User manual

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
phoenixcontact.com
IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
PT Instrução de montagem para o eletricista
ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
2013-10-30
© PHOENIX CONTACT 2013
Modulo di comunicazione
1. Norme di sicurezza e avvertenze
Ulteriori informazioni sono disponibili nel relativo manuale alla pagina phoenixcontact.net/products.
• Solo il personale specializzato può occuparsi dell'installaz., della messa in servizio e del comando
dell'apparecch. Rispettare le norme di sicurezza e antinfortunistiche nazionali.
• Il montaggio deve avvenire nel rispetto delle indicazioni descritte nelle istruzioni per il montaggio. Non è
consentito accedere ai circuiti interni del dispositivo.
• Il dispositivo è esente da manutenzione. Solo il produttore è autorizzato ad eseguire riparazioni.
2. Indicazioni sui collegamenti
• Verificare che, durante il montaggio del modulo di espansione, il dispositivo di misurazione dell'energia sia
scollegato dall'alimentazione dell'energia.
• La linea RS-485 deve essere collegata a entrambe le estremità del bus con una resistenza di 120 Ω. La
resistenza può essere inserita mediante il DIP switch (DIP switch 1+2 su ON) del dispositivo.
• Utilizzare un cavo schermato e intrecciato (twisted pair).
Modo di funzionamento dispositivo di misurazione dell'energia
Per EEM-ETH-RS485-MA600:
Il modo di funzionamento del dispositivo viene impostato a seconda della posizione nel sistema bus mediante
la rete terminale. Selezionare il modo di funzionamento necessario e impostarlo servendosi del DIP switch.
3. Breve descrizione
Il dispositivo di misurazione EEM-MA600 può essere ampliato con i moduli di comunicazione EEM-ETH-
MA600 e EEM-ETH-RS485-MA600.
L'EEM-ETH-MA600 permette un collegamento Ethernet alle reti 10BaseT o 100BaseT.
L'EEM-ETH-RS485-MA600 è un gateway RS-485 / Ethernet (Modbus/TCP / Modbus/RTU). Il gateway
consente l'utilizzo del modulo come master di una rete MODBUS/JBUS mediante RS-485 con max. 246 slave.
Durante il collegamento e l'analisi tramite l'interfaccia server WEB sono possibili fino a 10 slave.
Per entrambi i moduli il server WEB serve alla configurazione, visualizzazione e diagnosi delle utenze collegate
alla rete.
4. Elementi di comando e visualizzazione ()
5. Installazione
5.1 Montaggio
Il modulo di comunicazione viene impiegato sulla parte posteriore dell'EEM-MA600 in uno dei quattro slot
previsti. Il modulo di comunicazione occupa due slot. ()
5.2 Connessione
Per l'accoppiamento di due interfacce RS-485 collegare assieme le connessioni + e - dei singoli dispositivi.
6. Esempio applicativo
per un esempio di collegamento ()
7. Configurazione mediante il dispositivo di misurazione
Utilizzare i tasti freccia ▲ e ▼ fino a visualizzare la voce di menu adatta.
Il "segnale di attenzione" sulla siglatura dell'apparecchiatura significa:
leggere attentamente le istruzioni per il montaggio.
Seguite le istruzioni per il montaggio in modo da non compromettere la protezione prevista!
Modo di funzionamento Posizione dell'interruttore Rete di terminazione
Utenza finale RS-485 ON / ON attivato
Utenza RS-485 OFF / OFF disattivato
LED Colore Stato Descrizione
SYS - Off Mancanza alimentazione interna di corrente
Il firmware viene nuovamente inizializzato
Guasto hardware
 Giallo Acceso La fase di caricamento software non è stata avviata correttamente
Intermittente (1 Hz) Errore durante la procedura di accensione
 Verde Acceso Sistema in esecuzione
COM rosso Off Assenza di problemi
Lampeggia Non supportato
Acceso Errore interno JBUS
 Verde Off Assenza di problemi
Lampeggia Errore esterno JBUS
Acceso Assenza di problemi
Link Verde Off Nessun collegamento con la rete Ethernet
Acceso Collegamento con la rete Ethernet
Activity Giallo Lampeggia Invio / ricezione Ethernet di frame di dati
Collegamento Disposizione
NC Collegamento schermatura
-Linea dati -
+Linea dati +
Ethernet Interfaccia RJ 45
Tasto Descrizione
PROG Apre la modalità Configurazione (tenere premuto 3 secondi)
▲▼ Scelta della voce menu successiva
▶ Apertura della modalità di modifica
▶ Nella modalità di modifica: scelta dei parametri/valori numerici da modificare
▲▼ Nella modalità di modifica: Modifica dei parametri/valori numerici
OK Conferma dell'impostazione
PROG Chiusura della modalità di configurazione (tenere premuto per 3 secondi)
Módulo de comunicación
1. Indicaciones de seguridad y advertencias
Encontrará más información en el manual correspondiente en phoenixcontact.net/products.
• Solamente el personal cualificado puede instala, poner en funcionamiento y manejar el equipo. Deben
cumplirse las normas nacionales de seguridad y prevención de riesgos laborales.
• La instalación deberá efectuarse tal y como se describe en las instrucciones de montaje. No está permitida
la intervención en los circuitos dispuestos en el interior del aparato.
• El aparato no necesita mantenimiento. Solamente el fabricante podrá realizar las reparaciones.
2. Observaciones para la conexión
• No olvide desconectar de la alimentación eléctrica el medidor de energía cuando vaya a montar el módulo
de ampliación.
• El cable RS-485 deberá cerrarse a ambos extremos del bus con una resistencia de 120 Ω. La resistencia
podrá aplicarse mediante los selectores DIP (selectores DIP 1+2 en posición ON) en el dispositivo.
• Utilice un cable apantallado de par trenzado (Twisted Pair).
Modo operativo del medidor de energía
Para EEM-ETH-RS485-MA600:
El modo operativo del dispositivo se elegirá, según su ubicación en el sistema de bus, por medio de la red de
terminación. Seleccione el modo operativo requerido y aplíquelo mediante los selectores DIP.
3. Descripción resumida
El instrumento de medición EEM-MA600 puede ampliarse con los módulos de comunicación EEM-ETH-
MA600 y EEM-ETH-RS485-MA600.
El EEM-ETH-MA600 permite una conexión Ethernet a las redes 10BaseT o 100BaseT.
El EEM-ETH-RS485-MA600 es un gateway Ethernet / RS-485 (Modbus/TCP / Modbus/RTU). El gateway
permite usar el módulo como maestro de una red MODBUS/JBUS-mediante RS-485 con un máximo de 246
esclavos.
En el enlace y evaluación mediante la superficie del servidor Web son posibles hasta 10 esclavos.
En ambos módulos, el servidor WEB-integrado sirve para configurar, monitorizar y diagnosticar los
participantes conectados en la red.
4. Elementos de operación y de indicación ()
5. Instalación
5.1 Montaje
El módulo de comunicación se instala en uno de los cuatro slots provistos a tal fin en la cara trasera del
instrumento de medición EEM-MA600. El módulo de comunicación ocupa dos slots. ()
5.2 Conexión
Para un acople de dos RS-485 interconecte las conexiones + y – de los respectivos dispositivos.
6. Ejemplo de aplicación
Para un ejemplo de conexión ()
7. Configuración mediante el instrumento de mediciónt
Pulse las teclas ▲▼ hasta llegar al correspondiente ítem de menú.
La "señalización de advertencia" en los datos impresos del dispos. significa:
Lea el manual de montaje completamente.
Siga el manual de montaje ya que de lo contrario la protección prevista se vería perjudicada.
Modo operativo Posición del selector Red de terminación
Participante final RS-485 ON / ON activo.
Participante RS-485 OFF / OFF desactivado
LED Color Estado Descripción
SYS - Off Corte en la alimentación interna de corriente
Reinicializando el firmware
Fallo de hardware
 Amarillo Encendido La fase de carga del software no se inicio correctamente
Parpadeante (1 Hz) Error en el proceso de encendido
 Verde Encendido Sistema en marcha
COM rojo Off Sin fallos
Parpadea No soportado.
Encendido Error interno de JBUS
 Verde Off Sin fallos
Parpadea Error externo de JBUS
Encendido Sin fallos
Enlace Verde Off Sin conexión a la red Ethernet
Encendido Conexión a la red Ethernet
Actividad Amarillo Parpadea Envío o recepción de trama de datos por Ethernet
Conexión Ocupación
NC Conexión de pantalla
- Línea de datos –
+ Línea de datos +
Ethernet Interfaz RJ45
Tecla Descripción
PROG Abrir el modo de configuración (mantener pulsada 3 segundos)
▲▼ Selección del siguiente menú
▶ Abrir modo de edición
▶ En el modo de edición: selección de los parámetros / valores numéricos que se van a
modificar
▲▼ En el modo de edición: modificar los parámetros/valores numéricos
OK Confirmación del ajuste
PROG Cerrar modo de configuración (mantener presionado durante 3 segundos)
Módulo de comunicação
1. Instruções de segurança e alerta
Outras informações encontram-se no respectivo manual em phoenixcontact.net/products.
• O equipamento somente pode ser instalado, colocado em funcionamento e operado por pessoal técnico
qualificado. Observar as normas de segurança e prevenção de acidentes nacionais.
• A instalação deve ser realizada de acordo com as instruções descritas nas Instruções de instalação. Não é
permitido o acesso aos circuitos de corrente no interior do equipamento.
• O equipamento dispensa manutenção. Consertos só podem ser realizados pelo fabricante.
2. Instruções de conexão
• Durante a montagem do módulo de expansão, observar que o equipamento de medição de energia esteja
desligado da alimentação de energia.
• A linha RS-485 deve ser concluída nas duas extremidades de bus com uma resistência de 120 Ω. A
resistência pode ser comutável no aparelho através das chaves DIP (chaves DIP 1+2 em ON).
• Utilizar uma linha torçida e blindada (par trançado).
Modo operacional aparelho de medição de energia
Para EEM-ETH-RS485-MA600:
O modo operacional do aparelho é ajustado dependendo da posição no sistema Bus, utilizando a rede de
terminação. Selecionar o modo operacional necessário e ajustá-lo utilizando as chaves DIP.
3. Descrição breve
O aparelho de medição EEM-MA600 pode ser ampliado com os módulos de comunicação EEM-ETH-MA600
e EEM-ETH-RS485-MA600.
O EEM-ETH-MA600 possibilita uma conexão Ethernet com redes 10BaseT ou 100BaseT.
O EEM-ETH-RS485-MA600 é um RS-485 / Ethernet Gateway (Modbus/TCP / Modbus/RTU). O gateway
possibilita o uso do módulo como mestre de uma rede MODBUS/JBUS via RS-485 com um máximo de 246
escravos.
Durante a integração e avaliação através da interface do servidor web, é possível uma quantidade de até 10
slaves.
Nos dois módulos, o servidor WEB integrado permite a configuração, visualização e diagnóstico dos
participantes conectados à rede.
4. Elementos de operação e indicação ()
5. Instalação
5.1 Montagem
O módulo de comunicação é colocado no lado posterior do EEM-MA600, em um dos quatro pontos de encaixe
previstos para tal. O módulo de comunicação ocupa dois pontos de encaixe. ()
5.2 Conexão
Para um acoplamento de duas interfaces RS-485, interconectar as conexões + e – dos respectivos
equipamentos.
6. Exemplo de aplicação
Para um exemplo de conexão ()
7. Configuração através do aparelho de medição
Pressionar as teclas de seta ▲▼ até atingir o respectivo item de menu.
O "símbolo de atenção" na inscrição do equipamento significa:
Ler completamente a instrução de montagem.
Seguir a instrução de montagem, pois, do contrário, pode haver danos à proteção prevista!
Modo operacional Posição da chave Rede de terminação
RS-485 participante final ON / ON ativado
RS-485 participante OFF / OFF desativado
LED Cor Estado Descrição
SYS - Desligado Alimentação interna com corrente falhou
Firmware será reinicializado
Avaria no hardware
 Amarelo Acende Carregamento de fase do software não foi realizada
corretamente
Pisca (1 Hz) Falha na operação de ligação
 Verde Acende Sistema está funcionando
COM vermelho Desligado Sem avarias
Piscando Não suportado
Acende Falha interna JBUS
 Verde Desligado Sem avarias
Piscando Falha externa JBUS
Acende Sem avarias
Link Verde Desligado Sem conexão com a rede Ethernet
Acende Conexão com a rede Ethernet
Activity Amarelo Piscando Envio / recepção Ethernet de frames de dados
Conexão Alocação
NC Conexão de blindagem
- Linha de dados –
+ Linha de dados +
Ethernet Interface RJ45
Tecla Descrição
PROG Abertura do módulo de configuração (manter pressionado por 3 segundos)
▲▼ Seleção do próximo item no menu
▶ Abrir o modo de processamento
▶ No modo de processamento: Seleção dos parâmetros/valores numéricos a serem alterados
▲▼ No modo de processamento: Alterar parâmetros/valores numéricos
OK Confirmação do ajuste
PROG Fechar o modo de configuração (manter pressionado por 3 segundos)
ITALIANOPORTUGUÊSEESPAÑOL
MNR 9054654
PNR 104539 - 02 DNR 83117953 - 02
EEM-ETH-MA600 2901373
EEM-ETH-RS485-MA600 2901374



TCP/IP
Ethernet
module
(max. 4 clients)
PC
client 1
client 2
API
TCP/IP
(RJ-45)
MODBUS
(RS-485)
Ethernet
module
PC
EEM-MA600
EEM-MA600 1
EEM-MA600 2
API
module
RS-485
EEM-MA600 3
module
RS-485
max. 246 slaves
(max. 4 clients)
client 1
client 2
EEM-ETH-MA600
EEM-ETH-RS485-MA600