User manual

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
phoenixcontact.com
TR Elektrik personeli için montaj talimatı
RU Инструкция по установке для электромонтажника
ZH 电气人员安装须知
2013-10-30
© PHOENIX CONTACT 2013
Haberleşme modülü
1. Güvenlik ve uyarı talimatları
Ayrıntılı bilgi için lütfen phoenixcontact.net/products adresindeki kullanım kılavuzuna bakın.
• Sadece nitelikli personel cihazı monte edebilir, ayarlayabilir ve çalıştırabilir. Kazaları önlemek için ulusal
güvenlik kurallarına ve yönetmeliklerine uyun.
• Montaj işletme talimatları içinde verilen bilgilere uygun olarak yapılmalıdır.
• Cihaz bakım gerektirmemektedir. Onarımlar sadece üretici tarafından yapılır.
2. Bağlantı talimatları
• Genişleme modülünün montajı sırasında enerji ölçüm cihazının beslemesinin kesildiğinden emin olun.
• RS 485 kablosu 120 Ω dirençle bus'ın her iki ucundan sonlandırılmalıdır. Direnç cihazdaki DIP siviçlerle
değiştirilebilir (1 + 2 DIP siviçleri ON)
• Bükümü çift ve ekranlı kablo kullanın (Twisted Pair)
Enerji ölçüm cihazı işletim modu
EEM-ETH-RS485-MA600 için:
Cihazın işletim modu bus sistemindeki yere bağlı olarak sonlandırma network'leri kullanılarak ayarlanır. Gerekli
işletim modunu seçin ve DIP siviç yardımıyla set edin.
3. Kısa tanım
EEM-MA600 ölçüm cihazı EEM-ETH-MA600 ve EEM-ETH-RS485-MA600 haberleşme modülleriyle
genişletilebilir.
EEM-ETH-MA600, 10BaseT veya100BaseT network'lere Ethernet bağlantısı sağlar.
EEM-ETH-RS485-MA600'ün RS-485 / Ethernet Gateway (Modbus/TCP / Modbus/RTU) olarak kullanılması.
Gateway, modülün MODBU/JBUS network'ünde RS-485 üzerinden maksimum 246 slave ile master olarak
kullanılmasını sağlar.
Web sunucu arayüzü aracılığıyla maksimum 10 bağımlı modül bağlanıp kontrol edilebilir.
Entegre WEB server network'e bağlı cihazların konfigürasyon, görüntüleme ve diyagnostiğini sağlar.
4. İşletme ve gösterge elemanları ()
5. Montaj
5.1 Montaj
Haberleşme modülü EEM-MA600'ün arkasındaki dört slottan birine takılır. Haberleşme modülü iki slot kaplar.
()
5.2 Bağlantı
İki RS-485 arayüzünü bağlarken ilgili cihazın + ve –uçlarını birbirine bağlayın.
6. Kullanım örneği
bağlantı örneği için ()
7. Ölçüm cihazı ile konfigürasyon.
Ok tuşlarına ▲▼ ilgili menü seçeneği çıkana kadar basın.
Cihaz üzerindeki "dikkat sembolü" etiketinin anlamı:
Montaj talimatlarının tamamını okuyun.
Arzu edilen korumayı sağlamak için montaj talimatlarına uyun!
İşletim modu Switch pozisyonu Sonlandırma network'ü
RS-485 sonlandırma cihazı ON / ON aktive edilmiş
RS-485cihazı OFF / OFF deaktive edilmiş
LED Renk Durum Tanım
SYS - KAPALI Dahili besleme arızalı
Yazılım yeniden başlatılacak
Donanım arızası
 Sarı Açik Yazılım yüklemesi doğru olarak başlatılamadı.
Yanıp söner (1 Hz) Açılma sırasında hata
 Yeşil Açik Sistem çalışıyor
COM kırmızı KAPALI Hata yok
Yanın sönen Desteklenmez
Açik Dahili JBUS hatası
 Yeşil KAPALI Hata yok
Yanın sönen Harici JBUS hatası
Açik Hata yok
Link Yeşil KAPALI Ethernet ağına bağlantı yok
Açik Ethernet ağına bağlantı
Aktivite Sarı Yanın sönen Ethernet iletimi / veri çerçevelerinin alınması
Connection Atama
NK Ekran bağlantısı
-Data hattı –
+Data hattı +
Ethernet RJ45 arayüzü
Kod Tanım
PROG Konfigürasyon modunu açın (3 saniye süresince basılı tutun)
▲▼ Bir sonraki menü seçeneğinin seçilmesi
▶ Düzenleme modunun açılması
▶ düzenleme modunda: Değiştirilecek parametrelerin/sayısal değerlerin seçilmesi
▲▼ düzenleme modunda: Parametrelerin/sayısal değerlerin değiştirilmesi
OK Ayarların onaylanması
PROG Konfigürasyon modunun kapatılması (3 sn boyunca basın)
通信模块
1. 安全警告和说明
您可以在 phoenixcontact.net/products 中相应的用户手册中获得更多的信息。
• 仅有具备从业资质的专业人员才可以对设备进行安装和调试。 需遵守所在国家的相关安全规定以防止事故
发生。
• 应按照提供的操作说明书进行安装。不得进入设备内部的回路。
• 设备无需保养。修理工作只能由制造商进行。
2. 连接注意事项
• 在安装外接模块期间要确保动力测量设备已切断电源。
• RS-485 电缆必须端接在带 120 Ω 电阻总线的两个末端上 （经设备供电）。可以通过 DIP 开关在设备内开
关电阻 （DIP 开关 1 + 2 至 ON （开））。
• 采用绞合且屏蔽的电缆 （双绞线）。
动力测量设备运行模式
对于 EEM-ETH-RS485-MA600：
根据总线系统上的位置，用终端网络设备设置运行模式。选择所需的运行模式，并借助 DIP 开关进行设定。
3. 概述
可以用 EEM-ETH-MA600 和 EEM-ETH-RS485-MA600 通信模块对 EEM-MA600 测量设备进行扩展。
The EEM-ETH-MA600 可以与 10BaseT 或 100BaseT 的网络进行以太连接。
EEM-ETH-RS485-MA600 作为 RS-485 / 以太网网关 （Modbus/TCP / Modbus/RTU）。该网关允许使用经
RS-485 的模块作为 MODBUS/JBUS 网络的主机，最多可以带 246 台从机。
通过 web 服务器接口最多可连接并评估 10 台从机。
如果是两个模块，内置的 WEB 服务器就用于网络内部所接设备的组态、显示及诊断。
4. 操作与显示 ()
5. 安装
5.1 安装
通信模块插进其中一个插槽中，共有四个插槽，位于 EEM-MA600 的背面。通信模块占两个插槽。()
5.2 连接
连接两个 RS-485 时，将相应设备的正极和负极接线分别相接。
6. 应用举例
连接实例 ()
7. 通过测量设备进行设置
按下箭头键 ▲ ▼，直至到达相应的菜单项。
设备标识上的 “attention symbol” 表示：
请仔细阅读安装说明书。
请遵守安装说明书以避免损坏所应起到的保护作用！
运行模式 开关位置 终端网络
RS-485 终端设备 ON / 开 激活
RS-485 设备 OFF / 关 关断
LED 颜色 状态 描述
SYS - OFF 内部电源中断
将重新初始化固件
硬件故障
 黄色 亮起 软件载入阶段未正确启动
  闪光 （1 Hz） 在开启过程中出错
 绿色 亮起 系统正在运行
COM 红色 OFF 无故障
闪光 不支持
亮起 内部JBUS故障
 绿色 OFF 无故障
闪光 外部JBUS故障
亮起 无故障
链接 绿色 OFF 未连接以太网
  亮起 连接了以太网
活动 黄色 闪光 以太网传输 / - 数据帧的接收
连接 分配
NC 屏蔽连接
- 数据线 –
+ 数据线 +
以太网 RJ45 接口
要点 描述
PROG 打开组态模式 （按 3 秒钟）
▲ ▼ 选择下一个菜单项目
▶ 开启修改模式
▶ 在修改模式中： 选择需要修改的参数 / 数值
▲ ▼ 在修改模式中： 修改参数 / 数值
OK 确认设置
PROG 关闭组态模式 （按下并按住三秒钟）
Коммуникационный модуль
1. Указания по технике безопасности
С дополнительной информацией можно ознакомиться в соответствующем руководстве по адресу
phoenixcontact.net/products.
• Устройство должен монтировать, вводить в эксплуатацию и обслуживать только
квалифицированный специалист. Требуется соблюдение национальных норм по технике
безопасности и предотвращению несчастных случаев.
• При монтаже оборудования соблюдать указания, содержащиеся в инструкции по монтажу. Доступ
к цепям внутри устройства запрещен.
• Прибор не требует обслуживания. Ремонтные работы должны выполняться производителем.
2. Указания по подключению
• Следить за тем, чтобы во время монтажа модуля расширения энергоизмерительный прибор был
отсоединен от источника питания.
• Линия RS-485 на обоих концах шины должна заканчиваться сопротивлением на 120 Ω.
Сопротивление подключается посредством DIP-переключателя в приборе (DIP-переключатель 1+2
установить на ВКЛ).
• Использовать экранированные кабели с попарно скрученными жилами (Twisted Pair).
Рабочий режим энергоизмерительного прибора.
Для EEM-ETH-RS485-MA600:
Рабочий режим прибора устанавливается в зависимости от положения на шинной системе
посредством сети согласующих резисторов. Выбрать необходимый рабочий режим и установить его
при помощи DIP-переключателя.
3. Краткое описание
Измерительный прибор EEM-MA600 может быть расширен коммуникационными модулями EEM-ETH-
MA600 и EEM-ETH-RS485-MA600.
Модуль EEM-ETH-MA600 позволяет связь Ethernet с 10BaseT или 100BaseT сетями.
Модуль EEM-ETH-RS485-MA600 - шлюз RS-485 / Ethernet (Modbus/TCP / Modbus/RTU). Шлюз
позволяет использование модуля в качестве ведущего устройства сети MODBUS/JBUS через RS-485
с максимально 246 ведомыми модулями.
При подключении и обработке данных через интерфейс веб-сервера допускается до 10 ведомых
устройств.
Для обоих модулей служит интегрированный WEB-сервер для конфигурации, визуализации и
диагностики подключнных в сети абонентов.
4. Элементы управления и индикации ()
5. Монтаж
5.1 Монтаж
Коммуникационный модуль устанавливается на обратной стороне EEM-MA600 в одно из четырех
предназначенных для этого гнезд. Коммуникационный модуль занимает два гнезда. ()
5.2 Подключение
Для сопряжения двух интерфейсов RS-485 соединить между собой подключения + und –
соответствующих приборов.
6. Пример использования
Для примера подключения ()
7. Конфигурация через измерительный прибор
Нажимать на клавиши со стрелками ▲▼ до тех пор, пока не появится соответствующий пункт меню.
Восклицательный знак, нанесенный на устройство, означает:
Полностью прочтите инструкцию по установке.
Следуйте требованиям инструкции по установке, поскольку в противном случае может быть
нарушена предусмотренная защита!
Рабочий режим Позиция переключателей Сеть согласующих резисторов
RS-485 оконечное устройство ВКЛ / ВКЛ активировано
RS-485 устройство ВЫКЛ/ВЫКЛ деактивировано
СИД Цвет Состояние Описание
SYS - Выкл. Не поступает питание с внутреннего источника
Микропрограммное обеспечение инсталлируется заново
Сбой на аппаратном обеспечении
желтыйГорит Фаза загрузки программного обеспечения была запущена
ненадлежащим образом
 Мигает (1 Гц) Ошибка при включении
 Зеленый Горит Система работает
COM Красный Выкл. Бесперебойно
 Мигает He поддерживается
  Горит Внутренний сбой JBUS
 Зеленый Выкл. Бесперебойно
  Мигает Внешний сбой JBUS
  Горит Бесперебойно
Link
(связь)
Зеленый Выкл. Нет связи с сетью Ethernet
 Горит Связь с сетью Ethernet
Activity
(состоян
ие
АКТИВН
О)
желтый Мигает Ethernet-отправка / -получение кадров данных
Подключение Расположение
NC Подключение экрана
- Кабель передачи данных –
+ Кабель передачи данных +
Ethernet Интерфейс RJ45
Кнопка Описание
PROG Включение режима конфигурации (удерживать нажатой в течение 3-х секунд)
▲▼ Выбор следующего пункта меню
▶Перейти в режим ввода изменений
▶В режиме ввода изменений: выбор изменяемого параметра/цифрового значения
▲▼ В режиме ввода изменений: изменение параметра/цифрового значения
OK Подтверждение настройки
PROG Выйти из режима настройки (нажать и удерживать в течение 3 с)
TÜRKÇEРУССКИЙ
中文
MNR 9054654
PNR 104539 - 02 DNR 83117953 - 02
EEM-ETH-MA600 2901373
EEM-ETH-RS485-MA600 2901374



TCP/IP
Ethernet
module
(max. 4 clients)
PC
client 1
client 2
API
TCP/IP
(RJ-45)
MODBUS
(RS-485)
Ethernet
module
PC
EEM-MA600
EEM-MA600 1
EEM-MA600 2
API
module
RS-485
EEM-MA600 3
module
RS-485
max. 246 slaves
(max. 4 clients)
client 1
client 2
EEM-ETH-MA600
EEM-ETH-RS485-MA600