User manual

Datos técnicos Dados técnicos Dati tecnici
Tipo Tipo Tipo EEM-ETH-MA600 EEM-ETH-RS485-MA600
Código Código Cod. art. 2901373 2901374
Interfaz de comunicación Interface de comunicação Interfaccia di comunicazione
Ethernet (RJ45) Modbus/TCP Ethernet (RJ45) Modbus/TCP Ethernet (RJ45) Modbus/TCP 10/100 MBit/s 10/100 MBit/s
RS 485 Modbus RTU/JBUS RS-485 Modbus RTU/JBUS RS-485 Modbus RTU/JBUS 2,4 ... 38,4 kBit/s
Técnica de conexión 2, 3 conductores Tecnologia de conexão 2, 3 condutores Tecnica di connessione 2/3 conduttori ,semiduplex
Longitud de transmisión Comprimento de transmissão Lunghezza di trasmissione 1200 m
Resistencia terminal Aplicables mediante selectores DIP Resistor de terminação comutável via chaves DIP Resistenza terminale inseribile tramite DIP switch 120 Ω
Datos generales Dados Gerais Dati generali
Tensión de alimentación mediante EEM-MA600 Tensão de alimentação via EEM-MA600 Tensione di alimentazione tramite EEM-MA600 9 V
Grado de protección Grau de proteção Grado di protezione IP20
Dimensiones An. / Al. / Pr. Dimensões L / A / P Dimensioni L / A / P 45 x 65 x 48 mm / 45 x 65 x 48 mm
Temperatura ambiente (servicio) Temperatura ambiente (funcionamento) Temperatura ambiente (esercizio) -10 °C ... 55 °C (14 °F ... 131 °F)
Temperatura ambiente (almacenamiento / transporte) Temperatura ambiente (armazenamento/transporte) Temperatura ambiente (trasporto e stoccaggio) -20 °C ... 85 °C (-4 °F ... 185°F)
Humedad del aire máx. admisible (servicio) Máx. umidade do ar admissível (funcionamento) Umidità massima consentita (funzionamento) ≤ 95 %
Separación galvánica Isolação galvânica Isolamento galvanico
Tensión asignada de aislamiento con tensión de red < 300 V AC (L/N) Categoría
de sobretensiones
Tensão nominal de isolação com tensão de rede < 300 V AC (L/N) Categoria de
sobretensão
Tensione d'isolam. nomin. con tensione di rete < 300 V AC (L/N) Categoria di
sovratensione
III
Tensión asignada de aislamiento con tensión de red > 300 V AC - 600 V AC (L/N)
Categoría de sobretensiones
Tensão nominal de isolação com tensão de rede > 300 V AC - 600 V AC (L/N)
Categoria de sobretensão
Tensione d'isolam. nomin. con tensione di rete > 300 V AC - 600 V AC (L/N)
Categoria di sovratensione
II
Medidor-IN / Módulo de ampliación Separación segura Aparelho de medição-IN / Módulo de ampliação Isolação segura Misuratori-IN / Modulo d’espansione Separazione sicura EN 61010-1
Medidor-POW / Módulo de ampliación Separación segura Aparelho de medição-POW / Módulo de ampliação Isolação segura Misuratori-POW / Modulo d’espansione Separazione sicura EN 61010-1
Tensión de prueba Separación segura Tensão de teste Isolação segura Tensione di prova Separazione sicura 3,5 kV AC (50 Hz, 1 min)
Grado de polución Grau de impurezas Grado d'inquinamento 2
Datos de conexión Dados de conexão Dati di collegamento
Sección de conductor rígido / flexible Bitola do condutor rígido / flexível Sezione conduttore rigida / flessibile 0,5 mm² ... 2,5 mm²
Tipo de conexión Borne enchufable de conexión por tornillo COMBICON Tipo de conexão Borne a parafuso plugável COMBICON Collegamento Morsetto a vite a innesto COMBICON
Longitud a desaislar Comprimento de isolamento Lunghezza di spelatura 6 mm
Par de apriete Torque de aperto Coppia di serraggio 0,4 Nm
Conformidad / Homologaciones Conformidad CE Conformidade / Certificações Conforme CE Conformità/omologazioni CE conforme
UL, EE.UU. / Canadá UL, EUA / Canadá UL, USA / Canada UL 61010-1
CSA-C22.2 No. 61010-1
U
7.1 Configurazione del Modbus/TCP
Per la comunicazione Modbus/TCP è necessario impostare un indirizzo Modbus. Le altre impostazioni come
ad es. COM ADR, COM BDS, COM PAR e COM STOP non devono essere eseguite perché non sono rilevanti
per il Modbus/TCP.
Impostazione dell'indirizzo MODBUS: COM ADR
Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.
Selezionare i parametri/valori numerici da modificare mediante il tasto ▶.
Impostare con ▲ e ▼ l'indirizzo.
Confermare l'impostazione premendo "OK".
7.2 Configurazione MODBUS RTU (solo EMM-ETH-RS485-MA600)
Impostazione dell'indirizzo MODBUS: COM ADR
Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.
Selezionare i parametri/valori numerici da modificare mediante il tasto ▶.
Impostare con ▲ e ▼ l'indirizzo.
Confermare l'impostazione premendo "OK".
Impostazione della velocità di trasmissione: COM BDS
Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.
Selezionare con ▲ oppure ▼ la velocità di trasmissione (2,4; 4,8; 9,6; 19,2; 38,4 kBit/s).
Confermare l'impostazione premendo "OK".
Impostazione della parità: COM PAR
Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.
Selezionare con ▲ oppure ▼ la parità (Odd; Even; nO).
Confermare l'impostazione premendo "OK".
Impostazione degli stop bit: COM STOP
Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.
Selezionare con ▲ oppure ▼ gli stop bit (1; 2).
Confermare l'impostazione premendo "OK".
7.3 Configurazione Ethernet
Le seguenti impostazioni sono definite di default:
Impostazione dell'indirizzo Ethernet: Eth Adr IP
Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.
Selezionare i parametri/valori numerici da modificare mediante il tasto ▶.
Con ▲ e ▼ si imposta l'indirizzo IP per CL. A.
Confermare l'impostazione premendo "OK".
Ripetere i passi e impostare i valori per CL. B, C, D.
Confermare l'impostazione premendo "OK".
Impostazione della maschera sottorete: Eth MASH
Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.
Selezionare i parametri/valori numerici da modificare mediante il tasto ▶.
Con ▲ e ▼ si imposta la maschera sottorete per CL. A.
Confermare l'impostazione premendo "OK".
Ripetere i passi e impostare i valori per CL. B, C, D.
Confermare l'impostazione premendo "OK".
Impostazione dell'indirizzo Gateway: Eth GAtE
Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.
Selezionare i parametri/valori numerici da modificare mediante il tasto ▶.
Con ▲ e ▼ si imposta l'indirizzo Gateway per CL. A.
Confermare l'impostazione premendo "OK".
Ripetere i passi e impostare i valori per CL. B, C, D.
Confermare l'impostazione premendo "OK".
Impostazione dell'attivazione DHCP: Eth DHCP
Accedere alla modalità Modifica mediante il tasto ▶.
Selezionare "YES" o "NO" con ▲ oppure ▼.
Confermare l'impostazione premendo "OK".
8. Server web
È possibile accedere al server Web immettendo l'indirizzo IP 192.168.1.1 (configurazione standard) nel
browser di Internet.
I dati di accesso sono: Profile Level: Administrator, password: PhxAdm
Tramite il server Web sono disponibili le seguenti funzioni:
– Visualizzazione dei parametri base più importanti dell'EEM-MA600
– Visualizzazione delle grandezze misurabili attuali e medie più importanti e dei contatori
– Configurazione, visualizzazione e diagnosi delle utenze collegate alla rete
Parametro Valore
Indirizzo IP 192.168.1.1
Maschera sottorete 255.255.255.0
Gateway 0.0.0.0
Attivazione DHCP NO
Si sconsiglia l'attivazione DHCP. Rivolgersi al proprio amministratore di rete.
Le tabelle di registro sono reperibili nel manuale del dispositivo di misurazione nel sito
phoenixcontact.net/products.
7.1 Configuración de Modbus/TCP
Para la comunicación Modbus/TCP deberá definirse una dirección Modbus. No será necesario configurar
otras como COM ADR, COM BDS, COM PAR y COM STOP, porque no son relevantes para Modbus/TCP.
Configuración de la dirección MODBUS: COM ADR
Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.
Con ▶ podrá Ud. seleccionar los parámetros o valores numéricos que desee modificar.
Con ▲ o ▼ podrá Ud. definir la dirección.
Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.
7.2 Configuración de MODBUS RTU (sólo EMM-ETH-RS485-MA600)
Configuración de la dirección MODBUS: COM ADR
Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.
Con ▶ podrá Ud. seleccionar los parámetros o valores numéricos que desee modificar.
Con ▲ o ▼ podrá Ud. definir la dirección.
Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.
Configuración de la velocidad de transmisión: COM BDS
Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.
Con ▲ o ▼ podrá Úd seleccionar la velocidad de transmisión (2,4; 4,8; 9,6; 19,2; 38,4 kBit/s).
Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.
Configuración de la paridad: COM PAR
Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.
Con ▲ o ▼ podrá Ud. elegir la paridad (Odd; Even; nO).
Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.
Configuración de los bits de parada: COM STOP
Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.
Con ▲ o ▼ podrá Ud. seleccionar los bits de parada (1; 2).
Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.
7.3 Configuración de Ethernet
Las siguientes opciones vienen definidas de fábrica.
Configuración de la dirección de Ethernet: Eth Adr IP
Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.
Con ▶ podrá Ud. seleccionar los parámetros o valores numéricos que desee modificar.
Con ▲ o ▼ puede Ud. elegir la dirección IP-Adresse para CL. A.
Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.
Repita estos pasos y defina los valores para CL. B, C, D.
Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.
Configuración de la máscara de subred: Eth MASH
Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.
Con ▶ podrá Ud. seleccionar los parámetros o valores numéricos que desee modificar.
Con ▲ o ▼ puede Ud. elegir la máscara de subred par CL. A.
Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.
Repita estos pasos y defina los valores para CL. B, C, D.
Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.
Configuración de la dirección de gateway: Eth GAtE
Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.
Con ▶ podrá Ud. seleccionar los parámetros o valores numéricos que desee modificar.
Con ▲ o ▼ puede Ud. definir la dirección de gateway para CL. A.
Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.
Repita estos pasos y defina los valores para CL. B, C, D.
Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.
Configuración de la activación de DHCP: Eth DHCP
Con la tecla ▶ podrá Ud. abrir el modo de edición.
Con ▲ o ▼ podrá Ud. elegir "SÍ" o "NO".
Con la tecla "OK" se confirman los ajustes.
8. Servidor Web
Escribiendo la dirección IP 192.168.1.1 (configuración predeterminada) en su explorador de internet podrá Ud.
acceder al servidor Web.
Los datos de acceso son: nivel de perfil, "Administrador"; contraseña, "PhxAdm".
Mediante el servidor Web se dispone de las siguientes funciones:
– Lectura de los parámetros básicos más importantes del EEM-MA600
– Lectura de valores y magnitudes actuales y promedio más importantes
– Configuración, monitorización y diagnóstico de los participantes conectados en la red
Parámetro Valor
Dirección IP 192.168.1.1
Máscara de subred 255.255.255.0
Gateway 0.0.0.0
Activación de DHCP NO
No se recomienda la activación de DHCP. Consulte al administrador de su red.
Las tablas de registro podrá Ud. hallarlas en en manual del instrumento de medición en
phoenixcontact.net/products.
7.1 MODBUS configuração TCP
Para uma comunicação Modbus/TCP, é necessário ajustar um endereço Modbus. Não é preciso realizar os
outros ajustes tais como COM ADR, COM BDS, COM PAR e COM STOP, visto que não são relevantes para
Modbus/TCP.
Ajuste do endereço MODBUS: COM ADR
Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.
Utilizando a tecla de seta ▶, selecionar os parâmetros / valores numéricos a serem alterados.
Ajustar o endereço, utilizando as teclas de seta ▲ ou ▼.
Confirmar o ajuste com o botão „OK“.
7.2 MODBUS configuração RTU (apenas EMM-ETH-RS485-MA600)
Ajuste do endereço MODBUS: COM ADR
Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.
Utilizando a tecla de seta ▶, selecionar os parâmetros / valores numéricos a serem alterados.
Ajustar o endereço, utilizando as teclas de seta ▲ ou ▼.
Confirmar o ajuste com o botão „OK“.
Ajuste do índice de transmissão: COM BDS
Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.
Utilizando as teclas de seta ▲ ou ▼, selecionar o índice de transmissão (2,4; 4,8; 9,6; 19,2; 38,4 kBit/s).
Confirmar o ajuste com o botão „OK“.
Ajuste de paridade: COM PAR
Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.
Utilizando as teclas de seta ▲ ou ▼, selecionar a paridade (Odd; Even; nO).
Confirmar o ajuste com o botão „OK“.
Ajuste dos bits Stop: COM STOP
Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.
Utilizando as teclas de seta ▲ ou ▼, selecionar os bits Stop (1; 2).
Confirmar o ajuste com o botão „OK“.
7.3 Configuração Ethernet
Os seguintes ajustes são definidos em fábrica:
Ajuste do endereço Ethernet: Eth Adr IP
Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.
Utilizando a tecla de seta ▶, selecionar os parâmetros / valores numéricos a serem alterados.
Utilizando as teclas de setas ▲ ou ▼, ajustar o endereço IP para CL. A.
Confirmar o ajuste com o botão „OK“.
Repetir os passos e ajustar os valores para CL. B, C, D.
Confirmar o ajuste com o botão „OK“.
Ajuste da máscara de subrede: Eth MASH
Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.
Utilizando a tecla de seta ▶, selecionar os parâmetros / valores numéricos a serem alterados.
Utilizando as teclas de seta ▲ ou ▼, ajustar a máscara de subrede para CL. A.
Confirmar o ajuste com o botão „OK“.
Repetir os passos e ajustar os valores para CL. B, C, D.
Confirmar o ajuste com o botão „OK“.
Ajuste do endereço Gateway: Eth GAtE
Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.
Utilizando a tecla de seta ▶, selecionar os parâmetros / valores numéricos a serem alterados.
Utilizando as teclas de seta ▲ ou ▼, ajustar o endereço gateway para CL. A.
Confirmar o ajuste com o botão „OK“.
Repetir os passos e ajustar os valores para CL. B, C, D.
Confirmar o ajuste com o botão „OK“.
Ajuste da ativação DHCP: Eth DHCP
Abrir o modo de edição, utilizando a tecla de seta ▶.
Selecionar "YES" ou "NO", utiizando as teclas de seta ▲ ou ▼.
Confirmar o ajuste com o botão „OK“.
8. Servidor web
Se introduzir o endereço IP 192.168.1.1 (configuração padrão) no navegador de internet, é possível acessar
o servidor web.
Os dados de acesso são: Profile Level: Administrator, Senha: PhxAdm
As seguintes funções estão disponíveis através do servidor web:
– Indicação dos parâmetros básicos mais importantes do EEM-MA600
– Indicação dos níveis de medição e dos contadores atuais e médios mais importantes
– Configuração, visualização e diagnóstico dos participantes conectados à rede
Parâmetro Valor
Endereço IP 192.168.1.1
Máscara de subrede 255.255.255.0
Gateway 0.0.0.0
Ativação DHCP NÃO
A ativação DHCP não é recomendada. Consultar seu administrador de rede.
As tabelas de registro encontram-se no manual do aparelho de medição em phoenixcontact.net/
products.
ITALIANOPORTUGUÊSEESPAÑOL
© PHOENIX CONTACT 2013
DNR 83117953 - 02
PNR 104539 - 02