert bei kleinstem

Eingangssignal

Maximales Ein gangs si gnal

Anzuzeigender Wert bei höchstem

Eingangssignal

1.1 Sicherheits- und Warnhinweise

Benutzen Sie diese Anzeige nur

– bestimmungsgemäß

– in technisch einwandfreiem Zustand

– unter Beachtung der Bedienungsanleitung

und den allgemeinen

Sicherheitsbestimmungen.

1.2 Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise

1. Vor Durchführung von Installations- oder

Wartungsarbeiten stellen Sie bitte sicher, dass die

Digitalanzeige von der Versorgungs-

spannung getrennt ist.

2. Setzen Sie die Digitalanzeige nur bestimmungs-

gemäß ein:

In technisch einwandfreiem Zustand.

Unter Beachtung der Bedienungsanleitung und

den allgemeinen Sicherheits-

bestimmungen.

3. Beachten Sie länder- und anwendungsspezifische

Bestimmungen

4. Die Digitalanzeige ist nicht geeingent für den

explosionsgeschützten Bereich und den

Einsatzbereichen, die in EN 61010 Teil 1

ausgeschlossen sind.

5. Die Digitalanzeige darf nur im ordnungsgemäß

eingebautem Zustand entsprechend dem Kapitel

“Technische Daten” betrieben werden.

1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Digitalanzeige darf nur als Einbaugerät eingesetzt

werden. Der Einsatzbereich dieser Anzeige liegt in

industriellen Prozessen und Steuerungen. In den

Bereichen von Fertigungsstraßen der Metall-, Holz-,

Kunststoff-, Papier-, Glas- und Textilindustrie u.ä.

Überspannungen an den Schraubklemmen der

Digitalanzeige müssen auf den Wert der Überspan-

nungskategorie II begrenzt sein. Wird die

Digitalanzeige zur Überwachung von Maschinen oder

Ablaufprozessen eingesetzt, bei denen infolge eines

Ausfalls oder einer Fehlbedienung der Digitalanzeige

eine Beschädigung der Maschine oder ein Unfall des

Bedienungsper-sonals möglich ist, dann müssen Sie

entsprechende Sicherheitsvorkehrungen treffen.

2. Eingänge

LATCH (Anschluss 4)

Statischer Speichereingang für Anzeigestop. Bei Ak -

ti vie rung (pnp) mit Eingangssignal 4 ... 30 V DC wird

der momentane Messwert in der Anzeige festgehal-

ten, bis dieser Eingang wieder freigegeben, oder

sein Si gnal pe gel

unter 2 V DC absinkt. Ermittlung von Minimal- und

Ma xi mal wert läuft im Hintergrund weiter.

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Bedienungsanleitung Digitalanzeige mit Analogeingängen MCR-SL-D-U/I Benutzen Sie diese Anzeige nur – bestimmungsgemäß – in technisch einwandfreiem Zustand – unter Beachtung der Bedienungsanleitung und den allgemeinen Sicherheitsbestimmungen. Die Digitalanzeige darf nur als Einbaugerät eingesetzt werden. Der Einsatzbereich dieser Anzeige liegt in industriellen Prozessen und Steuerungen. In den Bereichen von Fertigungsstraßen der Metall-, Holz-, Kunststoff-, Papier-, Glas- und Textilindustrie u.ä.
PAGE 2
3.2 Einstellung der Geräteparameter Analoger Strommesseingang mit Verpolungsschutz und Strombegrenzung auf max. 50 mA. Die Signalleitung mit dem analogen +-Signal ist hier anzuschließen. a. Beide Tasten auf der Vorderseite gedrückt halten und Spannungsversorgung einschalten. b. Auf dem Display erscheint Achtung: Zur Vermeidung von Störsignalen, die von c. Sobald die Tasten losgelassen werden erscheint im sekündlichen Wechsel der Menütitel und die aktuelle Menüpunkteinstellung.
PAGE 3
4.6 Dezimalpunkteinstellung Der Dezimalpunkt legt die Anzahl der angezeigten Nachkommastellen fest. 0..20 mA 0 0.0 0.00 0.000 0.0000 4..20 mA 0..10 V 2..10 V 4.2 Maximalwertanzeige Maximalwert wird angezeigt Maximalwertanzeige wird unterdrückt und nächster Menütitel übersprungen keine Dezimalstelle eine Dezimalstelle zwei Dezimalstellen drei Dezimalstellen vier Dezimalstellen 4.7 Minimales Eingangssignal (nur bei Messbereich 4..20 mA oder 2..
PAGE 4
.9 Maximales Eingangssignal (nur bei Messbereich 4..20 mA oder 2..10 V) Dieser Menüpunkt ermöglicht eine Einschränkung des Anzeigebereichs. (siehe auch 4.7 und 4.9) Je nach eingestelltem Messbereich wird a) oder b) durchlaufen a) b) Überschreitet das Eingangssignal bei Messbereich 4..20 mA den hier eingestellten Wert wird hi“ angezeigt. Überschreitet das Eingangssignal bei Messbereich 2..10 V den hier eingestellten Wert wird „hi“ angezeigt. 4.10 Anzeigewert bei höchstem Eingangssignal 5.
PAGE 5
8. Beispiele: EMV: Störaussendung: Störfestigkeit: EN 55011 Klasse B EN 61000-6-2 Reinigung: Die Frontseite des Gerätes darf nur mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Fehlermeldungen: Err 0* Err 3* Err 4** Err 5* Fehler/Defekt im A/D-Teil Fehler/Defekt beim EEPROM Analoges Eingangssignal überschreitet den gültigen Messbereich Fehler/Defekt beim EEPROM. Gerät nicht abgegelichen 8.
PAGE 6
8.2 Füllstandsmessung 8.4 Füllstandsmessung mit Grenzwertanzeige Ein Füllstandssensor mit linearer Charakteristik (unlinearen Sensoren sind Linearisierglieder vorzuschalten) liefert bei leerem Behälter 5 mA und bei vollem 19 mA. Es soll bei vollem Behälter 10 m3 und bei leerem Behälter 0 m3 angezeigt werden. Als Messbereich wird 4..20 mA gewählt. 5 mA ist der kleinstmögliche Messwert. Diesem Messwert kann nun der Anzeigewert 0 zugeordnet werden, entsprechend ist 19 mA der größte Messwert.
PAGE 7
9.
PAGE 8
Operating instructions Digital display with analogue inputs MCR-SL-D-U/I Ordering code: 2864011 • 5digit digital display with analogue inputs • LED-Display with 8 mm high characters and very high luminosity • Display range -19999..99999 with leading zero blanking • Programming of functions and operating parameters via the setting keys. During programming the display guides the user with text prompts. • Programmable features: Range Max. value display yes/no Max. value reset yes/no Min.
PAGE 9
the supply voltage, this input is isolated from the supply voltage. Connect the signal line with the Signal to the analogue reference input. ANLOGUE REFERENCE INPUT (Connect 6) If no isolation between measuring circuit and supply voltage is necessary, connect pin 2 or 3 to this input VOLTAGE INPUT (Connect 7) Analogue voltage input. Connect the signal line with the analogue + signal with this input. In case of reverse connection, the display shows „Err4“.
PAGE 10
4.4 Min. value display 4.8 Displayed value at min. input signal A corresponding display value between -19999 and 99999 can be assigned to the lowest input signal. The decimal point’s position is considered. Min. value can be displayed Min. value wont be displayed, next menu title is skipped 4.5 Min. value reset 4.9 Max. input signal (only if input signal range is 4..20 mA or 2..10 V) Min. value can be reset by pressing left button. (Current value becomes new min. value) Min. value can’t be reset.
PAGE 11
4.11 End of programming Voltage measurement: Input resistance: >1 MW Elimination of power line hum: Programming routine will be passed through once again. All parameters can be checked. digital filter at 50 Hz Supply voltage: 10...30 VDC, galvanically isolated english Current consumption: Programming routine will be left and the new parameters will be stored. Afterwards the device is ready to use. max. 50 mA Ambient temperature: -10°C ... +50°C Storage temperature: -25°C ...
PAGE 12
8. Examples: 8.1 Temperature measurement A temperature sensor with linear characteristic (nonlinear sensors, e.g. thermocouples have to be linearised) supplys 0 V at -10 °C and 10 V at 80 °C. 0..10 V is chosen as input range. Assign -10 as „displayed value at min. input signal“ to the lowest input level (0 V) and 80 as „displayed value at max. input signal“ (10V). The device is now tuned to the sensor, measurement values and their corresponding display values in between are calculated.
PAGE 13
english 9. Dimensions: Panel cut-out: 22.
PAGE 14
Notice de mise en service de l’afficheur digital à entrées ana-logiques MCR-SL-D-U/I 1. Description • Affichage digital à 5 chiffres avec entrées analogiques • Affichage par LED hauteur 8 mm à haute luminosité pour une lecture aisée. • Plage d’affichage de -19999 à 99 999 avec suppression des zéros non significatifs • Programmation des paramètres de fonctionnement à l’aide des deux boutons-poussoirs. L’affichage indique en abrégé les différents paramètres.
PAGE 15
2. Entrées Attention: Cette entrée est isolée électriquement LATCH (Raccordement 4) afin d’éviter les signaux parasites véhiculés par la tension d’alimentation. Il faut donc relier, pour la mesure, le conducteur du signal le plus négatif à l’entrée de masse analogique de référence. Entrée statique de blocage d’affichage.
PAGE 16
c. Dès relâchement des boutons-poussoirs apparaît, par périodes d’une seconde, le titre du menu et sa programmation actuelle. Presser un bouton-poussoir pour n’afficher à l’écran que le défilement des paramètres de réglage. d. Une impulsion sur le bouton-poussoir de droite permet de passer à la valeur suivante du paramètre en cours de réglage.
PAGE 17
Le point décimal détermine le nombre de décimales affichées. 0 0.0 0.00 0.000 0.0000 pas de décimale une décimale deux décimales trois décimales quatre décimales 4.7 Signal d’entrée minimum (uniquement dans la plage de mesure de 4 à 20 mA ou de 2 à 10 V) En fonction de la plage de mesure sélectionnée, la procédure a) ou b) est effectuée a) b) 4.
PAGE 18
4.11 Fin de la programmation La programmation est exécutée encore une fois. Les valeurs introduites peuvent être vérifiées et modifiées. La programmation est terminée et les valeurs introduites sont prises en compte comme nouveaux paramètres. L’appareil est alors prêt à fonctionner. Mesure en tension : Résistance d’entrée >1 MW Tension d’entrée maximum 30 V Suppression du ronflement du secteur : Filtrage numérique : 50 Hz Tension d’alimentation : 10 .. 30 V DC, isolation galvanique Consommation : max.
PAGE 19
8. Exemples 8.1 Mesure de température Las valeurs affichées peuvent être déplacées librement dans la plage d’affichage 8.2 Indication de niveau Un capteur de niveau à caractéristiques linéaires (dans le cas de capteurs non linéaires il faut intercaler des éléments de linéarisation) délivre 5 mA si le réservoir est vide et 19 mA s’il est plein. Il doit afficher 10 m3 si le réservoir est plein et 0 m3 s’il est vide. La plage de mesure sélectionnée sera celle de 4 à 20 mA.
PAGE 20
9. Dimensions : Découpe d encastrement 22.
PAGE 21
Instrucciones para la puesta en servicio del visualizador digital con entradas analógicas MCR-SL-D-U/I 1. Descripción • Visualizador digital de 5 cifras con entradas analógicas • Visualización por LED altura 8 mm de alta luminosidad para una fácil lectura. • Rango de visualización de -19999 a 99 999 con eliminación de los ceros a la izquierda • Programación de los parámetros de funcionamiento mediante dos pulsadores. La visualización indica los diferentes parámetros con abreviaturas.
PAGE 22
LATCH (Borne 4) Entrada estática de bloqueo de la visualización. Durante su activación (pnp) mediante una señal de nivel 4 a 30 V DC, el valor de medición actual está fijo hasta que esta entrada se libere o el nivel de la señal descienda por debajo de 2 V DC. La determinación de los valores mínimo y máximo sigue en segundo plano. ENTRADA EN CORRIENTE (Borne 5) Entrada analógica de medición de corriente con protección contra la inversión de polaridad y límite de corriente a 50 mA máximo.
PAGE 23
4. Modo de programación 4.4 Visualización del valor mínimo A continuación, se indicarán los parámetros regulables en el orden que aparecen en la visualización. Tras un ciclo de programación, el aparato estará completamente programado. La representación superior de la visualización corresponde siempre a la regulación realizada en fábrica. Se muestra el valor mínimo. No se muestra el valor mínimo y el parámetro siguiente es ignorado. 4.1 Rango de la señal de entrada 4.
PAGE 24
4.8 Valor visualizado por la señal de entrada mas baja 4.11 Fin de la programación La programación se ejecuta una vez más. Los valores introducidos pueden verificarse y modificarse. Un valor entre –19999 y 99999 puede visualizarse al detectar la señal de entrada más baja. Se respeta la programación del punto decimal. La programación finaliza y los valores introducidos se consideran nuevos parámetros. El aparato ya está listo para funcionar. 4.
PAGE 25
Eliminación del zumbido del sector: 8. Ejemplos Filtraje digital 50 Hz 10 .. 30 V DC, aislamiento galvánico máx. 50 mA Consumo: Temperatura ambiente: -10°C ... +50°C Temperature da almacenamiento: -25°C ... +70°C Mémorización de los parámetros: EEPROM (1x106 ciclos de registro o 10 años) aprox. 50 g Peso: Índice de protección: 8.
PAGE 26
8.3 Cantidad consumida En vez de mostrar la cantidad restante, debe mostrarse la cantidad consumida. El rango de medición seleccionado será nuevamente el de 4 a 20 mA. Al valor medido más bajo, 5 mA, se le asignará el valor visualizado 10, mientras que el valor mostrado 0 se asignará al mayor valor medido, 19 m. 8.4 Indicación de nivel con indicación de nivel mínimo En este tercer caso, también hay que visualizar la cantidad restante, el depósito tiene una capacidad de 10 m3.
PAGE 27
9.
PAGE 28
Istruzioni per la messa in servizio del display digitale con ingressi analogici MCR-SL-D-U/I Codificazione per l’ordinazione: 2864011 • Display digitale a 5 decadi, con ingressi analogici • Display LED, altezza 8 mm ad alta luminosità per una facile lettura. • Campo di visualizzazione da -19999 a 99 999 con soppressione degli zeri non significanti • Programmazione dei parametri di funzionamento tramite i due pulsanti. Il display indica i vari parametri abbreviati.
PAGE 29
INGRESSO DI CORRENTE (Morsetto 5) Ingresso analogico di misura della corrente con protezione contro l’inversione di polarità e limitazione della corrente ad un massimo di 50 mA. Collegare qui il conduttore del segnale analogico +. Attenzione: questo ingresso e elettricamente isolato per evitare segnali parassiti propagati dalla tensione di alimentazione. Per la misura, bisogna dunque collegare il conduttore del segnale di misura più negativo all’ingresso di massa analogica di riferimento.
PAGE 30
4.1 Campo del segnale di ingresso 4.5 Ridefinizione del valore minimo di 4 a 20 mA Il valore minimo si può ridefinire tramite il pulsante rosso (il valore istantaneo diventa il nuovo valore minimo). di 0 a 10 V Il valore minimo non si può ridefinire. di 0 a 20 mA di 2 a 10 V 4.6 Regolazione del punto decimale Il punto decimale determina il numero di decimali visualizzati. 4.2 Visualizzazione del valore massimo 0 0.0 0.00 0.000 0.
PAGE 31
4.9 Segnale d’ingresso massimo (unicamente nel campo di misura di 4 a 20 mA o di 2 a 10 V) Questo parametro permette una limitazione del campo di visualizzazione (vedi anche 4.7 e 9.4). Si esegue la procedura a) o b) a secondo del campo di misura selezionato. a) b) Il messaggio “hi” viene visualizzato se il segnale d’ingresso è superiore, nel campo di misura di 4 a 20 mA, al valore definito qui.
PAGE 32
CEM: Emissione di interferenze: EN 55 011 Class B Resistenza alle interferenze: EN 61 000-6-2 Pulizia: Le parti anteriori degli apparecchi si puliscono esclusivamente con un panno morbido e umido. Messaggi d'errore: Err 0* Err 3* Err 4** Errore nella parte A/D Errore nell’EEPROM Segnale d'ingresso analogico al di sopra del campo di misura Err 5* Errore nell’EEPROM. apparecchio non calibrato * Rimandarci l’apparechio per una verifica. ** Verificare il segnale d’ingresso e la programmazione 7.
PAGE 33
8.4 Indicazione di livello con indicazione di livello minimo In questo terzo caso si deve anche visualizzare la quantità rimanente, il serbatoio avente una capacità di 10 m3. Il volume di riempimento non deve superare 8 m3, e il contenuto del serbatoio non deve scendere al di sotto di 1 m3. Si deve quindi visualizzare “h” per valori > 8 m3 e “lo” per valori < 1 m3. Il campo di misura selezionato sarà quello di 4 a 20 mA.
PAGE 34
9.
PAGE 35
PAGE 36
TNR 9009081-03 / 09.08 2864011-02 Phoenix Contact GmbH & Co. KG Flachsmarktstraße 8 D-32825 Blomberg Tel.: (0 52 35) 3 - 00 Fax (0 52 35) 3 - 4 12 00 www.phoenixcontact.