User manual

C-SAT-BOX
28 80 56 1
U
C
20 V DC
I
N
400 mA / 25°C
I
n
(8/20) µ s Line- 6
2,5 kA
Ausgangsspannungsbegrenzung bei 1 kV/ µ s
Line- 6 ≤ 80 V
Cut-off frequency 47 MHz - 2200 MHz
T
- 40 °C ... + 80 °C
IP-Code
40
C-SAT-BOX
Installations Instructions
Safety
instructions
see back view
Anschluss
1. Verbinden Sie die OUT-Seite des Überspannungsschutzes mit der IN-Seite des Antennenver-
teilers (Multiswitch oder Verstärker). Dieses kann entweder durch kurze Antennenkabel mit F-Con-
nectoren oder mit F-Adaptern , die als Zubehör erhältlich sind, erfolgen. Bei der Verwendung
von F-Adaptern ist darauf zu achten, dass die Buchsen des Antennenverteilers die gleiche Posi-
tion wie die des Überspannungsschutzes besitzen .
2. Mit den seitlichen Befestigungswinkeln kann der Überspannungsschutz auf einer ebenen Flä-
che montiert werden.
3. Verbinden Sie die von der SAT-Antenne ankommenden Antennenleitungen , und eventuell vor-
handene terrestrische Antennen, mit der IN-Seite des Überspannungsschutzes.
4. Verbinden Sie das Gehäuse über die seitlichen Erdungsschraube auf kürzestem Wege mit
dem örtlichen Potenzialausgleich.
Connection
1. Connect the OUT side of the surge protection to the IN side of the antenna distributor
(multiswitch or amplifier). This can either be done using short antenna cables with F connectors or
F adapters , available as accessories. When using F adapters, please note that the sockets of
the antenna distributor must have the same position as those of the surge protection .
2. Using the lateral fixing brackets , it is possible to mount the surge protection on a flat surface.
3. Connect the incoming antenna conductors from the SAT antenna and any terrestrial antennas
to the IN side of the surge protection.
4. Connect the housing to the local equipotential bonding along the shortest possible route using the
lateral grounding screw .
Raccordement
1. Reliez le côté OUT de la protection antisurtension au côté IN du répartiteur d'antenne
(connecteur multiple ou amplificateur). Ceci peut être réalisé avec un court câble d'antenne avec
connecteurs F ou adaptateurs F qui sont disponibles sous forme d'accessoires. Lorsque l'on
utilise des adaptateurs F, il faut veiller à ce que les connecteurs femelles du répartiteur d'antennes
aient la même position que la protection antisurtension .
2. La protection antisurtension peut être montée sur une surface plane avec les équerres de fixation
latérales .
3. Reliez les câbles arrivant de l'antenne SAT et ceux des antennes terrestres éventuellement
présentes au côté IN de la protection antisurtension.
4. Reliez le boîtier avec la vis de mise à la terre latérale par le plus court chemin à l'équipotentia-
lité locale.
Conexión
1. Conecte el lado OUT de la protección contra sobretensiones con el lado IN del distribuidor de
antena (multiswitch o amplificador). Esto se puede realizar, o mediante cables de antena cortos
con conectores F, o mediante adaptadores F , entregables como accesorios. Al utilizar
adaptadores F, ha de prestarse atención a que las hembras del distribuidor de antena tengan la
misma posición que la protección contra sobretensiones .
2. A través de las escuadras laterales de fijación se podrá montar la protección contra
sobretensiones en una superficie plana.
3. Conecte las líneas de antena que llegan desde la antena SAT , así como antenas terrestres que
puedan existir, con el lado IN de la protección contra sobretensiones.
4. Conecte la carcasa a través del tornillo lateral de puesta a tierra por el camino más corto con la
conexión equipotencial local.
DE
EN
FR
ES
O U T
I N
1 3 3
1 3 9
2 0
2 4
7 3
5 2
3 4
2 1
2