User manual

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
www.phoenixcontact.com
IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
PT Instrução de montagem para o eletricista
ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
2012-09-25
© PHOENIX CONTACT 2012
Modulo funzionale
1. Norme di sicurezza e avvertenze
Ulteriori informazioni sono disponibili nel relativo manuale alla pagina www.phoenixcontact.net/catalog.
• Solo il personale specializzato può occuparsi dell'installaz., della messa in servizio e del comando
dell'apparecch. Rispettare le norme di sicurezza e antinfortunistiche nazionali.
• Il montaggio deve avvenire nel rispetto delle indicazioni descritte nelle istruzioni per il montaggio. Non è
consentito accedere ai circuiti interni del dispositivo.
• Il dispositivo è esente da manutenzione. Solo il produttore è autorizzato ad eseguire riparazioni.
• Non utilizzare fiamme libere, brace o scintille in prossimità del modulo a batteria.
• Evitare corto circuiti, in caso contrario sussiste pericolo di esplosione e incendio.
• Eseguire le operazioni sulle batterie solo una volta ricevuta istruzione da parte del personale specializzato.
• Non ricaricare la batteria, non schiacciarla, né smontarla o surriscaldarla a temperature superiori a 100 °C,
non bruciarla e non far entrare in contatto il contenuto con l'acqua.
• Durante il collegamento rispettare la corretta polarità.
• Impiegare soltanto batterie adatte.
2. Indicazioni sui collegamenti
• Verificare che, durante il montaggio del modulo di espansione, il dispositivo di misurazione dell'energia sia
scollegato dall'alimentazione dell'energia.
3. Breve descrizione
Il dispositivo di misurazione dell'energia EEM-MA600 può essere ampliato con il modulo funzionale EEM-
MEMO-MA600 per la memorizzazione transitoria dei valori di misura e degli allarmi. Attraverso il modulo di
comunicazione EEM-RS485-MA600, il modulo funzionale EEM-MEMO-MA600 mette a disposizione del
seguenti funzioni:
– Memorizzazione transitoria della potenza attiva (P+ / P-) e reattiva (Q+ e Q-) per 45 giorni con impulso di
sincronizzazione interno o esterno ogni 15 minuti
– Memorizzazione transitoria della potenza attiva (P+ / P-) o reattiva (Q+ e Q-) per 90 giorni con impulso di
sincronizzazione interno o esterno ogni 15 minuti
– Impostazione dell'impulso di sincronizzazione su 5, 8, 10, 15, 20, 30, 60 minuti
– Memorizzazione degli ultimi 10 allarmi (data/ora, durata, valori minimi e massimi)
– Memorizzazione degli ultimi valori momentanei minimi e massimi per tensione (L/N, L/L), corrente (L/N, N/
L), frequenza, potenze attive e reattive positive e negative, potenza apparente, distorsione armonica totale
delle tensioni (L/N, L/L) e delle correnti (L/N, L/L)
– Memorizzazione delle sottotensioni (5-95% di UN) con tempo di intervento di 10 ms
– Memorizzazione delle sovratensioni (105% - 150% di UN) a partire da un tempo di salita di 10 ms
– Memorizzazione in caso di guasto di fase < 5% di UN
– Memorizzazione dei valori medi di tensione (L/N, L/L) e frequenza a seconda dell'impulso di
sincronizzazione (tensione = impulso ogni 10 minuti: memorizzazione temporanea per 1 giorno; frequenza =
impulso ogni 10 minuti: memorizzazione temporanea 60 giorni)
4. Installazione
4.1 Montaggio
Il modulo funzionale viene impiegato sulla parte posteriore del dispositivo di misurazione in due dei quattro slot
previsti.
Utilizzare lo slot 2 o 3. vedere fig. 1
4.2 Connessione
Per l'assegnamento delle connessioni vedere fig. 1
5. Configurazione
Utilizzare i tasti freccia ▲ e ▼ fino a visualizzare la voce di menu "MEMO P+".
Memorizzazione della potenza attiva positiva P+
Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.
Selezionare "YES" o "NO" con ▲ oppure ▼.
Confermare l'impostazione premendo "OK".
Memorizzazione della potenza attiva negativa: P-
Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.
Selezionare "YES" o "NO" con ▲ oppure ▼.
Confermare l'impostazione premendo "OK".
Memorizzazione della potenza reattiva positiva: Q+
Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.
Selezionare "YES" o "NO" con ▲ oppure ▼.
Confermare l'impostazione premendo "OK".
Memorizzazione della potenza reattiva negativa: Q-
Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.
Selezionare "YES" o "NO" con ▲ oppure ▼.
Confermare l'impostazione premendo "OK".
Impulso di sincronizzazione interno o esterno
Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.
Selezionare "INT" o "EXT" con ▲ oppure ▼.
Confermare l'impostazione premendo "OK".
Impostazione del tempo di sincronizzazione in minuti: TIME
Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.
Selezionare con ▲ e ▼ il tempo (15´ min; 20´ min; 30´ min; 5´ min; 8´ min; 10´ min).
Confermare l'impostazione premendo "OK".
Impostazione del valore di soglia sottotensione: dAtA SAG
Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.
Selezionare con ▲ oppure ▼ il valore (5%; 15%; 25%; 35%; 45%; 55%; 65%; 75%; 85%; 95%).
Confermare l'impostazione premendo "OK".
Il "segnale di attenzione" sulla siglatura dell'apparecchiatura significa:
leggere attentamente le istruzioni per il montaggio.
Seguite le istruzioni per il montaggio in modo da non compromettere la protezione prevista!
Non gettare le batterie e gli accumulatori esausti nei rifiuti domestici. Smaltirli secondo le
prescrizioni vigenti a livello nazionale.
È possibile riconsegnare le batterie e gli accumulatori esausti anche a Phoenix Contact o
al produttore.
La combinazione di modulo di memoria e comunicazione PROFIBUS non è supportata.
Tasto Descrizione
PROG Apre la modalità Configurazione (tenere premuto 3 secondi)
▲▼ Scelta della voce menu successiva
▶ Apertura della modalità di modifica
▶ Nella modalità di modifica: scelta dei parametri/valori numerici da modificare
▲▼ Nella modalità di modifica: Modifica dei parametri/valori numerici
OK Conferma dell'impostazione
PROG Chiusura della modalità di configurazione (tenere premuto per 3 secondi)
Módulo de función
1. Indicaciones de seguridad y advertencias
Encontrará más información en el manual correspondiente en www.phoenixcontact.net/catalog.
• Solamente el personal cualificado puede instala, poner en funcionamiento y manejar el equipo. Deben
cumplirse las normas nacionales de seguridad y prevención de riesgos laborales.
• La instalación deberá efectuarse tal y como se describe en las instrucciones de montaje. No está permitida
la intervención en los circuitos dispuestos en el interior del aparato..
• El aparato no necesita mantenimiento. Solamente el fabricante podrá realizar las reparaciones.
• Mantenga el módulo de batería alejada de llamas, brasas o chispas.
• Evite cortocircuitos, ya que estos implican peligro de incendio y de explosicón.
• Intervenga en las baterías sólo tras haber sido instruido por personal especializado.
• No recargue la batería, ni la aplaste ni la desmonte ni la caliente a más de 100°C
ni la queme ni permita que su contenido entre en contacto con el agua.
• Al conectarla no confunda la polaridad.
• Use sólo baterias apropiadas.
2. Observaciones para la conexión
• No olvide desconectar de la alimentación eléctrica el medidor de energía cuando vaya a montar el módulo
de ampliación.
3. Descripción resumida
El medidor de energía EEM-MA600 puede ampliarse con el módulo de función EEM-MEMO-MA600, para
guardar en búfer valores de medición y alarmas. El módulo de función EEM-MEMO-MA600 ofrece, a través
del módulo de comunicación EEM-RS485-MA600, las siguientes funciones:
– Guardar en búfer la potencia efectiva (P+ / P-) y la reactiva (Q+ / Q-) de 45 días mediante un impulso de
sincronización interno o externo cada 15 minutos
– Guardar en búfer la potencia efectiva (P+ / P-) o la reactiva (Q+ / Q-) de 90 días mediante un impulso de
sincronización interno o externo cada 15 minutos
– Configuración del impulso de sincronización a 5, 8, 10, 15, 20, 30, 60 minutos
– Guardado de las últimas 10 alarmas (fecha/hora, duración, valores máximo y mínimo)
– Guardado de los últimos valores máximo/mínimo momentáneós para tensión (L/N, L/L), corriente (L/N, L/L),
frecuencia, potencias efectivas y reactivas positivas y negativas, potencia aparente, distorsión armónica
total de las tensiones (L/N, L/L) y las corrientes (L/N, L/L)
– Guardado de subtensión (5-95% de UN) con una duración de disparo de 10 ms
– Guardado de subtensión (105-150% de UN) a partir de una duración de incremento de 10 ms
– Guardado en caso de corte de fases < 5% de UN
– Guardado de las medias de tensión (L/N, L/L) y frecuencia en función del impulso de sincronización (tensión
= impulso cada 10 minutos: guardado en búfer de 1 día = impulso cada 10 minutos: guardado en búfer de
60 días)
4. Instalación
4.1 Montaje
El módulo de función se instala en uno de los dos slots provistos a tal fin en la cara trasera del instrumento de
medición.
Use el slot 2 ó 3. véase fig. 1
4.2 Conexión
Para la asignación de las conexiones véase fig. 1
5. Configuración
Pulse las teclas ▲▼ hasta llegar al ítem de menú "MEMO P+".
Guardado de la potencia efectiva positiva: P+
Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.
Con ▲ o ▼ podrá Ud. elegir "SÍ" o "NO".
Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.
Guardado de la potencia efectiva negativa: P-
Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.
Con ▲ o ▼ podrá Ud. elegir "SÍ" o "NO".
Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.
Guardado de la potencia reactiva positiva: Q+
Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.
Con ▲ o ▼ podrá Ud. elegir "SÍ" o "NO".
Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.
Guardado de la potencia reactiva negativa: Q-
Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.
Con ▲ o ▼ podrá Ud. elegir "SÍ" o "NO".
Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.
Impulso se sincronización interno e externo
Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.
Con ▲ o ▼ podrá Ud. elegir "INT" o "EXT".
Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.
Configuración del tiempo de sincronización en minutos: TIME
Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.
Con ▲ o ▼ podrá Ud. seleccionar el tiempo (15´ min; 20´ min; 30´ min; 5´ min; 8´ min; 10´ min).
Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.
Configuración del valor umbral de subtensión: dAtA SAG
Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.
Con ▲ o ▼ podrá Ud. seleccionar el valor (5%; 15%; 25%; 35%; 45%; 55%; 65%; 75%; 85%; 95%).
Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.
La "señalización de advertencia" en los datos impresos del dispos. significa:
Lea el manual de montaje completamente.
Siga el manual de montaje ya que de lo contrario la protección prevista se vería perjudicada.
¡No deseche las pilas y las baterías usadas como basura doméstica! Deséchelas tal y
como ordene la pertinente normativa nacional en vigor.
Las pilas y baterías usadas pueden asimismo devolverse a Phoenix Contact o al
respectivo fabricante.
La combinación de módulo de memoria y comunicación PROFIBUS no es compatible.
Tecla Descripción
PROG Abrir el modo de configuración (mantener pulsada 3 segundos)
▲▼ Selección del siguiente menú
▶ Abrir modo de edición
▶ En el modo de edición: selección de los parámetros / valores numéricos que se van a
modificar
▲▼ En el modo de edición: modificar los parámetros/valores numéricos
Aceptar Confirmación del ajuste
PROG Cerrar modo de configuración (mantener presionado durante 3 segundos)
Módulo funcional
1. Instruções de segurança e alerta
Outras informações encontram-se no respectivo manual em www.phoenixcontact.net/catalog.
• O equipamento somente pode ser instalado, colocado em funcionamento e operado por pessoal técnico
qualificado. Observar as normas de segurança e prevenção de acidentes nacionais.
• A instalação deve ser realizada de acordo com as instruções descritas nas Instruções de instalação. Não é
permitido o acesso aos circuitos de corrente no interior do equipamento.
• O equipamento dispensa manutenção. Consertos só podem ser realizados pelo fabricante.
• Não permitir chamas abertas, brasas ou faíscas na proximidade do módulo de baterias.
• Evitar curto-circuitos, caso contrário há perigo de explosão e incêndio.
• Realizar trabalhos em baterias somente sob a supervisão de pessoal especializado.
• Não recarregar, amassar, desmontar as baterias; não aquecê-las acima de 100 °C,
não queimá-las nem deixar que seu conteúdo entre em contato com água.
• Durante a conexão, observar se a polarização está correta.
• Utilizar apenas baterias adequadas para tal.
2. Instruções de conexão
• Durante a montagem do módulo de expansão, observar que o equipamento de medição de energia esteja
desligado da alimentação de energia.
3. Descrição breve
O aparelho de medição de energia EEM-MA600 pode ser ampliado com o módulo funcional EEM-MEMO-
MA600 para salvar temporariamente valores de medição e alarmes. Através do módulo de comunicação EEM-
RS485-MA600, o módulo funcional EEM-MEMO-MA600 coloca as seguintes funções à disposição:
– Armazenamento temporário da potência efetiva e (P+ / P-) potência reativa (Q+ / Q-) por um período de 45
dias com um pulso de sincronização interno ou externo a cada 15 minutos
– Armazenamento temporário da potência efetiva ou (P+ / P-) potência reativa (Q+ / Q-) por um período de 90
dias com um pulso de sincronização interno ou externo a cada 15 minutos
– Ajuste do impulso de sincronização para 5, 8, 10, 15, 20, 30, 60 minutos
– Salvamento do últimos 10 alarmes (data/hora, duração, valores mínimos e máximos)
– Salvamento dos últimos valores momentâneos mínimos e máximos para tensão (L/N, L/L), corrente (L/N, L/
L), frequência, potência ativa e reativa positiva e negativa, potência aparente, distorção harmônica total das
tensões (L/N, L/L) e das correntes (L/N, L/L)
– Salvamento da subtensão (5-95% de UN) com duração de acionamento de 10 ms
– Salvamento da sobretensão (105-150% de UN) a partir de uma duração de elevação de 10 ms
– Salvamento da queda de fase < 5% de UN
– Salvamento dos valores médios de tensão (L/N, L/L) e frequência dependendo do impulso de sincronização
(tensão = impulso a cada 10 minutos: salvamento temporário por 1 dia; frequência= impulso a cada 10
minutos: salvamento temporário 60 dias)
4. Instalação
4.1 Montagem
O módulo funcional é colocado no lado posterior do aparelho de medição, em um dos dois pontos de encaixe
previstos para tal.
Utilizar o ponto de encaixe 2 ou 3. vide ilustr./Fig. 1
4.2 Conexão
Para as configurações de conexão vide ilustr./Fig. 1
5. Configuração
Confirmar com as teclas de seta ▲▼ até atingir o item de menu "MEMO P+".
Salvamento da potência ativa positiva: P+
Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.
Selecionar "YES" ou "NO", utiizando as teclas de seta ▲ ou ▼.
Confirmar o ajuste com o botão „OK“.
Salvamento da potência ativa negativa: P-
Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.
Selecionar "YES" ou "NO", utiizando as teclas de seta ▲ ou ▼.
Confirmar o ajuste com o botão „OK“.
Salvamento da potência reativa positiva: Q+
Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.
Selecionar "YES" ou "NO", utiizando as teclas de seta ▲ ou ▼.
Confirmar o ajuste com o botão „OK“.
Salvamento da potência reativa negativa: Q-
Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.
Selecionar "YES" ou "NO", utiizando as teclas de seta ▲ ou ▼.
Confirmar o ajuste com o botão „OK“.
Impulso de sincronização interno ou externo
Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.
Selecionar "INT" ou "EXT", utilizando as teclas de seta ▲ ou ▼.
Confirmar o ajuste com o botão „OK“.
Ajuste do tempo de sincronização em minutos: TIME
Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.
Utilizando as teclas de seta ▲ ou ▼, selecionar o tempo (15 min; 20 min; 30 min; 5 min; 8 min; 10 min).
Confirmar o ajuste com o botão „OK“.
Ajuste do valor percentual da subtensão: dAtA SAG
Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.
Utilizando as teclas de seta ▲ ou ▼, selecionar o valor (5%; 15%; 25%; 35%; 45%; 55%; 65%; 75%; 85%;
95%).
Confirmar o ajuste com o botão „OK“.
O "símbolo de atenção" na inscrição do equipamento significa:
Ler completamente a instrução de montagem.
Seguir a instrução de montagem, pois, do contrário, pode haver danos à proteção prevista!
Não depositar baterias e pilhas usadas no lixo doméstico. Elas devem ser eliminadas de
acordo com os regulamentos nacionais em vigor.
Você também pode retornar as baterias e pilhas usadas à Phoenix Contact ou ao
fabricante.
A combinação de módulo de armazenamento e comunicação PROFIBUS não é suportada.
Tecla Descrição
PROG Abertura do módulo de configuração (manter pressionado por 3 segundos)
▲▼ Seleção do próximo item no menu
▶ Abrir o modo de processamento
▶ No modo de processamento: Seleção dos parâmetros/valores numéricos a serem alterados
▲▼ No modo de processamento: Alterar parâmetros/valores numéricos
OK Confirmação do ajuste
PROG Fechar o modo de configuração (manter pressionado por 3 segundos)
ITALIANOPORTUGUÊSEESPAÑOL
MNR 9054645
PNR 104537 - 01 DNR 83117935 - 01
EEM-MEMO-MA600 2901370
Abb./Fig. 1
17 18
+ -
IN
synchro