Instructions

TÜRKÇE РУССКИЙ
5. Примеры использования
Отключение напряжения питания цепи
управления при включенном
электродвигателе всегда связано с
износом комбинированного пускателя
электродвигателя!
Поэтому такое отключение следует
применять только в том случае, если в
течение всего срока службы системы
ожидается не более 10.000 отключений.
5.1. Защита электродвигателя (рис. 7)
Все функции, необходимые для обеспечения
безопасности, реализуются комбинированным
пускателем электродвигателя без постороннего
влияния. Особая коммутационная техника не
требуется.
5.2. Электродвигатель с тормозным механизмом
При подключении электродвигателя с тормозным
механизмом (подключение в щитке зажимов
электродвигателя) тормозной механизм должен
быть подключен к разъемам 2/T1 и 6/T3 (400 В
перем. тока). Тормозной механизм с питанием 230
В перем. тока необходимо подключить к разъему 4/
T2 и нулевой точке электродвигателя.
Обязательно обратить внимание:
Контроль сигнала тока двигателя
необходимо увеличить на значение
тормозного механизма (номинальный ток
тормозного механизма). Произвести
соответствующую настройку на
комбинированном пускателе
электродвигателя (см. п. 4.3, рис. 4)!
5.3. Подключение вспомогательных реле
Вспомогательные реле (например, PLC RSC 230UC/
21, арт. №: 2966207) для управления внешними
тормозными механизмами или обратной
сигнализацией (например, на ПЛК) должны
подключаться к разъемам установки «4T2» и «N».
23
4
56 8
1
1
40
6
7
10
2
3
4
20
100
200
60
30
Кратность термической устойчивости/Aşırı akım faktörü
(Cоотношение между фактическим током и параметрированным номинальным током/
Gerçek akım değeri ile parametre ayarlı anma akım arasındaki oran)
Время срабатывания/Tetikleme süresi [s]
Макс./Maks.
Мин./Min.
[1] Class 10A
Рис./Şekil 5
Характеристика срабатывания при 20 °C [1]
20 °C'deki tetikleme tanım eğrisi [1]
10 20 30 40 50 70
0
60
6
8
0,1
4
2
9
7
5
3
1
10 20 30 40 50
70
0
60
ELR...-24DC/...
ELR...-230AC/...
6
8
0,1
4
2
9
7
5
3
1
0,6
0,6
Температура окружающей среды/Ortam sıcaklığı [°C]
Ток нагрузки/Yük akımı 9 A:
Ток нагрузки/Yük akımı 0,6 A:
Ток нагрузки/Yük akımı 2,4 A:
Ток нагрузки/Yük akımı 9 A:
Ток нагрузки/Yük akımı 0,6 A:
Ток нагрузки/Yük akımı 2,4 A:
Рис./Şekil 6
Ток нагрузки/
Yük akımı [A]
= установка в ряд с промежутком 20 мм/20 mm aralıkla dizilmiş
= установка в ряд без промежутков/sıfır aralıkla dizilmiş
Ток нагрузки/
Yük akımı [A]
Кривые изменения характеристик при 100%-ной продолжительности включения
(дополнительные данные – по запросу)
%100 çalışma süresindeki Derating eğrileri (diğer verileri lütfen sorunuz)
U
1
V
1
W
1
P
E
M
3
F
1
L1
L2
L3
N
PE
24
V
D
C
G
N
D
9
7
2
/
T
1
4
/
T
2
6
/
T
3
O
N
1
/
L
1
3
/
L
2
5
/
L
3
ELR H3-I-.../500AC-...
9
6
/9
8
9
5
R
E
S
M
A
N
A
U
T
U
S
Рис./Şekil 7
Примеры подключения / Örnek devreler
5. Uygulama örnekleri
Kumanda edilen motordaki kumanda
gerilimi kapatıldığında, daima hibrit marş
motorunda aşınma oluşur!
Bu bağlantı bu sebepten sadece toplam
sistem servis ömrü boyunca 10.000'in
üstünde kapatma beklenmemelidir.
5.1. Motor koruması
Güvenlik ile ilgili işlevlerin tümü hibrid motor
çalıştırıcısı ile harici etkilerden korunur. Özel
anahtarlama tekniklerine gerek yoktur (Şekil 7).
5.2. Frenli motor
Frenli bir motor (motor klemens kartına bağlantı)
bağlandığında, fren 2/T1 ve 6/T3 (400 V AC)
bağlantılarına bağlanmalıdır. 230 V AC bir fren
4/T2'ye ve motorun yıldız noktasına bağlanmalıdır.
Lütfen dikkat:
Motor akımı denetimi fren değeri (fren anma
akımı) kadar artırılır. Bu değeri gerektiği gibi
hibrid motor çalıştırıcıda ayarlayın (bkz. Poz
4.3, Şekil 4)!
5.3. Yardımcı röle bağlantısı
Yardımcı röle (örn. PLC RSC 230UC/21, Ürün No.:
2966207), harici frenleri veya geribildirimleri
etkinleştirmek için, örneğin PLC'ye, tesisin «4T2»
ve «N» bağlantısına bağlanmalıdır.
Teknik Veriler Технические характеристики
Giriş verileri Входные данные ELR H3-I-24DC/... ELR H3-I-230AC/...
Anma kontrol besleme gerilimi U
s
IEC 60947-1/UL 508 uyarınca Расчетное напряжение питания цепи управления U
s
согласно МЭК 60947-1/UL 508 24 V DC 230 V AC (50/60 Hz)
Kontrol besleme gerilimi aralığı Диапазон напряжения питания цепи управления 19,2…30 V DC (32 V DC, max. 1 min.) 85…253 V AC
Anma kontrol besleme akımı IEC 60947-1 uyarınca Расчетный ток питания цепи управления согласно МЭК 60947-1 ≤ 40 mA ≤ 4 mA
Kontrol girişi ON: «Low» anahtarlama seviyesi Управляющий вход ON: Уровень переключения «Low» (низкий)-3…9,6VDC < 44VAC
«High» anahtarlama seviyesi Уровень переключения «High» (высокий) 19,2…30 V DC 85…253 V AC
Giriş akımı Входной ток ≤ 5 mA ≤ 7 mA
Çıkış verileri Yük tarafı Выходные данные Цепь нагрузки ELR H3-I-...-0,6 ELR H3-I-...-2 ELR H3-I-...-9
Devre prensibi Способ коммуникации Выходной каскад с байпасом, трехфазное гальванически развязанное отключение
Baypaslı son kat, üç faz galvanik yalıtımlı kapatma
Anma çalışma gerilimi U
e
IEC 60947-1 uyarınca Расчетное рабочее напряжение U
e
согласно МЭК 60947-1 500 V AC (50/60 Hz)
Çalışma gerilimi aralığı IEC 60947-1 uyarınca
UL 508'e göre
Диапазон рабочих напряжений согласно МЭК 60947-1
согласно UL 508
42…550 V AC
42…500 V AC
20 °C'deki yük akımı (bkz. derating eğrisi, Şekil 6) Ток нагрузки при 20 °C (см. кривые изменения характеристик, рис. 6) 0…0,6 A 0…2,4 A 0…9,0 A
Anma çalışma akımı I
e
IEC 60947-1 uyarınca
AC-51 IEC 60947-4-3 uyarınca
AC-53a IEC 60947-4-2/uyarınca
UL 508'e göre
Расчетный рабочий ток I
e
согласно МЭК 60947-1
AC-51 согласно МЭК 60947-4-3
AC-53a согласно МЭК 60947-4-2
согласно UL 508
0,6 A
0,6 A
0,6 A
2,4 A
2,4 A
2,4 A
9 A
6,5 A
6,5 A
Anma anahtarlama kapasitesi Full Load (power factor = 0,4)
Full Load (power factor = 0,8)
Номинальная коммутационная Full Load (коэффициент мощности = 0,4)
способность Full Load (коэффициент мощности = 0,8)
0,3 kW (0,4 HP)
0,5 kW (0,6 HP)
0,9 kW (1,2 HP)
1,7 kW (2,2 HP)
2,3 kW (3,0 HP)
4,6 kW (6,1 HP)
Kaçak akım (giriş, çıkış) Ток утечки (вход, выход) 0 mA 0 mA 0 mA
I
e
'deki artık gerilim Остаточное напряжение при I
e
< 200 mV < 300 mV < 300 mV
Anlık akım Импульсный ток 100 A (t = 10 ms)
Giriş koruma devresi Varistörler Входная защитная схема Варисторы на
Short circuit current rating SCCR (Kısadevre anma akımı) UL 508'e göre
- 5 kA
eff
simetrik akım değerinden daha akımı olmayan devrelerde kullanım için uygundur, maks. 500 V
- 100 kA
eff
simetrik akım değerinden fazla akımı olmayan devrelerde kullanım için uygundur, maks. 500 V, eğer
devre bir Sınıf J ya da CC, 30 A sigorta ile korunuyorsa
Short circuit current rating SCCR согласно UL 508
- пригодно для электроцепей с симметричным током не более 5 kA
eff
, макс. 500 В
- пригодно для электроцепей с симметричным током не более 100 kA
eff
, макс. 500 В при наличии
предохранителя на 30 A класса J или CC
Yanıt çıkışı Выход обратного сигнала
Kontak tipi Tek kontak, 1 değiştirme kontağı Исполнение контакта Одинарный контакт, 1 переключающий контакт
Kontak malzemesi Ag alaşım, sert altın kaplama Материал контакта Сплав серебра, с твердым золотым покрытием
kullanma şekli При использовании как Сигнальный контакт /sinyal kontağı Силовой контакт / güç kontağı
Maks. anahtarlama gerilimi Макс. коммутационное напряжение 30VAC / 36VDC 250 AC/DC
Min. anahtarlama gerilimi Мин. коммутационное напряжение 100 mV 12 V AC/DC
Sürekli sınırlama akımı Предельный ток длительной нагрузки 50 mA 6 A
Min. anahtarlama akımı Мин. коммутационный ток 1 mA 10 mA
Maks. kapatma kapasitesi, omik yük 24 V DC
48 V DC
60 V DC
110 V DC
220 V DC
250 V AC
Макс. мощность отключения, активная нагрузка 24 В пост. тока
48 В пост. тока
60 В пост. тока
110 В пост. тока
220 В пост. тока
250 В перем. тока
1,2 W
-
-
-
-
-
140 W
20 W
18 W
23 W
40 W
1500 VA
Ölçme tekniği (tetikleme tanım eğrisine göre, Şekil 5) Измерительная техника (относительно характеристики срабатывания, рис. 5) ELR H3-I-...-0,6 ELR H3-I-...-2 ELR H3-I-...-9
Akım ölçümü Замер тока
Aralık Диапазон 0,075…0,6 A 0,18…2,4 A 1,5…9,0 A
Simetri denetimi Контроль симметрии
Miktar I
maks
> I
nom
=> (I
maks
- I
min
/ I
maks
) Величина I
макс
> I
ном
=> (I
макс
- I
мин
/ I
макс
)  33 % /  67 %  33 % /  67 %  33 % /  67 %
Miktar I
maks
< I
nom
=> (I
maks
- I
min
/ I
nom
) Величина I
макс
< I
ном
=> (I
макс
- I
мин
/ I
ном
)  33 % /  67 %  33 % /  67 %  33 % /  67 %
Yanıt süresi Время срабатывания 2 min. / 1,8 s 2 min. / 1,8 s 2 min. / 1,8 s
Blokaj koruması Блокировочная защита
I(L1) veya I(L3) I(L1) или I(L3) - - > 45 A
Yanıt süresi Время срабатывания --2 s
Tetikleme tanım eğrisi (bkz. Şekil 5) IEC 60947 uyarınca Характеристика срабатывания (см. рис. 5) согласно МЭК 60947 - - Class 10A
Soğuma süresi Время охлаждения --20 min.
Genel Bilgiler Общие характеристики ELR H3-I-...-0,6 ELR H3-I-...-2 ELR H3-I-...-9
Güç kaybı min./maks. Рассеиваемая мощность мин./макс. 0,88 W/2,5 W 0,88 W/4,1 W 0,88 W/7 W
Maks. anahtarlama frekansı Макс. частота коммутации 2 Hz
Servis ömrü çevrim Срок службы коммутационных циклов 3 x 10
7
Koruma sınıfı Тип защиты IP20
Ortam sıcaklığı aralığı İşletmede
Taşımada, depolamada
Диапазон температур окружающей среды При эксплуатации
При хранении/транспортировке
-25 °C…+70 °C
-40 °C…+80 °C
Anma anlık gerilim Расчетное импульсное напряжение 6 kV (ELR H3-I-24DC/...) 4 kV (ELR H3-I-230AC/...)
- kontrol girişi, kontrol beslemesi ve anahtarlama gerilimi arasında - между входным управляющим напряжением, напряжением питания цепи управления и
коммутационным напряжением (Номинальное напряжение сети:
•Anma şebeke gerilimi (≤ 500 V AC) • ≤ 500 В
перем. тока Safe isolation (EN 50178) Basic insulation (IEC 60947-1)
•Anma şebeke gerilimi (≤ 300 V AC, örn. 230/400 V AC, 277/480 V AC) • ≤ 300 В перем. тока, например, 230/400 В перем. тока, 277/480 В перем. тока Safe isolation (IEC 60947-1) -
•Anma şebeke gerilimi (300…500 V AC) • 300…500 В перем. тока) Basic insulation (IEC 60947-1) -
- kontrol girişi, kontrol besleme gerilimi ve geribesleme çıkışı arasında - между входным управляющим напряжением, напряжением питания цепи управления и выходом
обратного сигнала
Safe isolation (IEC 60947-1) Safe isolation (IEC 60947-1)
- geribesleme çıkışı ve anahtarlama gerilimi arasında - между выходом обратного сигнала и коммутационным напряжением (Номинальное напряжение сети:
•Anma şebeke gerilimi (≤ 500 V AC) • ≤ 500 В перем. тока Safe isolation (EN 50178) -
•Anma şebeke gerilimi (≤ 300 V AC, örn. 230/400 V AC, 277/480 V AC) • ≤ 300 В перем. тока, например, 230/400 В перем. тока, 277/480 В перем. тока Safe isolation (IEC 60947-1) Safe isolation (IEC 60947-1, EN 50178)
•Anma şebeke gerilimi (300…500 V AC) • 300…500 В перем. тока) Basic insulation (IEC 60947-1) Basic insulation (IEC 60947-1)
Güvenli yalıtım = safe isolation
Temel yalıtım = basic isolation
Безопасная развязка = safe isolation
Базовая изоляция = basic isolation
Aşırı gerilim kategorisi Категория перенапряжения III
Kirlenme derecesi Степень загрязнения 2
Standartlar/Talimatlar
Güç santrali talebi
Стандарты/нормативные документы
Требования к электростанции
IEC 60947-4-2
DWR 1300/ZXX01/DD/7080.8d
Atama tipi Вид согласования 1
Montaj konumu Dikey (yatayda DIN ray) Монтажное положение Вертикально (монтажная рейка горизонтальная)
Montaj (bkz. derating eğrisi, Şekil 6) ≥ 20 mm boşlukla düzenlenir Монтаж (см. кривые изменения характеристик, рис. 6)устанавливаются в ряд с промежутком ≥ 20 мм
Muhafaza: Malzeme / Boyutlar (G/Y/D) Корпус: Материал / Размеры (Ш х В х Г) PA 66 / (22,5 / 99 / 114,5) mm
Bağlantı verileri (kablo kesiti) Vidalı klemensler (sert/esnek)
– Bağlantı bilgilerine bakın! – M3 vida dişi, önerilen sıkma momenti
Данные по присоединению (сечение провода) Винтовые клеммы (жестк./гибк.)
– См. указания по подсоединению! – Резьба M3, рекомендуемые моменты затяжки
0,14–2,5 mm
2
(AWG 26–14)
0,5–0,6 Nm / 5–7 lbs-ins
Ağırlık yakl. Вес ок. 212 g
Uygunluk / Onaylar UL 508'e göre Соответствие / сертификаты согласно UL 508 NLDX File: E228652
NMFT File: E323771