User manual

Caractéristiques techniques Technical data Technische Daten
Type Type Typ EEM-ETH-MA600 EEM-ETH-RS485-MA600
Référence Order No. Artikel-Nr. 2901373 2901374
Interface de communication Communication interface Kommunikationsschnittstelle
Ethernet (RJ45) Modbus/TCP Ethernet (RJ45) Modbus/TCP Ethernet (RJ45) Modbus/TCP 10/100 MBit/s 10/100 MBit/s
RS-485 Modbus RTU/JBUS RS-485 Modbus RTU/JBUS RS-485 Modbus RTU/JBUS 2,4 ... 38,4 kBit/s
Technique de raccordement A 2 ou 3 fils Connection method 2, 3-wire Anschlusstechnik 2-, 3-Leiter ,semiduplex
Distance de transmission Transmission length Übertragungslänge 1200 m
Résistance terminale activable via les sélecteurs de codage (DIP) Termination resistor switchable via DIP switches Abschlusswiderstand über DIP-Schalter zuschaltbar 120 Ω
Caractéristiques générales General data Allgemeine Daten
Tension d'alimentation via EEM-MA600 Supply voltage via EEM-MA600 Versorgungsspannung über EEM-MA600 9 V
Indice de protection Degree of protection Schutzart IP20
Dimensions l / H / P Dimensions W / H / D Abmessungen B / H / T 45 x 65 x 48 mm / 45 x 65 x 48 mm
Température ambiante (fonctionnement) Ambient temperature (operation) Umgebungstemperatur (Betrieb) -10 °C ... 55 °C (14 °F ... 131 °F)
Température ambiante (stockage/transport) Ambient temperature (storage/transport) Umgebungstemperatur (Lagerung/Transport) -20 °C ... 85 °C (-4 °F ... 185°F)
Humidité de l'air max. admissible (service) Max. permissible relative humidity (operation) Max. zul. Luftfeuchtigkeit (Betrieb) ≤ 95 %
Isolation galvanique Electrical isolation Galvanische Trennung
Tension assignée d'isolement pour tension secteur < 300 V AC (phase/neutre)
Catégorie de surtension
Rated insulation voltage at mains voltage < 300 V AC (L/N) Surge voltage
category
Bemessungsisolationsspannung bei Netzspannung < 300 V AC (L/N)
Überspannungskategorie
III
Tension assignée d'isolement pour tension secteur > 300 V AC - 600 V AC (phase/
neutre) Catégorie de surtension
Rated insulation voltage at mains voltage > 300 V AC - 600 V AC (L/N) Surge
voltage category
Bemessungsisolationsspannung bei Netzspannung > 300 V AC - 600 V AC (L/N)
Überspannungskategorie
II
Appareil de mesure-IN / Module d'extension Isolement sécurisé Measuring instrument-IN / Extension module Safe isolation Messgerät-IN / Erweiterungsmodul Sichere Trennung EN 61010-1
Appareil de mesure-POW / Module d'extension Isolement sécurisé Measuring instrument-POW / Extension module Safe isolation Messgerät-POW / Erweiterungsmodul Sichere Trennung EN 61010-1
Tension d'essai Isolement sécurisé Test voltage Safe isolation Prüfspannung Sichere Trennung 3,5 kV AC (50 Hz, 1 min.)
Degré de pollution Pollution degree Verschmutzungsgrad 2
Caractéristiques de raccordement Connection data Anschlussdaten
Section de conducteur rigide / souple Conductor cross section solid / stranded Leiterquerschnitt starr / flexibel 0,5 mm² ... 2,5 mm²
Mode de raccordement Borne à vis enfichable MINICONNEC Connection method COMBICON plug-in screw terminal block Anschlussart steckbare Schraubklemme COMBICON
Longueur à dénuder Stripping length Abisolierlänge 6 mm
Couple de serrage Tightening torque Anzugsdrehmoment 0,4 Nm
Conformité / Homologations Conformité CE Conformance / approvals CE-compliant Konformität / Zulassungen CE-konform
UL, USA/Canada UL, USA / Canada UL, USA / Kanada UL 61010-1
CSA-C22.2 No. 61010-1
U
7.1 Modbus/TCP-Konfiguration
Für eine Modbus/TCP-Kommunikation muss eine Modbus-Adresse eingestellt werden. Die weiteren
Einstellungen wie COM ADR, COM BDS, COM PAR und COM STOP müssen nicht vorgenommen werden, da
sie für Modbus/TCP nicht relevant sind.
Einstellen der MODBUS-Adresse: COM ADR
Über die Taste ▶ öffnen Sie den Bearbeitungsmodus.
Über ▶ wählen Sie die zu ändernden Parameter / Zahlenwerte aus.
Über ▲ oder ▼ stellen Sie die Adresse ein.
Über die Taste „OK“ bestätigen Sie die Einstellung.
7.2 MODBUS RTU-Konfiguration (nur EMM-ETH-RS485-MA600)
Einstellen der MODBUS-Adresse: COM ADR
Über die Taste ▶ öffnen Sie den Bearbeitungsmodus.
Über ▶ wählen Sie die zu ändernden Parameter / Zahlenwerte aus.
Über ▲ oder ▼ stellen Sie die Adresse ein.
Über die Taste „OK“ bestätigen Sie die Einstellung.
Einstellen der Übertragungsrate: COM BDS
Über die Taste ▶ öffnen Sie den Bearbeitungsmodus.
Über ▲ oder ▼ wählen Sie die Übertragungsrate (2,4; 4,8; 9,6; 19,2; 38,4 kBit/s) aus.
Über die Taste „OK“ bestätigen Sie die Einstellung.
Einstellen der Parität: COM PAR
Über die Taste ▶ öffnen Sie den Bearbeitungsmodus.
Über ▲ oder ▼ wählen Sie die Parität (Odd; Even; nO) aus.
Über die Taste „OK“ bestätigen Sie die Einstellung.
Einstellen der Stop Bits: COM STOP
Über die Taste ▶ öffnen Sie den Bearbeitungsmodus.
Über ▲ oder ▼ wählen Sie die Stop Bits (1; 2) aus.
Über die Taste „OK“ bestätigen Sie die Einstellung.
7.3 Ethernet-Konfiguration
Folgende Einstellungen sind werkseitig definiert:
Einstellen der Ethernet-Adresee: Eth Adr IP
Über die Taste ▶ öffnen Sie den Bearbeitungsmodus.
Über ▶ wählen Sie die zu ändernden Parameter / Zahlenwerte aus.
Über ▲ oder ▼ stellen Sie die IP-Adresse für CL. A ein.
Über die Taste „OK“ bestätigen Sie die Einstellung.
Wiederholen Sie die Schritte und stellen Sie die Werte für CL. B, C, D ein.
Über die Taste „OK“ bestätigen Sie die Einstellung.
Einstellen der Subnetzmaske: Eth MASH
Über die Taste ▶ öffnen Sie den Bearbeitungsmodus.
Über ▶ wählen Sie die zu ändernden Parameter / Zahlenwerte aus.
Über ▲ oder ▼ stellen Sie die Subnetzmaske für CL. A ein.
Über die Taste „OK“ bestätigen Sie die Einstellung.
Wiederholen Sie die Schritte und stellen Sie die Werte für CL. B, C, D ein.
Über die Taste „OK“ bestätigen Sie die Einstellung.
Einstellen der Gateway-Adresse: Eth GAtE
Über die Taste ▶ öffnen Sie den Bearbeitungsmodus.
Über ▶ wählen Sie die zu ändernden Parameter / Zahlenwerte aus.
Über ▲ oder ▼ stellen Sie die Gateway-Adresse für CL. A ein.
Über die Taste „OK“ bestätigen Sie die Einstellung.
Wiederholen Sie die Schritte und stellen Sie die Werte für CL. B, C, D ein.
Über die Taste „OK“ bestätigen Sie die Einstellung.
Einstellen der DHCP Aktivierung: Eth DHCP
Über die Taste ▶ öffnen Sie den Bearbeitungsmodus.
Über ▲ oder ▼ wählen Sie "YES" oder "NO" aus.
Über die Taste „OK“ bestätigen Sie die Einstellung.
8. Web-Server
Durch Eingabe der IP-Adresse 192.168.1.1 (Standardkonfiguration) in den Internetbrowser können Sie auf den
Web-Server zugreifen.
Die Zugangsdaten lauten: Profile Level: Administrator, Passwort: PhxAdm
Über den Web-Server stehen folgende Funktionen zur Verfügung:
– Anzeige der wichtigsten Grundparameter des EEM-MA600
– Anzeige der wichtigsten aktuellen und durchschnittlichen Messgrößen und Zähler
– Konfiguration, Visualisierung und Diagnose der im Netzwerk angeschlossenen Teilnehmer
Parameter Wert
IP-Adresse 192.168.1.1
Subnetzmaske 255.255.255.0
Gateway 0.0.0.0
DHCP-Aktivierung NEIN
Die DHCP Aktivierung wird nicht empfohlen. Wenden Sie sich an Ihren Netzewerkadministrator.
Die Registertabellen finden Sie im Handbuch des Messgerätes unter phoenixcontact.net/products.
7.1 Configuration Modbus/TCP
Pour qu'une commuication Modbus/TCP soit possible, une adresse Modbus doit être configurée. Les autres
paramètres, comme par exemple COM ADR, COM BDS, COM PAR et COM STOP, ne réclament pas de
réglage car ils ne concernent pas Modbus/TCP.
Réglage de l'adresse MODBUS: COM ADR
Ouvrir le mode édition à l'aide de la touche ▶.
Sélectionner les paramètres/valeurs numériques à modifier à l'aide de ▶.
Régler l'adresse via ▲ ou ▼.
Confirmer le réglage à l'aide de la touche «OK».
7.2 Configuration MODBUS RTU (EMM-ETH-RS485-MA600 uniquement)
Réglage de l'adresse MODBUS: COM ADR
Ouvrir le mode édition à l'aide de la touche ▶.
Sélectionner les paramètres/valeurs numériques à modifier à l'aide de ▶.
Régler l'adresse via ▲ ou ▼.
Confirmer le réglage à l'aide de la touche «OK».
Réglage de la vitesse de transmission: COM BDS
Ouvrir le mode édition à l'aide de la touche ▶.
Utiliser ▲ ou ▼ pour sélectionner la vitesse de transmission (2,4; 4,8; 9,6; 19,2; 38,4 kBit/s) souhaitée.
Confirmer le réglage à l'aide de la touche «OK».
Réglage de la parité: COM PAR
Ouvrir le mode édition à l'aide de la touche ▶.
Utiliser ▲ ou ▼ pour sélectionner la parité (Odd; Even; nO).
Confirmer le réglage à l'aide de la touche «OK».
Réglage des bits d'arrêt: COM STOP
Ouvrir le mode édition à l'aide de la touche ▶.
Utiliser ▲ ou ▼ pour sélectionner les bits d'arrêt (1; 2).
Confirmer le réglage à l'aide de la touche «OK».
7.3 Configuration Ethernet
Les paramètres suivants sont réglés en usine:
Réglage de l'adresse Ethernet: Eth Adr IP
Ouvrir le mode édition à l'aide de la touche ▶.
Sélectionner les paramètres/valeurs numériques à modifier à l'aide de ▶.
Régler l'adresse IP de CL. A via ▲ ou ▼.
Confirmer le réglage à l'aide de la touche «OK».
Répéter l'opération pour régler les valeurs de CL. B, C, D.
Confirmer le réglage à l'aide de la touche «OK».
Réglage du masque de sous-réseau: Eth MASH
Ouvrir le mode édition à l'aide de la touche ▶.
Sélectionner les paramètres/valeurs numériques à modifier à l'aide de ▶.
Régler l'adresse de sous-réseau de CL. A via ▲ ou ▼.
Confirmer le réglage à l'aide de la touche «OK».
Répéter l'opération pour régler les valeurs de CL. B, C, D.
Confirmer le réglage à l'aide de la touche «OK».
Réglage de l'adresse de passerelle: Eth GAtE
Ouvrir le mode édition à l'aide de la touche ▶.
Sélectionner les paramètres/valeurs numériques à modifier à l'aide de ▶.
Régler l'adresse de passerelle de CL. A via ▲ ou ▼.
Confirmer le réglage à l'aide de la touche «OK».
Répéter l'opération pour régler les valeurs de CL. B, C, D.
Confirmer le réglage à l'aide de la touche «OK».
Réglage de l'activationDHCP: Eth DHCP
Ouvrir le mode édition à l'aide de la touche ▶.
Utiliser ▲ ou ▼ pour sélectionner «YES» ou «NO».
Confirmer le réglage à l'aide de la touche «OK».
8. Serveur Web
Entrer l'adresse IP 192.168.1.1 (configuration standard) dans le navigateur Internet pour accéder au serveur
Web.
Les données d'accès sont: niveau de profil: Administrateur, mot de passe: PhxAdm
Les fonctions suivantes sont disponibles via le serveur Web:
– Affichage des paramètres de base principaux du module EEM-MA600
– Affichage des principales valeurs de mesure actuelles, des valeurs de mesure et de compteurs moyennes
– Configuration, visualisation et diagnostic des équipements intégrés au réseau
Paramètre Valeur
Adresse IP 192.168.1.1
Masque de sous-réseau 255.255.255.0
Passerelle 0.0.0.0
Activation DHCP NON
L'activation DHCP n'est pas recommandée. Contactez votre administrateur réseau.
Les tableaux de mémoire se trouvent dans le manuel d'utilisation de l'appareil de mesure, à l'adresse
phoenixcontact.net/products.
7.1 Modbus/TCP configuration
A Modbus address must be set for a Modbus/TCP communication. The additional settings such as COM ADR,
COM BDS, COM PAR and COM STOP must not be be performed because they are not relevant for Modbus/
TCP.
Setting the MODBUS address: COM ADR
Open edit mode via the ▶ button.
Select the the parameters / values to be changed via the ▶ button.
Set the address via ▲ or ▼.
Confirm the setting with "OK".
7.2 MODBUS RTU configuration (EMM-ETH-RS485-MA600 only)
Setting the MODBUS address: COM ADR
Open edit mode via the ▶ button.
Select the the parameters / values to be changed via the ▶ button.
Set the address via ▲ or ▼.
Confirm the setting with "OK".
Setting the transmission speed: COM BDS
Open edit mode via the ▶ button.
Select the transmission speed (2.4; 4.8; 9.6; 19.2; 38.4 kbps) using ▲ or ▼ .
Confirm the setting with "OK".
Setting the parity: COM PAR
Open edit mode via the ▶ button.
Select the parity (Odd; Even; nO) using ▲ or ▼.
Confirm the setting with "OK".
Setting the stop bits COM STOP
Open edit mode via the ▶ button.
Select the stop bits (1; 2) using ▲ or ▼.
Confirm the setting with "OK".
7.3 Ethernet configuration
The following settings are specified by default:
Setting the Ethernet address: Eth Adr IP
Open edit mode via the ▶ button.
Select the the parameters / values to be changed via the ▶ button.
Set the IP address for CL. A using ▲ or ▼.
Confirm the setting with "OK".
Repeat the steps and set the values for CL. B, C, D.
Confirm the setting with "OK".
Setting the subnet mask: Eth MASH
Open edit mode via the ▶ button.
Select the the parameters / values to be changed via the ▶ button.
Set the subnet mask for CL. A using ▲ or ▼.
Confirm the setting with "OK".
Repeat the steps and set the values for CL. B, C, D.
Confirm the setting with "OK".
Setting the gateway address: Eth GAtE
Open edit mode via the ▶ button.
Select the the parameters / values to be changed via the ▶ button.
Set the gateway address for CL. A ▲ or ▼.
Confirm the setting with "OK".
Repeat the steps and set the values for CL. B, C, D.
Confirm the setting with "OK".
Setting DHCP activation: Eth DHCP
Open edit mode via the ▶ button.
Select "YES" or "NO" using ▲ or ▼.
Confirm the setting with "OK".
8. Web server
You can access the web server by entering the IP address 192.168.1.1 (default configuration) into the Internet
browser.
Login details are: Profile level: Administrator; password: PhxAdm.
The following functions are available via the web server:
– Displaying the most important basic parameters of the EEM-MA600
– Displaying the most important current and average measured values and counters
– Configuration, visualization and diagnostics of devices connected to the network
Parameter Value
IP address 192.168.1.1
Subnet mask 255.255.255.0
Gateway 0.0.0.0
DHCP activation NO
DHCP activation is not recommend. Please consult your network administrator.
The register tables can be found in the user manual of the measuring device at phoenixcontact.net/
products.
DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS
© PHOENIX CONTACT 2013
DNR 83117953 - 02
PNR 104539 - 02