User manual

32
2. Prescripciones de seguridad / Indicaciones de instalación
• Observe, en todos los trabajos a realizar en el
módulo, las prescripciones nacionales de seguridad
y para la prevención de accidentes.
• La inobservancia de las prescripciones de seguridad
puede tener como consecuencia la muerte, lesiones
corpóreas graves o elevados desperfectos
materiales.
• La puesta en marcha, el montaje, la modificación y
los reequipamientos deberán ser realizados
únicamente por electricistas autorizados.
• Antes de comenzar los trabajos desconecte la
tensión del módulo.
• Para módulos con activación de 230 V AC utilice sin
falta la misma fase para la tensión de alimentación
de mando y las entradas de mando.
• En aplicaciones de parada de emergencia tiene que
evitarse la posibilidad de un arranque automático
nuevo de la máquina debido a un control de
prioridad.
• Durante el funcionamiento, hay partes de los
dispositivos de conmutación bajo tensión eléctrica
peligrosa.
• Los cobertores de protección de equipos de
conmutación eléctricos no deben quitarse durante el
funcionamiento.
• Conserve el manual de instrucciones de uso.
• El módulo es un equipo eléctrico anexo que no se
permite instalar en zonas expuestas a peligro de
explosión. Para la instalación y el funcionamiento de
equipos eléctricos anexos deben observarse las
prescripciones válidas de seguridad.
• Tienen que observarse las prescripciones de
seguridad que resultan del empleo en combinación
con motores dispuestos en la zona Ex (directriz
ATEX 94/9/EG).
• Si se utiliza el modo operativo "RESET automático",
el accionamiento vuelve a conectarse una vez
transcurrido el tiempo de enfriamiento, siempre y
cuando aún esté presente una señal de activación.
El tiempo de enfriamiento es de 20 minutos. En caso
de aplicaciones en la zona de protección Ex no es
admisible un rearranque automático.
• El módulo no debe someterse a esfuerzos
mecánicos o térmicos que sobrepasen los límites
descritos en el manual de instrucciones. Para la
protección contra desperfectos mecánicos o
eléctricos debe realizarse el montaje, si es preciso,
en una caja adecuada prevista con una protección
apropiada (p.ej. IP54) según IEC 60529/EN 60529.
En presencia de suciedad, el módulo tiene que
disponerse en una caja apropiada (como mínimo
IP64) según EN 61241.
• La instalación tiene que realizarse conforme a las
instrucciones descritas en el manual de
instrucciones. Durante el servicio, no está permitida
la intervención en los circuitos dispuestos en el
interior del módulo.
• El equipo eléctrico no podrá ser reparado por el
usuario y deberá ser sustituido por otro módulo
equivalente. Las reparaciones sólo podrán ser
realizadas por el fabricante.
• Los datos técnicos de seguridad y las características
según el certificado de prueba tipo CE se exponen
en estas instrucciones a continuación de los datos
técnicos.
• Al conectar el accionamiento, o en estado
desconectado, el módulo realiza un diagnóstico de
las funciones. Además, un electricista, o una
persona especializada, que esté familiarizada con
las normas correspondientes podrá realizar una
prueba de la función de seguridad "protección del
motor". Para esta prueba, el accionamiento tiene
que accionarse en giro a la izquierda o giro a la
derecha y en eso interrumpir el flujo de corriente en
un conductor (p.ej. extrayendo un fusible en la fase
L1 o L3). El controlador de arranque híbrido conmuta
el accionamiento dentro de una duración de 1,5...2
segundos. Los LEDs para giro a la izquierda o giro a
la derecha se apagan y se activan el LED de error y
la salida de acuse de recibo.
• Si el cable de conexión para el reset remoto es
superior a 3 m en los módulos de 230 V AC (ELR H5-
IES-230AC/...) entonces tiene que dimensionarse
de forma apantallada.
• Para aplicaciones orientadas a la seguridad, el
módulo tiene que asegurarse mediante una
protección de acceso.
• Emplee solo fuentes de alimentación con un
aislamiento seguro de la tensión PELV (baja tensión
de seguridad), tal como indican las directivas EN
50178 / VDE 0160 (PELV). En este caso se excluye
un cortocircuito entre el lado primario y el secundario.
Campo de aplicación:
• Para circuitos dispuestos en las zonas expuestas
a peligro de explosión por polvo de las zonas 21 ó
22 tiene que estar garantizado que los aparatos
eléctricos conectados a este circuito satisfagan o
estén homologados para la categoría 2D ó 3D.
• Este módulo es un producto para entorno A
(industria). En un entorno B (uso doméstico) este
módulo podría causar radiointerferencias
indeseadas; en tal caso, el usuario puede estar
obligado a tener que realizar medidas adecuadas.
• Observe, en todos los trabajos a realizar en el
módulo, las prescripciones nacionales de seguridad
y para la prevención de accidentes.
• La inobservancia de las prescripciones de seguridad
puede tener como consecuencia la muerte, lesiones
corpóreas graves o elevados desperfectos
materiales.
• La puesta en marcha, el montaje, la modificación y
los reequipamientos deberán ser realizados
únicamente por electricistas autorizados.
• Antes de comenzar los trabajos desconecte la
tensión del módulo.
• Para módulos con activación de 230 V AC utilice sin
falta la misma fase para la tensión de alimentación
de mando y las entradas de mando.
• En aplicaciones de parada de emergencia tiene que
evitarse la posibilidad de un arranque automático
nuevo de la máquina debido a un control de
prioridad.
• Durante el funcionamiento, hay partes de los
dispositivos de conmutación bajo tensión eléctrica
peligrosa.
• Los cobertores de protección de equipos de
conmutación eléctricos no deben quitarse durante el
funcionamiento.
• Conserve el manual de instrucciones de uso.
• El módulo es un equipo eléctrico anexo que no se
permite instalar en zonas expuestas a peligro de
explosión. Para la instalación y el funcionamiento de
equipos eléctricos anexos deben observarse las
prescripciones válidas de seguridad.
• Tienen que observarse las prescripciones de
seguridad que resultan del empleo en combinación
con motores dispuestos en la zona Ex (directriz
ATEX 94/9/EG).
• Si se utiliza el modo operativo "RESET automático",
el accionamiento vuelve a conectarse una vez
transcurrido el tiempo de enfriamiento, siempre y
cuando aún esté presente una señal de activación.
El tiempo de enfriamiento es de 20 minutos. En caso
de aplicaciones en la zona de protección Ex no es
admisible un rearranque automático.
• El módulo no debe someterse a esfuerzos
mecánicos o térmicos que sobrepasen los límites
descritos en el manual de instrucciones. Para la
protección contra desperfectos mecánicos o
eléctricos debe realizarse el montaje, si es preciso,
en una caja adecuada prevista con una protección
apropiada (p.ej. IP54) según IEC 60529/EN 60529.
En presencia de suciedad, el módulo tiene que
disponerse en una caja apropiada (como mínimo
IP64) según EN 61241.
• La instalación tiene que realizarse conforme a las
instrucciones descritas en el manual de
instrucciones. Durante el servicio, no está permitida
la intervención en los circuitos dispuestos en el
interior del módulo.
• El equipo eléctrico no podrá ser reparado por el
usuario y deberá ser sustituido por otro módulo
equivalente. Las reparaciones sólo podrán ser
realizadas por el fabricante.
• Los datos técnicos de seguridad y las características
según el certificado de prueba tipo CE se exponen
en estas instrucciones a continuación de los datos
técnicos.
• Al conectar el accionamiento, o en estado
desconectado, el módulo realiza un diagnóstico de
las funciones. Además, un electricista, o una
persona especializada, que esté familiarizada con
las normas correspondientes podrá realizar una
prueba de la función de seguridad "protección del
motor". Para esta prueba, el accionamiento tiene
que accionarse en giro a la izquierda o giro a la
derecha y en eso interrumpir el flujo de corriente en
un conductor (p.ej. extrayendo un fusible en la fase
L1 o L3). El controlador de arranque híbrido conmuta
el accionamiento dentro de una duración de 1,5...2
segundos. Los LEDs para giro a la izquierda o giro a
la derecha se apagan y se activan el LED de error y
la salida de acuse de recibo.
• Si el cable de conexión para el reset remoto es
superior a 3 m en los módulos de 230 V AC (ELR H5-
IES-230AC/...) entonces tiene que dimensionarse
de forma apantallada.
• Para aplicaciones orientadas a la seguridad, el
módulo tiene que asegurarse mediante una
protección de acceso.
• Emplee solo fuentes de alimentación con un
aislamiento seguro de la tensión PELV (baja tensión
de seguridad), tal como indican las directivas EN
50178 / VDE 0160 (PELV). En este caso se excluye
un cortocircuito entre el lado primario y el secundario.
Campo de aplicación:
• Para circuitos dispuestos en las zonas expuestas
a peligro de explosión por polvo de las zonas 21 ó
22 tiene que estar garantizado que los aparatos
eléctricos conectados a este circuito satisfagan o
estén homologados para la categoría 2D ó 3D.
• Este módulo es un producto para entorno A
(industria). En un entorno B (uso doméstico) este
módulo podría causar radiointerferencias
indeseadas; en tal caso, el usuario puede estar
obligado a tener que realizar medidas adecuadas.