User manual

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL
Primary Switched-Mode Power Supply Unit
MINI-PS-12-24DC/24DC/1 Order No.: 2866284
1. View of the device, equipment connections and operating
elements
(Fig. 1):
1 AC input: Input voltage
12 ... 24 V DC
2 DC output: Output voltage
24 V DC (preset), can be
adjusted from 22.5 ... 28,5 V DC
via potentiometer
4
3
Active DC OK switching output
4 Potentiometer 22.5 ... 28,5 V DC
5 DC OK control lamp, green
6 Universal snap-on foot for EN
mounting rails
2. Installation (Fig. 2)
A) WARNING - THIS EQUIPMENT IS SUITABLE FOR USE IN CLASS
1, DIVISION 2, GROUPS A, B, C, AND D OR NON-HAZARDOUS
LOCATIONS ONLY.
B) WARNING - EXPLOSION HAZARD - SUBSTITUTION OF COM-
PONENTS MAY IMPAIR SUITABILITY FOR CLASS 1, DIVISION 2.
C) WARNING - EXPLOSION HAZARD - DO NOT DISCONNECT
EQUIPMENT UNLESS POWER HAS BEEN SWITCHED OFF OR
THE AREA IS KNOWN TO BE NON-HAZARDOUS.
N
The power supply unit can be snapped onto 35 mm mounting rails in acc. with
EN 60715. Installation should be made horizontally (input terminal blocks below).
In order to guarantee sufficient convection, a minimum distance to other
modules of 5 cm above and below the device has to be observed.
3. Connection / Connecting Cable:
The device is equipped with COMBICON plug connectors.
This enables a fast connection of devices and a visible isolation of the electric con-
nection if necessary.
Only plug in or unplug connectors in a power off state!
In order to comply with the UL certification, use copper cables that are designed
for operating temperatures of 75°C.
Please use a screwdriver with a suitable blade width for wiring. You can connect
the following cable cross sections:
Table 1:
Solid Stranded Torque Stripping length
L [mm]
[mm
2
] [mm
2
] AWG [Nm] [lb in]
1
Input: 0.2-2.5 0.2-2.5 24-14 0.5-0.6 4.4-5.3 7
2
Output: 0.2-2.5 0.2-2.5 24-14 0.5-0.6 4.4-5.3 7
3
Signal: 0.2-2.5 0.2-2.5 24-14 0.5-0.6 4.4-5.3 7
To achieve a reliable and shockproof connection, strip the connecting ends
according to table 1 (Fig. 3)!
4. Input (1, Fig. 1, Fig. 5)
The 12 ... 24 V DC connection is made using the "+" and "–" screw connections.
If the internal fuse is triggered, there is a malfunction in the device. In this
case, the device must be inspected in the factory!
5. Output (2, Fig. 1)
The 24 V DC connection is made using the "+" and "–" screw connections. At the
time of delivery, the output voltage is 24 V DC. The output voltage can be set from
22.5 to 28,5 V DC28,5 V DC on the potentiometer
4.
The active DC OK switching output (
3, Fig. 5) is connected via screw connec-
tions "DC OK" and "–".
The device is electronically protected against short-circuit and idling. In the event
of a malfunction, the output voltage is limited to 35 V DC.
5.1. Signaling (Fig. 5)
For function monitoring, there is the active DC OK switching output and the DC OK
LED.
Status 1 Status 2
Green LED
"DC OK" 5
lights up off
Active DC OK
switching output 3
U = +24 V
(in reference to "–")
U = 0 V
(in reference to "–")
Meaning Normal operation of the
power supply.
U
OUT
> 21.5 V
U
OUT
 21,5 V DC
• Secondary consumer
short-circuit or overload
• No mains voltage or
device faulty
5.2. Output characteristic curve (Fig. 6)
The device functions following the U-I characteristic curve. Under load, the opera-
ting point follows this curve. In the event of a short circuit or overload, the output
current is limited to  4 A . The secondary voltage is reduced until the short circuit
on the secondary side has been remedied.
5.3. Thermal behaviour (Fig. 7)
In the case of ambient temperatures above +60°C, the output capacity has to be
reduced by 2.5% per Kelvin increase in temperature.
From +70°C or a thermal overload, the device reduces the output power for
its own protection, and returns to normal operation when it has cooled down.
Primär getaktete Stromversorgung
MINI-PS-12-24DC/24DC/1 Artikel-Nr.: 2866284
1. Geräteansicht, -anschlüsse, -bedienungselemente
(Abb. 1)
:
1 AC-Eingang: Eingangsspannung
12 ... 24 V DC
2 DC-Ausgang: Ausgangsspan-
nung 24 V DC (voreingestellt),
von 22,5 ... 28,5 V DC einstellbar
über Potentiometer
4
3
aktiver DC OK-Schaltausgang
4 Potentiometer 22,5 ... 28,5 V DC
5 DC OK-Kontrollleuchte grün
6 Universal-Rastfuß für EN-Trag-
schienen
2. Installation (Abb. 2)
A) ACHTUNG - DIE STROMVERSORGUNG IST GEEIGNET FÜR DEN
EINSATZ IN CLASS I, DIVISION 2, GROUPS A, B, C, D ODER IN
NICHT EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN.
B) ACHTUNG - EXPLOSIONSGEFAHR- DAS ERSETZEN VON KOM-
PONENTEN KANN DIE EIGNUNG ZUM EINSATZ IN EXPLO-
SIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN IN FRAGE STELLEN
(CLASS 1; DIVISION 2).
C) ACHTUNG - EXPLOSIONSGEFAHR - BETRIEBSMITTEL NUR
ENTFERNEN, WENN ES SICH IM SPANNUNGSLOSEN ZU-
STAND ODER IM NICHT-EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BE-
REICH BEFINDET.
N
Die Stromversorgung ist auf 35 mm-Tragschienen nach EN 60715 aufrastbar. Die
Montage sollte waagerecht erfolgen (Eingangsklemmen unten).
Für ausreichende Konvektion wird die Einhaltung eines
Mindestabstands zu anderen Modulen von 5 cm oberhalb
und unterhalb des Gerätes benötigt.
3. Anschluss / Verbindungskabel:
Das Gerät ist mit COMBICON-Steckverbindern ausgerüstet. Dies ermöglicht ei-
nen schnellen Geräteanschluss und eine sichtbare Trennung der elektrischen
Verbindung im Bedarfsfall.
Steckverbinder dürfen nur leistungslos betätigt werden!
Zur Einhaltung der UL Approbation verwenden Sie Kupferkabel, die für Betriebs-
temperaturen von 75 °C ausgelegt sind.
Verwenden Sie zum Verdrahten einen Schraubendreher mit geeigneter
Klingenbreite. Sie können folgende Kabelquerschnitte anschließen:
Tabelle 1:
Starr Flexibel Anzugsmoment Abisolierlänge
L [mm]
[mm
2
] [mm
2
] AWG [Nm] [lb in]
1
Eingang: 0,2-2,5 0,2-2,5 24-14 0,5-0,6 4,4-5,3 7
2
Ausgang: 0,2-2,5 0,2-2,5 24-14 0,5-0,6 4,4-5,3 7
3
Signal: 0,2-2,5 0,2-2,5 24-14 0,5-0,6 4,4-5,3 7
Für zuverlässigen und berührsicheren Anschluss isolieren Sie die Anschlussen-
den entsprechend Tabelle 1 ab (Abb.3)!
4. Eingang (1, Abb. 1, Abb. 5)
Der 12 ... 24 V-DC Anschluss erfolgt über die Schraubverbindungen "+" und "–".
Löst die interne Sicherung aus, liegt ein Gerätedefekt vor. In dem Fall ist
eine Überprüfung des Gerätes im Werk erforderlich!
5. Ausgang (2, Abb. 1)
Der 24 V DC-Anschluss erfolgt über die Schraubverbindungen "+" und "–". Die
eingestellte Ausgangsspannung beträgt bei Auslieferung 24 V DC. Am Potentio-
meter
4 ist die Ausgangsspannung von 22,5 bis 28,5 V DC einstellbar.
Der Anschluss des aktiven DC OK-Schaltausgangs (
3, Abb. 5) erfolgt über die
Schraubverbindungen "DC OK" und "–".
Das Gerät ist elektronisch kurzschluss- und leerlauffest. Die Ausgangsspannung
wird im Fehlerfall auf maximal 35 V DC begrenzt.
5.1. Signalisierung (Abb. 5)
Zur Funktionsüberwachung stehen der aktive DC OK-Schaltausgang und die DC
OK-LED zur Verfügung.
Zustand 1 Zustand 2
Grüne LED
"DC OK" 5
leuchtet aus
aktiver DC OK-
Schaltausgang 3
U = +24 V
(bezogen auf "–")
U = 0 V
(bezogen auf "–")
Bedeutung Normaler Betrieb der
Stromversorgung.
U
OUT
> 21,5 V
U
OUT
 21,5 V DC
• sekundärer Verbrau-
cherkurzschluss
oder Überlast
• keine Netzspannung
oder Gerät defekt
5.2. Ausgangskennlinie (Abb. 6)
Das Gerät arbeitet nach der U-I-Kennlinie. Diese wird bei Belastung vom Arbeits-
punkt durchlaufen. Der Ausgangsstrom wird bei Kurzschluss oder Überlast auf
 4 A begrenzt. Die Sekundärspannung wird dabei so lange abgesenkt, bis der
sekundärseitige Kurzschluss oder die Überlastung behoben ist.
5.3. Temperaturverhalten (Abb. 7)
Bei Umgebungstemperaturen über +60 °C muss die Ausgangsleistung um 2,5 %
je Kelvin Temperaturerhöhung reduziert werden.
Ab +70 °C bzw. thermischer Überlastung reduziert das Gerät zum Eigenschutz
die Ausgangsleistung und kehrt nach Abkühlung in den Normalbetrieb zurück.
Alimentation à découpage primaire
MINI-PS-12-24DC/24DC/1 Référence: 2866284
1. Vue du module, éléments de connexion et éléments de
commande
(Fig. 1):
1 Entrée AC: Tensión d’entrée
12 ... 24 V DC
2 Sortie DC: Tensión de sortie
24 V DC (préréglée),
réglable de 22,5 ... 28,5 V DC via
potentiomètre
4
3
Sortie de couplage DC OK active
4 Potentiomètre 22,5 ... 28,5 V DC
5 Témoin DC OK, verte
6 Pied universel encliquetable pour
profilés EN (rails DIN)
2. Installation (Fig. 2)
A) ATTENTION - L'ALIMENTATION CONVIENT À l'UTILISATION
DANS LA CLASSE 1, LA DIVISION 2, ET LES GROUPES A, B, C, D
OU AUX APPLICATIONS EN ATMOSPHÈRES NON EXPLOSI-
BLES.
B) ATTENTION - RISQUE D’EXPLOSION - LE REMPLACEMENT
DES COMPOSANTS PEUT REMETTRE EN CAUSE l'UTILISA-
TION EN ATMOSPHÈRES EXPLOSIBLES (CLASSE I, DIVISION
2).
C) ATTENTION - RISQUE D’EXPLOSION - DÉBRANCHER UNI-
QUEMENT l’EQUIPEMENT SI I’ALIMENTATION A ÉTÉ COUPÉE
OU SI LA ZONE EST DÉSIGNÉE COMME UNE ZONE NON
N
Cette alimentation s'encliquette sur les profilés 35 mm selon EN 60715. Elle doit
être montée horizontalement (bornes d'entrée en bas).
Respecter une distance min. de 5 cm au-dessus / en dessous
du module par rapports aux autres modules pour obtenir un
refroidissement par convection suffisant.
3. Raccordement / Câble de liaison:
Le module est équipé de connecteurs MINICONNEC. Cela permet un
raccordement rapide des modules et, au besoin, une déconnexion visible de la li-
aison électrique.
Les connecteurs ne doivent être manipulés que hors tension!
Utiliser des câbles en cuivre capables de résister à des températures de service
de 75 °C pour respecter l'homologation UL.
Utiliser un tournevis dont la largeur de la lame est adéquate pour le câblage.
Vous pouvez raccorder des câbles avec les sections suivantes :
Tableau 1:
Rigide Souple Couple de serrage Longueur à
dénuder L [mm]
[mm
2
] [mm
2
] AWG [Nm] [lb in]
1
Entrée : 0,2-2,5 0,2-2,5 24-14 0,5-0,6 4,4-5,3 7
2
Sortie : 0,2-2,5 0,2-2,5 24-14 0,5-0,6 4,4-5,3 7
3
Signal : 0,2-2,5 0,2-2,5 24-14 0,5-0,6 4,4-5,3 7
Isoler les extrémités selon le tableau 1 (fig. 3) pour obtenir un raccordement fiable
et protégé contre les contacts fortuits !
4. Entrée (1, Fig. 1, Fig. 5)
Pour le raccordement 12 ... 24 V DC, on utilise les connexions à vis "+" et "–".
Le déclenchement du fusible interne traduit un défaut au niveau du
module. Dans ce cas, il convient de le faire contrôler en usine !
5. Sortie (2, Fig. 1)
Le raccordement 24 V DC se fait via les connexions vissées "+" et "–". A la livrai-
son, la tension de sortie est réglée sur 24 V DC. Le potentiomètre 4 permet de la
régler de 22,5 à 28,5 V DC.
Le raccordement de la sortie de couplage DC OK (
3, Fig. 5) s'effectue au moyen
des connexions à vis "DC OK" et "–".
Le module est doté d'une protection électronique contre les courts-circuits et la
marche à vide. En cas de défaut, la tension de sortie est limitée à 35 V DC max.
5.1. Signalisation (Fig. 5)
La sortie de couplage active DC OK et la LED DC OK sont disponibles pour sur-
veiller le fonctionnement.
Etat 1 Etat 2
LED verte
"DC OK" 5
allumée éteinte
Sortie de couplage
active DC OK 3
U = + 24 V
(par rapport à : "–")
U = 0 V
(par rapport à : "–")
Signification Alimentation électrique
normale
U
OUT
> 21,5 V
U
OUT
 21,5 V DC
• Court-circuit de la
charge ou surcharge
• Pas de tension réseau
ou module défectueux
5.2. Courbe de sortie (Fig. 6)
Le module fonctionne selon la courbe caractéristique U/I. Le courant de sortie est
limité à  4 A en cas de court-circuit ou de surcharge. La tension secondaire reste
diminuée tant que le court-circuit du côté secondaire n'est pas éliminé.
5.3. Comportement en fonction de la température (Fig. 7)
Au-delà de +60 °C, la puissance de sortie doit être réduite de 2,5 % pour chaque
élévation d'un Kelvin de la température.
A partir de +70 °C ou en cas de surcharge thermique, le module réduit la
puissance de sortie pour se protéger et fonctionne de nouveau normalement une
fois refroidi.
Fuente de alimentación conmutada en primario
MINI-PS-12-24DC/24DC/1 Código: 2866284
1. Vista del módulo, conexiones, elementos de operación
(Fig. 1):
1 Entrada AC: Tensión de entrada
12 ... 24 V DC
2 Salida DC: Tensión de salida
24 V DC (ajuste previo),
de 22,5 ... 28,5 V DC ajustable
mediante potenciómetro
4
3
Salida de conexión DC OK activa
4 Potenciómetro 22,5 ... 28,5 V DC
5 Piloto de control verde OK DC
6 Pie de encaje universal para
carriles EN
2. Instalación (Fig. 2)
A) ADVERTENCIA - LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ES APRO-
PIADA PARA EL EMPLEO EN LA CLASE 1, DIVISIÓN 2, GRUPOS
A, B, C, D O EN ÁREAS NO EXPUESTAS AL RIESGO DE EXPLO-
SIÓN .
B) ADVERTENCIA - PELIGRO DE EXPLOSIÓN - LA SUSTITUCIÓN
DE COMPONENTES PUEDE PONER EN DUDA LA ADECUACIÓN
PARA EL EMPLEO EN ÁREAS CON RIESGO DE EXPLOSIÓN
(CLASS I, DIVISION 2).
C) ADVERTENCIA - PELIGRO DE EXPLOSIÓN - NO DISCONECTE
EL EQUIPO A MENOS QUE SE HAYA DESCONECTADO LA
ALIMENTACIÓN O QUE SEPA QUE LA ZONA NO ES PE-
N
La fuente de alimentación puede encajarse en los carriles 35 mm según EN 60715.
El montaje tiene que realizarse en posición horizontal (bornes de entrada abajo).
Para garantizar una convección suficiente,
guardar una distancia mínima respecto a otros módulos
de 5 cm por encima y por debajo del módulo.
3. Conexión / Cables de conexión:
El módulo está equipado con conectores enchufables COMBICON.
Esto facilita una conexión rápida del módulo y una separación óptica de la
conexión eléctrica en caso necesario.
¡Accionar los conectores enchufables solo en estado inerte!
Para cumplir la aprobación UL utilice cables de cobre dimensionados para
temperaturas de servicio de 75 °C.
Para cablear, utilice un destornillador con ancho de boca apropiado. Se pueden
conectar las siguientes secciones de cable:
Tabla 1:
Rígido Flexible Par de apriete Longitud a
desaislar L [mm]
[mm
2
] [mm
2
] AWG [Nm] [lb in]
1
Entrada: 0,2-2,5 0,2-2,5 24-14 0,5-0,6 4,4-5,3 7
2
Salida: 0,2-2,5 0,2-2,5 24-14 0,5-0,6 4,4-5,3 7
3
Señal: 0,2-2,5 0,2-2,5 24-14 0,5-0,6 4,4-5,3 7
Para obtener una conexión fiable y protegida contra roces involuntarios desaisle
los finales de conductor según la tabla 1 (Fig. 3).
4. Entrada (1, Fig. 1, Fig. 5)
La conexión de 12 ... 24 V DC s
e efectúa a través de las conexiones de tornillo "+" y
"–".
Si el fusible interno reacciona, tiene un defecto en el módulo. ¡En este
caso, el módulo tiene que comprobarse en fábrica!
5. Salida (2, Fig. 1)
La conexión de 24 V DC se efectúa mediante las conexiones d
e tornillo "+" y "–". La
tensión de salida está ajustada de fábrica a 24 V DC. Con el potenciómetro
4, la
tensión de salida puede ajustarse entre 22,5 y 28,5 V DC.
La conexión de la salida de conexión DC OK activa (
3, Fig. 5) se obtiene
mediante conexiones de tornillo "DC OK" y "–".
El módulo está protegido electrónicamente contra cortocircuito y en circuito abier-
to. En caso de fallo, la tensión de salida se limita como máximo a 35 V DC.
5.1. Señalización (Fig. 5)
Para control funcional se dispone de la salida de conexión DC OK activa y del
LED DC OK.
Estado 1 Estado 2
LED verde
"DC OK" 5
iluminado apagado
Salida de conexión DC
OK activa 3
U = +24 V
(relacionada a "–")
U = 0 V
(relacionada a "–")
Significado Funcionamiento normal
de la fuente de alimentaci-
ón.
U
OUT
> 21,5 V
U
OUT
 21,5 V DC
• cortocircuito secundario
de receptor o
sobrecarga
• no hay tensión de red
o módulo defectuoso
5.2. Característica de salida (Fig. 6)
El módulo trabaja según la característica U-I. En una carga, el punto de trabajo re-
corre esta curva característica. En caso de cortocircuito, la corriente de salida o la
sobrecarga se limita a  4 A . En eso, la tensión del secundario permanece redu-
cida hasta que se haya eliminado el cortocircuito del secundario.
5.3. Comportamiento de temperatura (Fig. 7)
Para temperaturas ambiente superiores a +60 °C, la potencia de salida tiene que
reducirse en 2,5 % por grado Kelvin de aumento de temperatura.
A partir de una sobrecarga térmica de +70 °C, el módulo reduce la potencia de sa-
lida para protección propia y tras el enfriamiento necesario retorna al funciona-
miento normal.
Abb./Fig. 2a Abb./Fig. 2b
13 14 15 16
+ NCNC-
MINI POWER
IN DC 12 - 24V
+NCNC-
--+
OUT DC 24V 1A
--++
DC
OK
22,5-
28,5
VDC
DC
OK
Abb./Fig. 1
2
1
4
6
5
3
L
Abb./Fig. 3
7 mm
NC
NC
DC OK
1
2
Abb./Fig. 4
3
Blockschaltbild / Block Diagram / Diagramme schématique / Esquema de conjunto
DC OK
+
DC OK
--
Abb./Fig. 5
24 V DC
20 mA
Abb./Fig. 6
24 W
4
U
OUT
[V]
U
N
24
I
OUT
[A]
I
max
1
I
N
[°C]
-25
0
I
N
20 40 60
Abb./Fig. 7
U
OUT
= 24 V DC
Umgebungstemperatur / Ambient temperature
Température ambiante / Temperatura ambiente
Ausgangsstrom/ Output current Courant sortie / Corriente de salida
[A]