User manual

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
www.phoenixcontact.com
TR Elektrik personeli için montaj talimatı
RU Инструкция по установке для электромонтажника
ZH 电气人员安装须知
2012-09-25
© PHOENIX CONTACT 2012
Fonksiyon Modülü
1. Güvenlik ve uyarı talimatları
Ayrıntılı bilgi için lütfen www.phoenixcontact.com.tr/catalog adresindeki kullanım kılavuzuna bakın.
• Sadece nitelikli personel cihazı monte edebilir, ayarlayabilir ve çalıştırabilir. Kazaları önlemek için ulusal
güvenlik kurallarına ve yönetmeliklerine uyun.
• Montaj işletme talimatları içinde verilen bilgilere uygun olarak yapılmalıdır.
• Cihaz bakım gerektirmemektedir. Onarımlar sadece üretici tarafından yapılır.
2. Bağlantı talimatları
• Genişleme modülünün montajı sırasında enerji ölçüm cihazının beslemesinin kesildiğinden emin olun.
3. Kısa tanım
EEM-2DIO-MA600 fonksiyon modülü iki dijital giriş ve çıkış ile donatılmıştır. Örneğin ölçüm değerleri aşıldığında
çıkışlar alarm için kullanılabilir. Dijital giriş pals toplama / sayma amacıyla kullanılabilir. EEM-MA'nın
konfigürasyon menüsünden çıkışlar gerilim, akım, güç, güç faktörü, harmonik bozulma, v.s. için alarm olarak
ayarlanabilir.
4. Montaj
4.1 Montaj
Fonksiyon modülü cihazın arkasındaki dört slottan birine takılır Bkz şek. 1:
Üç modüle kadar (altı giriş / altı çıkış) bağlanabilir Bkz şek. 2
4.2 Bağlantı
Pin konfigürasyonları için Bkz şek. 1 / 2
5. Konfigürasyon
Ok tuşlarına ▲▼ ilgili menü seçeneği çıkana kadar basın.
Çıkış tipinin ayarlanması: Out I A-Cd
▶ tuşuyla edit (düzenleme) modunu açın.
▶ tuşuyla değiştirilecek parametreleri / değerleri seçin.
▲ veya ▼ ile çıkış tipini ayarlayın
– I: I1, I2, I3 akımı
–In: nötr akımı
– U: iletken gerilimleri (1-2/2-3/3-1)
– V: faz-nötr iletken gerilimleri (1/2/3)
– ΣP+: toplam pozitif aktif güç
– ΣP-: toplam negatif aktif güç
– ΣQ+: toplam pozitif reaktif güç
– ΣQ+: toplam negatif reaktif güç
– ΣS: toplam görünür güç
– ΣPFL: toplam endüktif güç faktörü
– ΣPFC: toplam kapasitif güç faktörü
–F: frekans
–HOUr: çalışma saati sayıcı
– THDI: I1, I2, I3 akımlarındaki toplam harmonik bozulma
–THDIN: nötr akımındaki toplam harmonik bozulma
– THDU: İletken gerilimlerindeki (1-2 / 2-3 / 3-1) toplam harmonik bozulma
– THDV: Faz -nötr gerilimlerindeki (1 / 2 / 3) toplam harmonik bozulma
– T°C1: EEM-TEMP-MA600 sıcaklık modül girişi
– T°C2: EEM-TEMP-MA600 sıcaklık modül girişi
– T°C3: EEM-TEMP-MA600 sıcaklık modül girişi
– T°C4: EEM-TEMP-MA600 dahili sıcaklık
– PPR: toplam aktif güç (trend)
– QPR: toplam reaktif güç (trend)
– SPR: toplam görünür güç (trend)
– CDE: RS-485 ile kontrol rölesi durumu
– CDE: RS-485 ile kontrol rölesi durumu, rölenin boşta konuma dönüşü
"OK" ile ayarı onaylayın.
Üst anahtarlama eşik değerinin ayarlanması: Out I Ht
▶ tuşuyla edit (düzenleme) modunu açın.
▶ tuşuyla değiştirilecek parametreleri / değerleri seçin.
▲ veya ▼ ile değeri ayarlayın
▶ ile birim değiştirin
▲ veya ▼ ile birimi ayarlayın, ör: Amper (/: A; K: Kilo A; M: Mega A)
"OK" ile ayarı onaylayın.
Alt anahtarlama eşik değerinin ayarlanması: Out I Lt
▶ tuşuyla edit (düzenleme) modunu açın.
▶ tuşuyla değiştirilecek parametreleri / değerleri seçin.
▲ veya ▼ ile değeri ayarlayın
▶ ile birim değiştirin
▲ veya ▼ ile birimi ayarlayın, ör: Amper (/: A; K: Kilo A; M: Mega A)
"OK" ile ayarı onaylayın.
Histerisis ayarı:Out I HYST
▶ tuşuyla edit (düzenleme) modunu açın.
▶ tuşuyla değiştirilecek parametreleri / değerleri seçin.
▲ veya ▼ ile histerisisi seçin (0, 10, 20,30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 %)
"OK" ile ayarı onaylayın.
Tetikleme gecikmesinin ayarlanması: Out I TEMPO
▶ tuşuyla edit (düzenleme) modunu açın.
▶ tuşuyla değiştirilecek parametreleri / değerleri seçin.
▲ veya ▼ ile değeri saniye olarak ayarlayın
"OK" ile ayarı onaylayın.
Cihaz üzerindeki "dikkat sembolü" etiketinin anlamı:
Montaj talimatlarının tamamını okuyun.
Arzu edilen korumayı sağlamak için montaj talimatlarına uyun!
Kod Tanım
PROG Konfigürasyon modunu açın (3 saniye süresince basılı tutun)
▲▼ Bir sonraki menü seçeneğinin seçilmesi
▶ Düzenleme modunun açılması
▶ düzenleme modunda: Değiştirilecek parametrelerin/sayısal değerlerin seçilmesi
▲▼ düzenleme modunda: Parametrelerin/sayısal değerlerin değiştirilmesi
OK Ayarların onaylanması
PROG Konfigürasyon modunun kapatılması (3 sn boyunca basın)
功能模块
1. 安全警告和说明
您可以在 www.phoenixcontact.net/catalog 中相应的用户手册中获得更多的信息。
• 仅有具备从业资质的专业人员才可以对设备进行安装和调试。 需遵守所在国家的相关安全规定以防止事故
发生。
• 应按照提供的操作说明书进行安装。不得进入设备内部的回路。
• 设备无需保养。修理工作只能由制造商进行。
2. 连接注意事项
• 在安装外接模块期间要确保动力测量设备已切断电源。
3. 概述
EEM-2DIO-MA600 配备了两个数码式输入和输出端。例如，超过测量值时输出端可用于警报。数码式输入用
于脉冲捕获和计数。通过 EEM-MA 的组态菜单可将输出端组态为电压、电流、功率、功率因数、谐波失真等
参数的警报。
4. 安装
4.1 安装
功能模块被插进其中一个插槽中，共有四个插槽，位于设备的背面。见图 1
最多可接三个模块 （六个输入 / 六个输出）。见图 2
4.2 连接
用于管脚排列见图 1 / 2
5. 组态
按下箭头键 ▲ ▼，直至到达相应的菜单项。
设定输出类型：Out I A-Cd
通过▶键打开编辑模式。
通过▶键选择要修改的参数 / 数值。
▲ 或▼键设置输出类型。
– I：I1、I2、I3 电流
– In：中性线电流
– U：导线电流 （1-2/2-3/3-1）
– V：相对于 N 的导线电压 （1/2/3）
– ΣP+：正有效功率总和
– ΣP-：负有效功率总和
– ΣQ+：正无功功率总和
– ΣQ-：负无功功率总和
– ΣS：表观功率总和
– ΣPFL：感应功率因数总和
– ΣPFC：电容性功率因数总和
– F：频率
– HOUr：进行小时计数
– THDI：电流 I1、I2、I3 的谐波失真总和
– THDIN：中心线电流的谐波失真总和
– THDU：导线电压 （1-2 / 2-3 / 3-1）的谐波失真总和
– THDV：相对于 N 的导线电压总和 （1 / 2 / 3）
– T°C1：EEM-TEMP-MA600 温度模块输入
– T°C2：EEM-TEMP-MA600 温度模块输入
– T°C3：EEM-TEMP-MA600 温度模块输入
– T°C4：EEM-TEMP-MA600 内部温度
– PPR：总有效功率 （趋势）
– QPR：负无功功率总和 （趋势）
– SPR：表观功率总和 （趋势）
– CDE：通过 RS-485 的控制继电器状态
– CD-t：通过 RS-485 的控制继电器状态，返回至空载状态
用 "OK" 确认设置。
设定开关上限阈值：Out I Ht
通过▶键打开编辑模式。
通过▶键选择要修改的参数 / 数值。
用 ▲ 或▼键设定数值。
用▶键选择要修改的单位。
用 ▲ 或▼键设置单位，如安培 （/：A ； K：千安； M：兆安）。
用 "OK" 确认设置。
设定开关下限阈值：Out I Lt
通过▶键打开编辑模式。
通过▶键选择要修改的参数 / 数值。
用 ▲ 或▼键设定数值。
用▶键选择要修改的单位。
用 ▲ 或▼键设置单位，如安培 （/：A ； K：千安； M：兆安）。
用 "OK" 确认设置。
设定滞后：Out I HYST
通过▶键打开编辑模式。
通过▶键选择要修改的参数 / 数值。
用 ▲ 或▼选择滞后 （0、10、20、30、40、50、60、70、80、90 %）。
用 "OK" 确认设置。
设定触发延迟时间：Out I TEMPO
通过▶键打开编辑模式。
通过▶键选择要修改的参数 / 数值。
用 ▲ 或▼键以秒为单位设定数值。
用 "OK" 确认设置。
设备标识上的 “attention symbol” 表示：
请仔细阅读安装说明书。
请遵守安装说明书以避免损坏所应起到的保护作用！
要点 描述
PROG 打开组态模式 （按 3 秒钟）
▲ ▼ 选择下一个菜单项目
▶ 开启修改模式
▶ 在修改模式中： 选择需要修改的参数 / 数值
▲ ▼ 在修改模式中： 修改参数 / 数值
OK 确认设置
PROG 关闭组态模式 （按下并按住三秒钟）
Функциональный модуль
1. Указания по технике безопасности
С дополнительной информацией можно ознакомиться в соответствующем руководстве по адресу
www.phoenixcontact.net/catalog.
• Устройство должен монтировать, вводить в эксплуатацию и обслуживать только
квалифицированный специалист. Требуется соблюдение национальных норм по технике
безопасности и предотвращению несчастных случаев.
• При монтаже оборудования соблюдать указания, содержащиеся в инструкции по монтажу. Доступ
к цепям внутри устройства запрещен.
• Прибор не требует обслуживания. Ремонтные работы должны выполняться производителем.
2. Указания по подключению
• Следить за тем, чтобы во время монтажа модуля расширения энергоизмерительный прибор был
отсоединен от источника питания.
3. Краткое описание
Функциональный модуль EEM-2DIO-MA600 оснащен двумя цифровыми входами и выходами. Выходы
могут использоваться, например, для аварийной сигнализации при выходе за верхнюю или нижнюю
границу диапазона пороговых значений. Цифровой вход служит для приема / подсчета сигналов.
Через меню конфигураций модуля EEM-MA600 выходы могут конфигурироваться для аварийной
сигнализации, напряжения, тока, мощности, коэффициента мощности, гармонических искажений и
т.д..
4. Монтаж
4.1 Монтаж
Функциональный модуль устанавливается на обратной стороне измерительного прибора в одно из
четырех предназначенных для этого гнезд. см. рис. 1
Возможно подключение до трех модулей (шесть входов / шесть выходов). см. рис. 2
4.2 Подключение
Для расположения выводов см. рис. 1 / 2
5. Конфигурация
Нажимать на клавиши со стрелками ▲▼ до тех пор, пока не появится соответствующий пункт меню.
Настройка типа выхода: Out I A-Cd
При помощи кнопки ▶ включить режим редактирования.
При помощи кнопки ▶ выбрать изменяемые параметры/числовые значения.
При помощи кнопок ▲ или ▼ настроить тип выхода.
– I: Ток I1, I2, I3
–In: Ток нейтрального проводника
–U: Линейное напряжение (1-2/2-3/3-1)
–V: Линейное напряжение относительно N (1/2/3)
– ΣP+: Сумма положительной активной мощности
– ΣP-: Сумма отрицательной активной мощности
– ΣQ+: Сумма положительной реактивной мощности
– ΣQ-: Сумма отрицательной реактивной мощности
– ΣS: Сумма кажущейся мощности
– ΣPFL: Сумма коэффициента мощности индукционной
– ΣPFC: Сумма коэффициента мощности емкостной
–F: Частота
–HOUr: Счетчик часов работы
– THDI: Общее гармоническое искажение токов I1, I2, I3
–THDIN: Общее гармоническое искажение тока нейтрального проводника
– THDU: Общее гармоническое искажение линейных напряжений (1-2 / 2-3 / 3-1)
– THDV: Общее гармоническое искажение линейных напряжений относительно N (1 / 2 / 3)
–T°C1: Вход температурного модуля EEM-TEMP-MA600
–T°C2: Вход температурного модуля EEM-TEMP-MA600
–T°C3: Вход температурного модуля EEM-TEMP-MA600
–T°C4: Внутренняя температура EEM-TEMP-MA600
–PPR: Общая активная мощность (усредненное значение)
–QPR: Общая реактивная мощность (усредненное значение)
–SPR: Общая кажущаяся мощность (усредненное значение)
–CDE: Управление состоянием реле через RS-485
–CD-t: Управление состоянием реле через RS-485, возвращение реле в режим покоя
Нажав кнопку OK, подтвердить настройку.
Настройка верхнего порогового значения: Out I Ht
При помощи кнопки ▶ включить режим редактирования.
При помощи кнопки ▶ выбрать изменяемые параметры/числовые значения.
При помощи кнопок ▲ или ▼ настроить числовое значение.
При помощи кнопки ▶ выбрать единицу, которую необходимо изменить.
При помощи кнопок ▲ или ▼ настроить единицу измерения, например, для ампер (/: А; К: Кило А; М:
Мега А).
Нажав кнопку OK, подтвердить настройку.
Настройка нижнего порогового значения: Out I Lt
При помощи кнопки ▶ включить режим редактирования.
При помощи кнопки ▶ выбрать изменяемые параметры/числовые значения.
При помощи кнопок ▲ или ▼ настроить числовое значение.
При помощи кнопки ▶ выбрать единицу, которую необходимо изменить.
При помощи кнопок ▲ или ▼ настроить единицу измерения, например, для ампер (/: А; К: Кило А; М:
Мега А).
Нажав кнопку OK, подтвердить настройку.
Настройка гистерезиса: Out I HYST
При помощи кнопки ▶ включить режим редактирования.
При помощи кнопки ▶ выбрать изменяемые параметры/числовые значения.
При помощи кнопок ▲ или ▼ выбрать гистериз (0, 10, 20,30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 %).
Нажав кнопку OK, подтвердить настройку.
Настройка задержки срабатывания: Out I TEMPO
При помощи кнопки ▶ включить режим редактирования.
При помощи кнопки ▶ выбрать изменяемые параметры/числовые значения.
При помощи кнопок ▲ или ▼ настроить значение в секундах.
Нажав кнопку OK, подтвердить настройку.
Восклицательный знак, нанесенный на устройство, означает:
Полностью прочтите инструкцию по установке.
Следуйте требованиям инструкции по установке, поскольку в противном случае может быть
нарушена предусмотренная защита!
Кнопка Описание
PROG Включение режима конфигурации (удерживать нажатой в течение 3-х секунд)
▲▼ Выбор следующего пункта меню
▶Перейти в режим ввода изменений
▶В режиме ввода изменений: выбор изменяемого параметра/цифрового значения
▲▼ В режиме ввода изменений: изменение параметра/цифрового значения
OK Подтверждение настройки
PROG Выйти из режима настройки (нажать и удерживать в течение 3 с)
TÜRKÇEРУССКИЙ
中文
MNR 9054648
PNR 104538 - 01 DNR 83117943 - 01
EEM-2DIO-MA600 2901371
Abb./Fig. 1
Abb./Fig. 2
12 11 10 9
OUT1
OUT2
16 15 14 13
+-+-
IN2
IN1
1
OUT 1 OUT 2
2
OUT 3 OUT 4
3
OUT 5 OUT 6
IN 1 IN 2
13 14 15 16
9 10 11 12
2
1
IN 3 IN 4
3
IN 5 IN 6