User manual

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
www.phoenixcontact.com
DE Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN Installation note for electrical personnel
FR Instructions d'installation pour l'électricien
2012-09-25
© PHOENIX CONTACT 2012
Multifunktionsmessgerät
1. Sicherheits- und Warnhinweise
Weitere Informationen finden Sie im zugehörigen Handbuch unter www.phoenixcontact.net/catalog.
• Nur qualifiziertes Fachpersonal darf das Gerät installieren, in Betrieb nehmen und bedienen. Nationale
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind einzuhalten.
• Trennen Sie das Gerät bei allen Arbeiten von der Energieversorgung. Schließen Sie die Sekundärseite jedes
Stromwandlers kurz.
• Verwenden Sie ein geeignetes Spannungsmessgerät um sicherzustellen, dass keine Spannung anliegt.
• Alle Vorrichtungen, Türen und Deckel vor dem erneuten Einschalten des Gerätes wieder anbringen.
• Der Einbau hat gemäß den in der Betriebsanleitung beschriebenen Anweisungen zu erfolgen. Ein Zugriff auf
die Stromkreise im Inneren des Gerätes ist nicht zugelassen.
• Das Messgerät ist wartungsfrei. Reparaturen sind nur durch den Hersteller durchführbar.
2. Anschlusshinweise
• Sehen Sie in der Nähe eines Gerätes einen Schalter/Leistungsschalter vor, der als Trennvorrichtung für
dieses Gerät gekennzeichnet ist.
• Sehen Sie eine Überstromschutzeinrichtung (I ≤ 16 A) in der Installation vor.
• Beachten Sie die maximal zulässigen Werte zur Geräteversorgung (277 V AC), Netzfrequenz (50/60 Hz),
Höchstspannung an Stromanschlussklemmen (519 V AC Phase/Phase oder 300 V AC Phase/Neutralleiter).
• EEM-MA250: Die RS-485 Leitung muss an beiden Busenden mit einem 120 Ω Widerstand (liegt dem Gerät
bei) abgeschlossen werden.
RS-485 Endteilnehmer: Schließen Sie den Widerstand zwischen den Klemmen 15 und 17 an.
RS-485 Teilnehmer: Kein Widerstand zwischen den Klemmen 15 und 17 angeschlossen. siehe Abb./Fig. 4
3. Kurzbeschreibung
Das EEM-MA200/EEM-MA250 ist ein Multifunktionsmessgerät mit hoher Genauigkeit zur Messung
elektrischer Parameter in Niederspannungsanlagen bis 500 V AC. Es ermöglicht die Messung, Zählung und
Anzeige aller elektrischen Parameter und wird auf eine 35 mm-Tragschiene nach EN 50022 montiert.
Jeweils ein parametrierbarer digitaler Ein-/Ausgang stehen zur Erfassung und Auswertung von
Signalzuständen zur Verfügung.
Die Umgebungstemperatur wird durch einen integrierten Temperatursensor erfasst.
Über Drucktaster in der Gerätefront ist sowohl die Anzeige der Messwerte als auch die Konfiguration des
Gerätes möglich.
Das EEM-MA250 ist zusätzlich mit einer RS-485 Kommunikationsschnittstelle (Modbus/JBUS) zur Anbindung
an eine übergeordnete Steuerung ausgerüstet.
4. Bedien- und Anzeigeelemente siehe Abb./Fig. 1
1 Drucktaster mit doppelter Funktionalität: im Normalmodus Anzeige der Messwerte, im Programmiermodus
Änderung der Konfiguration
2 LCD-Anzeige, hinterleuchtet
3 Anzeige der Messwerte im jeweiligen Leiter
4 Messwert
5 Einheit
6 Statusanzeige: Wirkleistungserfassung aktiv
7 RS-485 Kommunikationsschnittstelle (EEM-MA250)
8 Statusanzeige: Kommunikation aktiv (EEM-MA250)
5. Installation
5.1 Montage
Das Gerät wird im Schaltschrank auf eine Tragschiene aufgerastet. Die Einbaulage ist beliebig, jedoch durch
die Ablesbarkeit der LCD-Anzeige vorgegeben. siehe Abb./Fig. 2
Anschluss Energieversorgung siehe Abb./Fig. 3
5.2 Anschluss
Anschlussbelegung siehe Abb./Fig. 5
5.3 Externe Stromwandler
Bei der Auswahl des Stromwandlers muss der Sekundär-Nennstrom 5 A betragen. Der Primär-Nennstrom wird
durch die Stromaufnahme des Verbrauchers bestimmt. Passende Stromwandler der PACT-Familie finden Sie
im Phoenix Contact-Katalog INTERFACE.
5.4 Netzarten
Das Gerät ist für den Anschluss an verschiedene Netzarten in Zwei-, Drei- oder Vierleiternetzen mit
symmetrischer oder unsymmetrischer Belastung vorgesehen.
Die Eingangsbeschaltung des Geräts muss einer der aufgeführten Netzarten entsprechen. Die Genauigkeit
der Messung ist von der Qualität des Stromwandlers abhängig.
Anschluss in symmetrischen Netzen
Dreiphasennetz mit/ohne Neutralleiter siehe Abb./Fig. 6
Einphasennetz mit/ohne Neutralleiter siehe Abb./Fig. 7
Zweiphasennetz mit/ohne Neutralleiter siehe Abb./Fig. 8
Anschluss in asymmetrischen Netzen
Dreiphasennetz mit/ohne Neutralleiter (3 Wandler) siehe Abb./Fig. 9
Dreiphasennetz mit/ohne Neutralleiter (2 Wandler) siehe Abb./Fig. 10
Dreiphasennetz mit/ohne Neutralleiter (2 Wandler) siehe Abb./Fig. 11
Das "Achtungszeichen" auf der Gerätebedruckung bedeutet:
Lesen Sie die Einbauanweisung vollständig durch.
Befolgen Sie die Einbauanweisung, da sonst der vorgesehene Schutz beeinträchtigt sein kann!
12,14,16 Phase V1, V2, V3
2 Neutralleiter VN
20,22 Energieversorgung
1,3/5,7/9,11 Eingang Messwandler I1/I2/I3
18 Erdung
13,15,17 RS-485 Kommunikationsschnittstelle (Modbus/JBUS)
4,6 Digitaler Ausgang OUT 1
8,10 Digitaler Eingang IN 1
WARNUNG: Lebensgefahr durch Stromschlag!
Verwenden Sie nur externe Stromwandler mit sicherer Trennung.
Installieren Sie Stromwandler und zugehörige Messgeräte nur im spannungslosen Zustand der Anlage.
Beim Betrieb des Stromwandlers mit offenem Sekundärkreis können an den Sekundärklemmen für den
Menschen gefährliche Spannungen auftreten.
Beachten Sie bei der Verdrahtung der Stromwandler die Anschlussreihenfolge (Stromflussrichtung):
Primärkreis: K-P1→L-P2; Sekundärkreis: k-S1→I-S2
Erden Sie nicht die Sekundärseite eines Stromwandlers in einem IT-Netz.
Netzart Beschreibung
4NBL Dreiphasennetz mit ungleicher Belastung, 4-Leiter mit 3 oder 4 Stromwandlern
3NBL Dreiphasennetz mit ungleicher Belastung, 3-Leiter mit 2 oder 3 Stromwandlern
4BL Dreiphasennetz mit gleicher Belastung, 4-Leiter mit 1 Stromwandler
3BL Dreiphasennetz mit gleicher Belastung, 3-Leiter mit 1 Stromwandler
2BL Zweiphasennetz, 2-Leiter mit 1 Stromwandler
1BL Einphasennetz, 2-Leiter mit 1 Stromwandler
Appareil de mesure multifonctions
1. Consignes de sécurité et avertissements
Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel correspondant sur le site
www.phoenixcontact.net/catalog.
• Seul du personnel qualifié doit installer, mettre en service et utiliser l'appareil. Les prescriptions nationales
de sécurité et prévention des accidents doivent être respectées.
• Pour tous les travaux, débranchez l'appareil de l'alimentation. Mettez le côté secondaire de chaque
transformateur en court-circuit.
• Utilisez un voltmètre adéquat pour vous assurer qu'aucune tension n'est appliquée.
• Remettez tous les dispositifs, portes et flasques en place avant de remettre l'appareil en marche.
• Le montage doit être réalisé selon les instructions figurant dans le manuel d'utilisation. Toute intervention sur
les circuits électriques internes de l'appareil est interdite.
• L'appareil de mesure ne requiert aucun entretien. Seul le fabricant a le droit de réparer l'appareil.
2. Conseils relatifs au raccordement
• Prévoir, à proximité d'un l'appareil, un commutateur/disjoncteur caractérisé comme étant le dispositif de
déconnexion de cet appareil.
• Prévoir un dispositif de protection contre les surintensités (I ≤ 16 A) dans l'installation.
• Respecter les valeurs maximales admises pour l'alimentation de l'appareil (227VAC), la fréquence du
secteur (50/60Hz) et la tension maximale aux bornes de raccordement (519 VAC phase/phase ou 300VAC
phase/neutre).
• EEM-MA250: la ligne du bus RS-485 doit être équipée d'une résistance de 120 Ω à chacune des extrémités
du bus (fournies avec l'appareil).
Equipement terminal RS-485: raccorder la résistance entre les bornes 15 et 17.
Equipement RS-485: aucune résistance n'est raccordée entre les bornes 15 et 17. voir Illustr./Fig. 4
3. Brève description
L'EEM-MA200/EEM-MA250 est un appareil de mesure multifonctions de grande précision pour mesurer les
paramètres électriques dans les installations basse tension jusqu'à 500 V AC. Il permet de mesurer, compter
et afficher tous les paramètres électriques et est monté sur un profilé de 35 mm selon EN 50022.
Une entrée et une sortie numériques paramétrables sont disponibles pour l'acquisition et l'évaluation des états
des signaux.
La température ambiante est captée par une sonde de température intégrée.
Un bouton-poussoir en façade de l'appareil permet à la fois d'afficher les valeurs mesurées et de configurer
l'appareil.
L'EEM-MA250 est également équipé d'une interface de communication RS-485 (Modbus/JBUS) pour
raccordement à une commande supérieure.
4. Éléments de commande et voyants voir Illustr./Fig. 1
1 Bouton-poussoir avec fonction double: En mode normal affichage des valeurs mesurées, en mode
programmation modification de la configuration
2 Écran LCD, rétroéclairé
3 Affichage des valeurs mesurées dans chaque conducteur
4 Valeur mesurée
5 Unité
6 Affichage d'état: Saisie de puissance active activée
7 Interface de communication RS-485 (EEM-MA250)
8 Affichage d'état: Communication activée (EEM-MA250)
5. Installation
5.1 Montage
L'appareil est encliqueté sur un profilé dans l'armoire électrique. Emplacement de montage au choix mais
conditionné par la lisibilité de l'écran LCD. voir Illustr./Fig. 2
Raccordement alimentation voir Illustr./Fig. 3
5.2 Raccordement
Affectation des connexions voir Illustr./Fig. 5
5.3 Transformateur externe
Lors du choix du transformateur, le courant nominal secondaire doit être de 5 A. Le courant nominal primaire
est déterminé par la consommation de courant de la charge. Vous trouverez un transformateur adapté de la
gamme PACT dans le catalogue Phoenix Contact INTERFACE.
5.4 Types de réseaux
L'appareil est prévu pour un branchement à différents types de réseaux à deux, trois ou quatre conducteurs,
avec charge symétrique ou asymétrique.
Le câblage d'entrée de l'appareil doit correspondre à l'un des types de réseaux mentionnés. La précision de la
mesure dépend de la qualité du transformateur.
Raccordement dans des réseaux symétriques
Réseau triphasé avec/sans conducteur neutre voir Illustr./Fig. 6
Réseau monophasé avec/sans conducteur neutre voir Illustr./Fig. 7
Réseau biphasé avec/sans conducteur neutre voir Illustr./Fig. 8
Raccordement dans des réseaux asymétriques
Réseau triphasé avec/sans conducteur neutre (3 convertisseurs) voir Illustr./Fig. 9
Réseau triphasé avec/sans conducteur neutre (2 convertisseurs) voir Illustr./Fig. 10
Réseau triphasé avec/sans conducteur neutre (2 convertisseurs) voir Fig. 11
« Attention » sur les indications imprimées sur le dispositif signifie :
Veuillez lire les instructions de montage en intégralité.
Veuillez vous référer aux instructions de montage au risque de compromettre la protection prévue !
12,14,16 Phase V1, V2, V3
2 Conducteur neutre VN
20,22 Alimentation en énergie
1,3/5,7/9,11 Entrée convertisseur de mesure I1/I2/I3
18 Mise à la terre
13,15,17 Interface de communication RS-485 (Modbus/JBUS)
4,6 Sortie numérique OUT 1
8,10 Entrée numérique IN 1
AVERTISSEMENT: danger de mort par choc électrique!
Utilisez uniquement des transformateurs externes avec isolation sécurisée.
Installez les convertisseurs et les appareils de mesure correspondants uniquement lorsque l'installation
est hors tension.
Lorsque le transformateur est utilisé avec un circuit secondaire ouvert, il peut y avoir des tensions
dangereuses pour l'homme aux bornes secondaires.
Lors du câblage des transformateurs, veuillez respecter l'ordre de raccordement (sens du courant):
Circuit primaire: K-P1→L-P2; Circuit secondaire: k-S1→I-S2
Dans un réseau IT, ne mettez pas le côté secondaire d'un transformateur à la terre.
Type de
réseau
Description
4NBL Réseau triphasé avec charge inégale, quatre conducteurs avec 3 ou 4 transformateurs
3NBL Réseau triphasé avec charge inégale, trois conducteurs avec 2 ou 3 transformateurs
4BL Réseau triphasé avec charge égale, quatre conducteurs avec 1 transformateur
3BL Réseau triphasé avec charge égale, trois conducteurs avec 1 transformateur
2BL Réseau biphasés, 2 conducteurs avec 1 transformateur
1BL Réseau biphasé, 2 conducteurs avec 1 transformateur
Multifunction measuring device
1. Safety notes and warning instructions
You can find further information in the corresponding user manual under www.phoenixcontact.net/catalog.
• Only qualified specialists staff may install, set up and operate the device. Observe the national safety rules
and regulations for the prevention of accidents.
• When working on the device, always disconnect it from the power supply. Short circuit the secondary side of
every current transformer.
• Use a suitable voltage measuring device to ensure that no voltage is present.
• Mount all devices, doors and covers before switching on the device again.
• Installation should be carried out following the instructions given in this data sheet. Access to the circuits
within the device is prohibited.
• The measuring device is maintenance free. Repairs can only be done by the manufacturer.
2. Connection notes
• Provide for a switch/circuit-breaker in the vicinity of a device that is marked as disconnect device for this
device.
• Provide for a overcurrent protection device (I ≤ 16 A) in the installation.
• Observe the maximum permissible values for the device supply (277 V AC), mains frequency (50/60 Hz),
maximum voltage on current connection terminal blocks (519 V AC phase/phase or 300 V AC phase/neutral
conductor).
• EEM-MA250: the RS-485 cable cable must be terminated at both ends of the bus with a 120 Ω resistor
(supplied with the device).
RS-485 termination device: connect the resistor between terminals 15 and 17.
RS-485 device: no resistor connected between terminals 15 and 17. See Fig. 4
3. Short description
The EEM-MA200/EEM-MA250 as a multifunction measuring device with high accuracy for measuring electrical
parameters low-voltage systems up to 500 V AC. It enables the measurement, counting and display of all
electrical parameters and is mounted in a 35 mm DIN rail according to EN 50022.
One parameterizable digital input/output each is available for acquisition and evaluation of signal states.
The ambient temperatire is detected by an integrated temperature sensor.
Both the display of the measured values and the configuration of the device is possible via push-buttons on the
front of the device.
In addition, the EEM-MA250 is equipped with an RS-485 communication interface (Modbus/JBUS) for
connection to a higher level controller.
4. Operating and indicating elements See Fig. 1
1 Push-buttons with double functionality: Display of measured values in normal mode, changes to
configuration in programming mode
2 LCD display, backlighting
3 Display of the measured values in the relevant wire
4 Measured value
5 Unit
6 Status display: Real power detection active
7 RS-485 communication interface (EEM-MA250)
8 Status display: Communication active (EEM-MA250)
5. Installation
5.1 Assembly
The device is snapped onto a DIN rail in the control cabinet. The mounting position is arbitrary, is however
dependent on the readability of the LCD display. See fig. 2
Power supply connection See fig. 3
5.2 Connection
Connection assignment See Fig. 5
5.3 External current transformer
The secondary nominal current must be 5 A for selection of current transformer. The primary nominal current
is determined by the current consumption of the load. Matching current transformers from the PACT range can
be found in the Phoenix Contact INTERFACE catalog.
5.4 Mains types
The device is intended for connection to various mains types in two, three or four wire mains networks with
symmetrical or unsymmetrical load.
The input wiring of the device must correspond to the one of the listed mains types. The accuracy of the
measurement is dependent on the quality of the current transformer.
Connecting in symmetrical mains networks
Three-phase network with/without neutral conductor See Fig. 6
One-phase network with/without neutral conductor See fig. 7
Two-phase network with/without neutral conductor See fig. 8
Connecting in asymmetrical mains networks
Three-phase network with/without neutral conductor (3 transformers) See fig. 9
Three-phase network with/without neutral conductor (2 transformers) See fig. 10
Three-phase network with/without neutral conductor (2 transformers) see fig. 11
The "attention symbol" on the device label means:
Read the installation instructions completely.
Follow the installation instructions to avoid impairing the intended protection!
12,14,16 Phase V1, V2, V3
2VN neutral conductor
20,22 Energy supply
1,3/5,7/9,11 Measuring transducer input I1/I2/I3
18 Grounding
13,15,17 RS-485 communication interface (Modbus/JBUS)
4,6 Digital output OUT 1
8,10 Digital input IN 1
WARNING: Danger to life by electric shock!
Only use external current transformers with safe isolation.
Only install current transformers and corresponding measuring devices when the power to the system is
switched off.
When the current converter is operated with an open secondary circuit, dangerous voltages can occur
at the secondary terminal blocks.
During wiring, observe the order of connection (direction of current flow). Primary circuit: K-P1→L-P2;
secondary circuit: k-S1→I-S2
Do not ground the secondary side of a current transformer in an IT network.
Mains type Description
4NBL Three-phase network with different load, 4-wire with 3 or 4 current transformers
3NBL Three-phase network with different load, 3-wire with 2 or 3 current transformers
4BL Three-phase networks with the same load, 4-wire with 1 current transformer
3BL Three-phase networks with the same load, 3-wire with 1 current transformer
2BL Two-phase network, 2-wire with 1 current transformer
1BL One-phase network, 2-wire with 1 current transformer
DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS
MNR 9054344
PNR 104511 - 01 DNR 83117230 - 01
EEM-MA200 2901362
EEM-MA250 2901363
Abb./Fig. 1
Abb./Fig. 2
Abb./Fig. 3
Abb./Fig. 4
Abb./Fig. 5
Abb./Fig. 6 Abb./Fig. 7
Abb./Fig. 8 Abb./Fig. 9
Abb./Fig. 10 Abb./Fig. 11
kW
kvarh
kVA
COM
L1
L2
L3
I
UF
PPF
E
12 14 16 2 18 8 10 20 22
135791146131517
V1 V2 V3 VN
Input Aux Supply
S1 S2 S1 S2 S1 S2
I1 I2 I3 Output RS485
°C
TEST
OK
PROG
+- +-
C=0,1Wh/imp
1
6
87
25
3
4
B
A
B
A
20
22
AUX
200/277 V AC (IEC)
RS485
NC + -
LIYCY-CY
120 W
13 15 17
22
1
375911
13 15
17
4
6
810
18
12
14 16
2
20
V1 V2
V3
VN
A
U
X
OUT 1 IN 1
NC
+
-
RS485
S1 S2 S1 S2 S1 S2
l1 l2
l3
V1 V2 V3 VN
1
= Fuse 0.5 gG / 0.5 A Class CC
N
L1
L2
L3
I3I2I1
S2
S1
P1
111
S1 S2 S1 S2 S1 S2
V1 V2 V3 VN
1
= Fuse 0.5 gG / 0.5 A Class CC
L1
N
I3I2I1
S1
P1
1
S1 S2 S1 S2 S1 S2
S2
V1 V2 V3 VN
1
= Fuse 0.5 gG / 0.5 A Class CC
L1
L2
I3I2I1
S2
S1
P1
11
S1 S2 S1 S2 S1 S2
V1 V2 V3 VN
1
= Fuse 0.5 gG / 0.5 A Class CC
N
L1
L2
L3
I3I2I1
S2S1
P1
S2
S1
P1
111
S1 S2 S1 S2 S1 S2
V1 V2 V3 VN
1
= Fuse 0.5 gG / 0.5 A Class CC
L1
L2
L3
I3I2I1
S2S1
P1
S2
S1
P1
111
S1 S2 S1 S2 S1 S2
V1 V2 V3 VN
1
= Fuse 0.5 gG / 0.5 A Class CC
L1
L2
L3
I3I2I1
S2
S1
P1
S1
P1
111
S1 S2 S1 S2 S1 S2