User manual

ManualsBrandsPHOENIX CONTACT ManualsTest & Measurement AccessoriesSpecial function module EEM-MEMO-MA600, Compatible with EEM-MA600

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG

Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany

Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300

www.phoenixcontact.com

TR Elektrik personeli için montaj talimatı

RU Инструкция по установке для электромонтажника

ZH 电气人员安装须知

2012-09-25

Fonksiyon Modülü

1. Güvenlik ve uyarı talimatları

Ayrıntılı bilgi için lütfen www.phoenixcontact.com.tr/catalog adresindeki kullanım kılavuzuna bakın.

• Sadece nitelikli personel cihazı monte edebilir, ayarlayabilir ve çalıştırabilir. Kazaları önlemek için ulusal

güvenlik kurallarına ve yönetmeliklerine uyun.

• Montaj işletme talimatları içinde verilen bilgilere uygun olarak yapılmalıdır.

• Cihaz bakım gerektirmemektedir. Onarımlar sadece üretici tarafından yapılır.

• Ateş, kor veya kıvılcımları akü modülünden uzak tutun.

• Patlama ve yangınları önlemek için kısa devreleri önleyin.

• Aküler üzerinde sadece eğitim sonrası yetkili personel çalışma yapabilir.

• Akü yeniden şarj edilmemeli, ezilmemeli, sökülmemeli,

100°C'nin üzerine çıkarılmamalı, yakılmamalı veya su ile temas ettirilmemelidir.

• Bağlantı sırasında polaritenin doğru olmasına dikkat edin.

• Yalnız uygun aküleri kullanın

2. Bağlantı talimatları

• Genişleme modülünün montajı sırasında enerji ölçüm cihazının beslemesinin kesildiğinden emin olun.

3. Kısa tanım

EEM-MA600 enerji sayacı EEM-MEMO-MA600 fonksiyon modülüyle, ölçülen değerleri ve alarmları

tamponlamak amacıyla genişletilebilir. EEM-MEMO-MA600 fonksiyon modülü EEM-RS485-MA600, EEM-

RS485-MA600 haberleşme modülüyle aşağıdaki fonksiyonları gerçekleştirir:

– Efektif gücü (P+ / P-) ve reaktif gücü (Q+ / Q-) her 15 dakikada bir dahili veya harici senkronizasyon sinyali

ile 45 gün üzerinde tamponlama işlevi görür

– Efektif gücü (P+ / P-) ve reaktif gücü (Q+ / Q-) her 15 dakikada bir dahili veya harici senkronizasyon sinyali

ile 90 gün üzerinde tamponlama işlevi görür

– Senkronlama palsını 5, 8, 10, 15, 20, 30, 60 dakika olarak ayarlayın

– Son 10 alarmı kaydeder (tarih/zaman, süre, minimum and maksimum değerler)

– Gerilim (L/N, L/L), akım (L/N, L/L), frekans, pozitif ve negatif aktif güç, görünür güç, gerilimler (L/N, L/L) ve

akımlardaki (L/N, L/L) toplam harmonik bozulmanın son minimum and maksimum güncel değerlerini saklar

– 10 ms tetikleme süresiyle düşük gerilimi saklar (%5-95 UN)

– 10 ms süreli bir darbenin aşırı gerilim değerini saklar (%105-150 UN)

–Faz hatası hatasını saklar UN'in < %5'i

– Senkronlama palsına bağlı olarak gerilim (L/N, L/L) ve frekansın ortalama değerlerini saklar (gerilim = 10

dakikada bir pals: 1 günlük tamponlama; frekans = 10 dakikada bir pals: 60 günlük tamponlama)

4. Montaj

4.1 Montaj

Fonksiyon modülü cihazın arkasındaki iki slottan birine takılır

Slot 2 veya 3'ü kullanın. Bkz şek. 1:

4.2 Bağlantı

Pin konfigürasyonları için Bkz şek. 1:

5. Konfigürasyon

Ok tuşlarına ▲▼ "MEMO P+" menü seçeneği çıkana kadar basın.

Pozitif aktif gücün saklanması: P+

▶ tuşuyla edit (düzenleme) modunu açın.

▲ veya ▼ ile "YES" veya "NO" yu seçin.

"OK" ile ayarı onaylayın.

Negatif aktif gücün saklanması: P-

▶ tuşuyla edit (düzenleme) modunu açın.

▲ veya ▼ ile "YES" veya "NO" yu seçin.

"OK" ile ayarı onaylayın.

Pozitif reaktif gücün saklanması: Q+

▶ tuşuyla edit (düzenleme) modunu açın.

▲ veya ▼ ile "YES" veya "NO" yu seçin.

"OK" ile ayarı onaylayın.

Negatif reaktif gücün saklanması: Q-

▶ tuşuyla edit (düzenleme) modunu açın.

▲ veya ▼ ile "YES" veya "NO" yu seçin.

"OK" ile ayarı onaylayın.

Dahili veya harici senkronlama palsı

▶ tuşuyla edit (düzenleme) modunu açın.

▲ or ▼ ile "INT" veya "EXT" i seçin.

"OK" ile ayarı onaylayın.

Senkronlama süresini dakika olarak ayarlayın: TIME

▶ tuşuyla edit (düzenleme) modunu açın.

▲ veya ▼ ile süreyi (15´ dk; 20´ dk; 30´ dk; 5´ dk; 8´ dk; 10´ dk) ayarlayın

"OK" ile ayarı onaylayın.

Düşük gerilim eşik değerinin ayarlanması: dAtA SAG

▶ tuşuyla edit (düzenleme) modunu açın.

▲ veya ▼ ile değeri (5%; 15%; 25%; 35%; 45%; 55%; 65%; 75%; 85%; 95%) ayarlayın.

"OK" ile ayarı onaylayın.

Cihaz üzerindeki "dikkat sembolü" etiketinin anlamı:

Montaj talimatlarının tamamını okuyun.

Arzu edilen korumayı sağlamak için montaj talimatlarına uyun!

Kullanılmış aküleri ev atıklarına karıştırmayın. Geçerli ulusal yönetmeliklere uygun olarak

atın.

Phoenix Contact'a veya üreticiye geri de gönderilebilirler.

Bir bellek modülü ile PROFIBUS iletişim modülünün kombinasyonunu desteklemez.

Kod Tanım

PROG Konfigürasyon modunu açın (3 saniye süresince basılı tutun)

▲▼ Bir sonraki menü seçeneğinin seçilmesi

▶ Düzenleme modunun açılması

▶ düzenleme modunda: Değiştirilecek parametrelerin/sayısal değerlerin seçilmesi

▲▼ düzenleme modunda: Parametrelerin/sayısal değerlerin değiştirilmesi

OK Ayarların onaylanması

PROG Konfigürasyon modunun kapatılması (3 sn boyunca basın)

功能模块

1. 安全警告和说明

您可以在 www.phoenixcontact.net/catalog 中相应的用户手册中获得更多的信息。

• 仅有具备从业资质的专业人员才可以对设备进行安装和调试。需遵守所在国家的相关安全规定以防止事故

发生。

• 应按照提供的操作说明书进行安装。不得进入设备内部的回路。

• 设备无需保养。修理工作只能由制造商进行。

• 使明火、余烬及火花远离电池模块。

• 避免短路，以防止爆炸和起火。

• 只有经过培训的专业人员才能操作电池。

• 不得对电池充电、挤压、拆开、

加热至 100°C 以上、焚烧或沾水。

• 连接时要注意极性正确。

• 只使用合适的电池。

2. 连接注意事项

• 在安装外接模块期间要确保动力测量设备已切断电源。

3. 概述

可以用 EEM-MEMO-MA600 功能模块对 EEM-MA600 动力测量设备进行扩展，以便对测量值和警报进行中

间存储。通过 EEM-RS485-MA600 通信模块可以使 EEM-MEMO-MA600 功能模块发挥以下功能：

– 每 15 分钟用一个内部或外部的同步脉冲，对超过 45 天的有效功率（P+ / P-）和无功功率（Q+ / Q-）进

行中间储存

– 每 15 分钟用一个内部或外部的同步脉冲，对超过 90 天的有效功率（P+ / P-）和无功功率（Q+ / Q-）进

行中间储存

– 将同步脉冲设置在 5、8、10、15、20、30、60 分钟

– 储存最近 10 个警报（日期 / 时间、持续时间、最小和最大值）

– 储存最近的最小和最大值：电压（L/N、L/L)）、电流（L/N、L/L）、频率、正负有效功率和无功功率、表

观功率、电压（L/N、L/L) 及电流（L/N、L/L）的总谐波失真

– 以 10 ms 的触发时间储存欠电压（5-95% UN）

– 自电涌持续时间 10 ms 起，储存电涌电压（105-150% UN）

– 将 < 5% UN 的断相故障存入

– 储存随同步脉冲变化的电压（L/N、L/L）和频率值（电压 = 每 10 分钟的脉冲：1 天的中间储存；频率 =

每 10 分钟的脉冲：60 分钟的中间储存）

4. 安装

4.1 安装

功能模块插进其中一个插槽中，共有两个插槽，位于设备的背面。

使用插槽 2 或 3。见图 1

4.2 连接

用于管脚排列见图 1

5. 组态

按下箭头键 ▲ ▼，直至到达 "MEMO P+" 菜单项。

储存正有效功率：P+

通过▶键打开编辑模式。

用 ▲ 或▼键选择 "YES" 或 "NO"。

用 "OK" 确认设置。

储存负有效功率：P-

通过▶键打开编辑模式。

用 ▲ 或▼键选择 "YES" 或 "NO"。

用 "OK" 确认设置。

储存正无功功率：Q+

通过▶键打开编辑模式。

用 ▲ 或▼键选择 "YES" 或 "NO"。

用 "OK" 确认设置。

储存负无功功率：Q-

通过▶键打开编辑模式。

用 ▲ 或▼键选择 "YES" 或 "NO"。

用 "OK" 确认设置。

内部或外部同步脉冲

通过▶键打开编辑模式。

用 ▲ 或▼选择 "INT" （内）或 "EXT" （外）。

用 "OK" 确认设置。

以分为单位设定同步时间：TIME

通过▶键打开编辑模式。

用 ▲ 或▼选择时间（15´ min ； 20´ min ； 30´ min ； 5´ min ； 8´ min ； 10´ min）。

用 "OK" 确认设置。

设定欠电压阈值：dAtA SAG

通过▶键打开编辑模式。

用 ▲ 或▼选择数值（5% ； 15% ； 25% ； 35% ； 45% ； 55% ； 65% ； 75% ； 85% ； 95%）。

用 "OK" 确认设置。

设备标识上的 “attention symbol” 表示：

请仔细阅读安装说明书。

请遵守安装说明书以避免损坏所应起到的保护作用！

勿将废旧电池放入生活垃圾中！按当前有效的国家法规处理这些电池。

可将其送回至 Phoenix Contact 或生产厂家。

不支持存储器模块与 PROFIBUS 通信的组合。

要点描述

PROG 打开组态模式（按 3 秒钟）

▲ ▼ 选择下一个菜单项目

▶ 开启修改模式

▶ 在修改模式中：选择需要修改的参数 / 数值

▲ ▼ 在修改模式中：修改参数 / 数值

OK 确认设置

PROG 关闭组态模式（按下并按住三秒钟）

Функциональный модуль

1. Указания по технике безопасности

С дополнительной информацией можно ознакомиться в соответствующем руководстве по адресу

www.phoenixcontact.net/catalog.

• Устройство должен монтировать, вводить в эксплуатацию и обслуживать только

квалифицированный специалист. Требуется соблюдение национальных норм по технике

безопасности и предотвращению несчастных случаев.

• При монтаже оборудования соблюдать указания, содержащиеся в инструкции по монтажу. Доступ

к цепям внутри устройства запрещен.

• Прибор не требует обслуживания. Ремонтные работы должны выполняться производителем.

• Избегать открытого огня, жара или искр вблизи аккумуляторного модуля.

• Избегать коротких замыканий из-за опасности возникновения взрыва и пожара.

• Работы на батареях проводить только после инструктажа специалистами.

• Батарею запрещается перезаряжать, раздавливать, демонтировать или нагревать до температуры

более 100°C,

а также сжигать или подвергать ее содержимое контакту с водой.

• При подключении следить за правильной полярностью.

• Использовать только подходящие батареи.

2. Указания по подключению

• Следить за тем, чтобы во время монтажа модуля расширения энергоизмерительный прибор был

отсоединен от источника питания.

3. Краткое описание

Энергоизмерительный прибор EEM-MA600 может быть расширен функциональным модулем EEM-MEMO-

MA600 для промежуточного сохранения измеренных значений и аварийных сигналов. Функциональный модуль

EEM-MEMO-MA600 предоставляет через коммуникационный модуль EEM-RS485-MA600 следующие функции:

– Промежуточное сохранение значений эффективной (P+/P-) и реактивной мощности (Q+/Q-) на протяжении

свыше 45 дней с внутренним или внешним синхронизирующим импульсом каждые 15 минут

– Промежуточное сохранение значений эффективной (P+/P-) или реактивной мощности (Q+/Q-)

на протяжении

свыше 90 дней с внутренним или внешним синхронизирующим импульсом каждые 15 минут

– Установка синхронизирующего импульса на 5, 8, 10, 15, 20, 30, 60 минут

– Сохранение последних 10 аварийных сигналов (дата/время, продолжительность, минимальные и

максимальные значения)

– Сохранение последних минимальных и максимальных мгновенных значений напряжения (L/N, L/L), тока (L/N,

L/L), частоты, положительной и отрицательной активной и реактивной мощности, кажущейся мощности,

общего гармонического искажения

напряжений (L/N, L/L) и токов (L/N, L/L)

– Сохранение пониженного напряжения (5-95% UN) с продолжительностью срабатывания 10 мс

– Сохранение повышенного напряжения (105-150% UN) с продолжительностью срабатывания 10 мс

– Сохранение обрыва фазы < 5% UN

– Сохранение средних значений напряжения (L/N, L/L) и частоты в зависимости от синхронизирующего

импульса (напряжение = импульс каждые 10 минут: промежуточное сохранение на 1 день; частота = импульс

каждые 10 минут: промежуточное сохранение 60 дней)

4. Монтаж

4.1 Монтаж

Функциональный модуль устанавливается на обратной стороне измерительного прибора в одно из

двух предназначенных для этого гнезд.

Использовать гнездо 2 или 3. см. рис. 1

4.2 Подключение

Для расположения выводов см. рис. 1

5. Конфигурация

Нажимать на клавиши со стрелками ▲▼ до тех пор, пока не появится пункт меню "MEMO P+".

Сохранение положительной активной мощности: P+