User manual

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
www.phoenixcontact.com
DE Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN Installation note for electrical personnel
FR Instructions d'installation pour l'électricien
2012-09-25
© PHOENIX CONTACT 2012
Funktionsmodul
1. Sicherheits- und Warnhinweise
Weitere Informationen finden Sie im zugehörigen Handbuch unter www.phoenixcontact.net/catalog.
• Nur qualifiziertes Fachpersonal darf das Gerät installieren, in Betrieb nehmen und bedienen. Nationale
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind einzuhalten.
• Der Einbau hat gemäß den in der Einbauanweisung beschriebenen Anweisungen zu erfolgen. Ein Zugriff auf
die Stromkreise im Inneren des Gerätes ist nicht zugelassen.
• Das Gerät ist wartungsfrei. Reparaturen sind nur durch den Hersteller durchführbar.
2. Anschlusshinweise
• Achten Sie darauf, dass das Energiemessgerät während der Montage des Erweiterungsmoduls von der
Energieversorgung getrennt ist.
3. Kurzbeschreibung
Das Funktionsmodul EEM-2DIO-MA600 verfügt über zwei digitale Ein- und Ausgänge. Die Ausgänge können
z. B. zur Alarmierung bei Über- oder Unterschreitung von Schwellwerten eingesetzt werden. Der digitale
Eingang dient zur Erfassung / Zählung von Impulsen. Über das Konfigurationsmenü des EEM-MA600 können
die Ausgänge als Alarm für Spannung, Ströme, Leistungen, Leistungsfaktor, harmonische Verzerrungen, etc.,
konfiguriert werden.
4. Installation
4.1 Montage
Das Funktionsmodul wird auf der Rückseite des Messgerätes in einen der vier dafür vorgesehenen
Steckplätze eingesetzt. siehe Abb./Fig. 1
Es können bis zu drei Module (sechs Eingänge / sechs Ausgänge) angeschlossen werden. siehe Abb./Fig. 2
4.2 Anschluss
Für die Anschlussbelegungen siehe Abb./Fig. 1 / 2
5. Konfiguration
Betätigen Sie die Pfeiltasten ▲▼ solange, bis Sie den entsprechenden Menüpunkt erreichen.
Einstellen des Ausgangstyps: Out I A-Cd
Über die Taste ▶ öffnen Sie den Bearbeitungsmodus.
Über ▶ wählen Sie die zu ändernden Parameter / Zahlenwerte aus.
Über ▲ oder ▼ stellen Sie den Ausgangstyp ein.
– I: Strom I1, I2, I3
– In: Neutralleiterstrom
– U: Leiterspannungen (1-2/2-3/3-1)
– V: Leiterspannungen gegen N (1/2/3)
– ΣP+: Summe positive Wirkleistung
– ΣP-: Summe negative Wirkleistung
– ΣQ+: Summe positive Blindleistung
– ΣQ-: Summe negative Blindleistung
– ΣS: Summe Scheinleistung
– ΣPFL: Summe Leistungsfaktor induktiv
– ΣPFC: Summe Leistungsfaktor kapazitiv
–F: Frequenz
– HOUr: Betriebsstundenzähler
– THDI: Gesamte harmonische Verzerrung der Ströme I1, I2, I3
– THDIN: Gesamte harmonische Verzerrung des Neutralleiterstroms
– THDU: Gesamte harmonische Verzerrung der Leiterspannungen (1-2 / 2-3 / 3-1)
– THDV: Gesamte harmonische Verzerrung der Leiterspannungen gegen N (1 / 2 / 3)
– T°C1: Eingang Temperaturmodul EEM-TEMP-MA600
– T°C2: Eingang Temperaturmodul EEM-TEMP-MA600
– T°C3: Eingang Temperaturmodul EEM-TEMP-MA600
– T°C4: interne Temperatur EEM-TEMP-MA600
– PPR: Gesamt-Wirkleistung (Trend)
– QPR: Gesamt-Blindleistung (Trend)
– SPR: Gesamt-Scheinleistung (Trend)
– CDE: Steuerung des Relaiszustands über RS-485
– CD-t: Steuerung des Relaiszustands über RS-485, Rückkehr des Relais zum Ruhezustand
Über die Taste „OK“ bestätigen Sie die Einstellung.
Einstellen der oberen Schaltschwelle: Out I Ht
Über die Taste ▶ öffnen Sie den Bearbeitungsmodus.
Über ▶ wählen Sie die zu ändernden Parameter / Zahlenwerte aus.
Über ▲ oder ▼ stellen Sie den Zahlenwert ein.
Über ▶ wählen Sie die zu ändernde Einheit aus.
Über ▲ oder ▼ stellen Sie die Einheit ein, z. B. für Ampere (/: A; K: Kilo A; M: Mega A).
Über die Taste „OK“ bestätigen Sie die Einstellung.
Einstellen der unteren Schaltschwelle: Out I Lt
Über die Taste ▶ öffnen Sie den Bearbeitungsmodus.
Über ▶ wählen Sie die zu ändernden Parameter / Zahlenwerte aus.
Über ▲ oder ▼ stellen Sie den Zahlenwert ein.
Über ▶ wählen Sie die zu ändernde Einheit aus.
Über ▲ oder ▼ stellen Sie die Einheit ein, z. B. für Ampere (/: A; K: Kilo A; M: Mega A).
Über die Taste „OK“ bestätigen Sie die Einstellung.
Einstellen der Hysterese:Out I HYST
Über die Taste ▶ öffnen Sie den Bearbeitungsmodus.
Über ▶ wählen Sie die zu ändernden Parameter / Zahlenwerte aus.
Über ▲ oder ▼ wählen Sie die Hysterese (0, 10, 20,30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 %) aus.
Über die Taste „OK“ bestätigen Sie die Einstellung.
Einstellen der Auslöseverzögerung: Out I TEMPO
Über die Taste ▶ öffnen Sie den Bearbeitungsmodus.
Über ▶ wählen Sie die zu ändernden Parameter / Zahlenwerte aus.
Über ▲ oder ▼ stellen Sie den Wert in Sekunden ein.
Über die Taste „OK“ bestätigen Sie die Einstellung.
Das "Achtungszeichen" auf der Gerätebedruckung bedeutet:
Lesen Sie die Einbauanweisung vollständig durch.
Befolgen Sie die Einbauanweisung, da sonst der vorgesehene Schutz beeinträchtigt sein kann!
Taste Beschreibung
PROG Öffnen des Konfigurationsmodus (3 Sekunden gedrückt halten)
▲▼ Auswahl des nächsten Menüpunktes
▶ Öffnen des Bearbeitungsmodus
▶ Im Bearbeitungsmodus: Auswahl der zu ändernden Parameter/Zahlenwerte
▲▼ Im Bearbeitungsmodus: Ändern der Parameter/Zahlenwerte
OK Bestätigung der Einstellung
PROG Schließen des Konfigurationsmodus (3 Sekunden gedrückt halten)
Module fonction
1. Consignes de sécurité et avertissements
Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel correspondant sur le site
www.phoenixcontact.net/catalog.
• Seul du personnel qualifié doit installer, mettre en service et utiliser l'appareil. Les prescriptions nationales
de sécurité et prévention des accidents doivent être respectées.
• Le montage doit être réalisé conformément aux instructions cntenues dans le manuel d'utilisation. Toute
intervention sur les circuits électriques internes de l'appareil est interdite.
• Cet appareil ne requiert aucun entretien. Seul le fabricant est habilité à effectuer des réparations.
2. Conseils relatifs au raccordement
• Veillez à ce que l'appareil de mesure d'énergie soit séparé de l'alimentation électrique lors du montage du
module d'extension.
3. Brève description
Le module fonction EEM-2DIO-MA600 présente deux entrées et deux sorties TOR. Les sorties peuvent parex.
servir de dispositif d'alarme lorsque les valeurs seuil sont dépassées ou ne sont pas atteintes. L'entrée TOR
sert à la saisie/au comptage des impulsions. Le menu de configuration de l'appareil EEM-MA600 permet de
configurer les sorties en tant qu'alarmes pour la tension, les courants, les puissances, le facteur de puissance,
les distorsions harmoniques, etc.
4. Installation
4.1 Montage
Le module fonction est installé au dos de l'appareil de mesure, à l'un des quatre emplacements prévus à cet
effet. voir Illustr./Fig. 1
Il est possible de raccorder jusqu'à trois modules (six entrées / six sorties). voir Illustr./Fig. 2
4.2 Raccordement
Pour les brochages voir Illustr./Fig. 1 / 2
5. Configuration
Actionnez les touches fléchées ▲▼ jusqu'à ce que vous parveniez au point de menu correspondant.
Réglage du type de sortie: Out I A-Cd
Ouvrir le mode édition à l'aide de la touche ▶.
Sélectionner les paramètres/valeurs numériques à modifier à l'aide de ▶.
Utiliser ▲ ou ▼ pour régler le type de sortie souhaité.
–I: courant I1, I2, I3
–In: courant conducteur neutre
–U: tensions conducteurs (1-2/2-3/3-1)
–V: tensions conducteurs par rapport à N (1/2/3)
– ΣP+: total de puissance positive
– ΣP-: total de puissance négative
– ΣQ+: totale de puissance réactive positive
– ΣQ-: total de puissance réactive négative
– ΣS: total de puissance apparente
– ΣPFL: total facteur de puissance inductive
– ΣPFC: total facteur de puissance capacitive
–F: fréquence
–HOUr: compteur d'heures de service
– THDI: distorsion harmonique totale des courants I1, I2, I3
–THDIN: distorsion harmonique totale du courant du conducteur neutre
– THDU: distorsion harmonique totale des tensions de conducteurs (1-2 / 2-3 / 3-1)
– THDV: distorsion harmonique totale des tensions de conducteurs par rapport à N (1 / 2 / 3)
–T°C1: entrée module de température EEM-TEMP-MA600
–T°C2: entrée module de température EEM-TEMP-MA600
–T°C3: entrée module de température EEM-TEMP-MA600
–T°C4: température interne EEM-TEMP-MA600
–PPR: puissance active totale (tendance)
–QPR: puissance réactive totale (tendance)
–SPR: puissance apparente totale (tendance)
–CDE: commande de l'état du relais via RS-485
–CD-t: commande de l'état du relais via RS-485, retour du relais au repos
Confirmer le réglage à l'aide de la touche «OK».
Réglage du seuil supérieur de commutation: Out I Ht
Ouvrir le mode édition à l'aide de la touche ▶.
Sélectionner les paramètres/valeurs numériques à modifier à l'aide de ▶.
Utiliser ▲ ou ▼ pour régler la valeur numérique souhaitée.
Utiliser ▶ pour sélectionner l'unité que vous souhaitez modifier.
Utiliser ▲ ou ▼ pour régler l'unité, parex. ampère (/: A; K: Kilo A; M: Mega A).
Confirmer le réglage à l'aide de la touche «OK».
Réglage du seuil inférieur de commutation: Out I Lt
Ouvrir le mode édition à l'aide de la touche ▶.
Sélectionner les paramètres/valeurs numériques à modifier à l'aide de ▶.
Utiliser ▲ ou ▼ pour régler la valeur numérique souhaitée.
Utiliser ▶ pour sélectionner l'unité que vous souhaitez modifier.
Utiliser ▲ ou ▼ pour régler l'unité, parex. ampère (/: A; K: Kilo A; M: Mega A).
Confirmer le réglage à l'aide de la touche «OK».
Réglage de l'hystérésis:Out I HYST
Ouvrir le mode édition à l'aide de la touche ▶.
Sélectionner les paramètres/valeurs numériques à modifier à l'aide de ▶.
Utiliser ▲ ou ▼ pour sélectionner l'hystérésis (0, 10, 20,30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 %) souhaitée.
Confirmer le réglage à l'aide de la touche «OK».
Réglage de la temporisation de déclenchement: Out I TEMPO
Ouvrir le mode édition à l'aide de la touche ▶.
Sélectionner les paramètres/valeurs numériques à modifier à l'aide de ▶.
Utiliser ▲ ou ▼ pour régler la valeur, en secondes.
Confirmer le réglage à l'aide de la touche «OK».
« Attention » sur les indications imprimées sur le dispositif signifie :
Veuillez lire les instructions de montage en intégralité.
Veuillez vous référer aux instructions de montage au risque de compromettre la protection prévue !
Touche Description
PROG Ouverture du mode de configuration (maintenir la touche enfoncée pendant 3 secondes)
▲▼ Choix du prochain élément de menu
▶ Ouverture du mode édition
▶ En mode édition: Sélection des paramètres/valeurs numériques à modifier
▲▼ En mode édition: Modification des paramètres/valeurs numériques
OK Confirmation du réglage
PROG Fermeture du mode de configuration (maintenir appuyé pendant 3 secondes)
Function module
1. Safety notes and warning instructions
You can find further information in the corresponding user manual under www.phoenixcontact.net/catalog.
• Only qualified specialists staff may install, set up and operate the device. Observe the national safety rules
and regulations for the prevention of accidents.
• Installation should be carried out according to the instructions provided in the operating instructions. Access
to circuits within the device is not permitted.
• The device does not require maintenance. Repairs may only be carried out by the manufacturer.
2. Connection notes
• Ensure that the energy measuring device is disconnected from the power supply during installation of the
extension module.
3. Short description
The EEM-2DIO-MA600 function module is equipped with two digital inputs and outputs. For example, the
outputs can be used to for alarms when measured values are exceeded. The digital input serves the purpose
of acquiring / counting impulses. The outputs can be configured as alarms for voltage, currents, power, power
factor, harmonic distortion, etc. via the configuration menu of the EEM-MA.
4. Installation
4.1 Assembly
The function module is inserted into one of the four slots intended on the back of the device. See Fig. 1
Up to three modules (six inputs / six outputs) can be connected. See fig. 2
4.2 Connection
For pin configurations see fig. 1 / 2
5. Configuration
Press down the arrow keys ▲▼ until you reach the corresponding menu item.
Setting the output type: Out I A-Cd
Open edit mode via the ▶ button.
Select the the parameters / values to be changed via the ▶ button.
Set the output type using ▲ or ▼.
– I: I1, I2, I3 current
– In: neutral conductor current
– U: conductor voltages (1-2/2-3/3-1)
– V: conductor voltages against N (1/2/3)
– ΣP+: total positive real power
– ΣP-: total negative real power
– ΣQ+: total positive reactive power
– ΣQ-: total negative reactive power
– ΣS: total apparent power
– ΣPFL: total inductive power factor
– ΣPFC: total capacitive power factor
– F: frequency
– HOUr: operating hours counter
– THDI: total harmonic distortion of I1, I2, I3 currents
– THDIN: total harmonic distortion of neutral conductor current
– THDU: total harmonic distortion of conductor voltages (1-2 / 2-3 / 3-1)
– THDV: total harmonic distortion of conductor voltages against N (1 / 2 / 3)
– T°C1: EEM-TEMP-MA600 temperature module input
– T°C2: EEM-TEMP-MA600 temperature module input
– T°C3: EEM-TEMP-MA600 temperature module input
– T°C4: EEM-TEMP-MA600 internal temperature
– PPR: total effective power (trend)
– QPR: total reactive power (trend)
– SPR: total apparent power (trend)
– CDE: control relay state via RS-485
– CD-t: control relay state via RS-485, return of relay to idle state
Confirm the setting with "OK".
Setting the upper switching threshold: Out I Ht
Open edit mode via the ▶ button.
Select the the parameters / values to be changed via the ▶ button.
Set the value using ▲ or ▼.
Select the unit to be changed using ▶.
Set the unit, e. g. for Ampere (/: A; K: Kilo A; M: Mega A) using ▲ or ▼.
Confirm the setting with "OK".
Setting the lower switching threshold: Out I Lt
Open edit mode via the ▶ button.
Select the the parameters / values to be changed via the ▶ button.
Set the value using ▲ or ▼.
Select the unit to be changed using ▶.
Set the unit, e. g. for Ampere (/: A; K: Kilo A; M: Mega A) using ▲ or ▼.
Confirm the setting with "OK".
Setting the hysteresis:Out I HYST
Open edit mode via the ▶ button.
Select the the parameters / values to be changed via the ▶ button.
Select the hysteresis (0, 10, 20,30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 %) using ▲ or ▼.
Confirm the setting with "OK".
Setting the trigger delay: Out I TEMPO
Open edit mode via the ▶ button.
Select the the parameters / values to be changed via the ▶ button.
Set the value in seconds using ▲ or ▼.
Confirm the setting with "OK".
The "attention symbol" on the device label means:
Read the installation instructions completely.
Follow the installation instructions to avoid impairing the intended protection!
Key Description
PROG Open configuration mode (hold down for 3 seconds)
▲▼ Selecting the next menu item
▶ Opening edit mode
▶ in edit mode: Selecting the parameters/number values to be changed
▲▼ in edit mode: Changing parameters/number values
OK Confirming the setting
PROG Closing the configuration mode (press and hold down for 3 seconds)
DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS
MNR 9054648
PNR 104538 - 01 DNR 83117943 - 01
EEM-2DIO-MA600 2901371
Abb./Fig. 1
Abb./Fig. 2
12 11 10 9
OUT1
OUT2
16 15 14 13
+-+-
IN2
IN1
1
OUT 1 OUT 2
2
OUT 3 OUT 4
3
OUT 5 OUT 6
IN 1 IN 2
13 14 15 16
9 10 11 12
2
1
IN 3 IN 4
3
IN 5 IN 6