Instructions

Datos técnicos Dados técnicos Dati tecnici
Tipo de conexión Tipo de conexão Collegamento
 Conexión por tornillo  Conexão a parafuso  Connessione a vite MINI MCR-2-I4-U 2902002
 Conexión "Push-in"  Conexão "Push-in"  Connessione Push-in MINI MCR-2-I4-U-PT 2902003
Datos de entrada Dados de entrada Dati d'ingresso I
Señal de entrada Sinal de entrada Segnale d'ingresso 4 mA ... 20 mA
Resistencia de entrada Resistência de entrada Resistenza d'ingresso 63 Ω
Datos de salida Dados de saída Dati uscita U
Señal de salida Sinal de saída Segnale d'uscita 0 V ... 10 V
Señal de salida tensión máxima Sinal de saída tensão máxima Segnale d'uscita, tensione massima 11 V
Carga R
B
Linha de menor resistência R
B
Carico R
B
≥ 10 kΩ
Corriente de cortocircuito Corrente contra curto-circuito Corrente di cortocircuito < 15 mA
Ripple Ripple Ripple < 20 mV
SS
Datos generales Dados Gerais Dati generali
Tensión de alimentación U
B
Tensão de alimentação U
B
Tensione di alimentazione U
B
24 V DC
Tensión de alimentación U
B
Tensão de alimentação U
B
Tensione di alimentazione U
B
9,6 V DC ... 30 V DC
Absorción de corriente con 24 V DC Consumo de energia com 24 V DC Corrente assorbita con 24 V DC 25 mA
con 12 V DC com 12 V CC con 12 V DC 54 mA
Consumo de potencia con 9,6 V DC Consumo de corrente com 9,6 VDC Potenza assorbita con 9,6 V DC ≤ 200 mW
Error de transmisión máximo del valor final Erro de transmissão máximo do valor final Errore di trasmissione del fondo scala 0,1 %
Coeficiente de temperatura máximo Coeficiente de temperatura máximo Coefficiente termico massimo 0,01 %/K
Frecuencia límite (3 dB) Frequência de corte (3 dB) Frequenza limite (3 dB) ca. 30 Hz
Respuesta gradual (10-90%) Resposta ao degrau (10-90%) Tempo di risposta (10-90%) ca. 10 ms
Índice de protección Grau de proteção Grado di protezione IP20
Margen de temperatura ambiente Funcionamiento Faixa de temperatura ambiente Operação Range temperature Funzionamento -40 °C ... 70 °C
 Almacenamiento/transporte  Armazenamento/transporte  Immagazzinamento/trasporto -40 °C ... 85 °C
Humedad del aire sin condensación Umidade do ar sem condensação Umidità senza condensa 5 % ... 95 %
Material de la carcasa Material da caixa Materiale custodia PBT
Dimensiones An. / Al. / Pr. Dimensões L / A / P Dimensioni L / A / P 6,2 mm / 110,5 mm / 120,5 mm
Separación galvánica Isolação galvânica Isolamento galvanico 
 Aislamiento reforzado según IEC 61010-1  Isolamento reforçado conforme IEC 61010-1  Isolamento rinforzato secondo IEC 61010-1 
Categoría de sobretensiones Categoria de sobretensão Categoria di sovratensione II
Grado de polución Grau de impurezas Grado d'inquinamento 2
Tensión de aislamiento de dimensionamiento Tensão de isolamento nominal Tensione di isolamento nominale 300 V
Tensión de prueba Entrada/salida/alimentación Tensão de teste entrada/saída/alimentação Tensione di prova ingresso/uscita/alimentazione 3 kV (50 Hz, 1 min)
Conformidad / Homologaciones Conformidad CE Conformidade / Certificações Conforme CE Conformità/omologazioni CE conforme 
 ATEX  ATEX  ATEX
 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X
Construcción de navíos GL solicitada Construção naval GL requerido Certificazioni registri navali GL richiesta
UL, EE.UU. / Canadá
508 Listed solicitado
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T5 solicitado
UL, EUA / Canadá
508 Listed requerido
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T5, requerido
UL, USA / Canada
508 Listed richiesta
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T5 richiesta
Conformidad con la directiva CEM 2004/108/CE Conformidade com diretriz EMC 2004/108/EG Conformità alla direttiva EMC 2004/108/CE 
Emisión de interferencias según Radiação de interferência de acordo com Emissione disturbi a norma EN 61000-6-4
Resistencia a interferencias Durante las interferencias pueden producirse
ligeras desviaciones.
Resistência contra interferência Durante a influência de interferências, podem
ocorrer pequenos desvios.
Immunità ai disturbi Le interferenze possono causare leggeri scostamenti. EN 61000-6-2

4.1 Connettori FASTCON Pro
Il dispositivo dispone di morsetti di connessione a innesto con morsetto sezionatore di misura integrato con
tecnica di connessione push-in o a vite.
È possibile collegare o scollegare direttamente e senza l'impiego di utensili i connettori FASTCON Pro. Grazie
alla vite di fissaggio integrata è possibile scollegare comodamente i connettori dal modulo anche in caso di
moduli affiancati o portarli in posizione di separazione.
Una codifica quadrupla impedisce l'inserimento errato sul modulo.
4.2 Alimentazione di tensione
Per l'alimentazione dei moduli sono disponibili le seguenti opzioni:
– Direttamente attraverso i morsetti di collegamento del modulo in caso di massimo assorbimento di corrente
dei moduli affiancati fino a 400mA.
Si consiglia di attivare preliminarmente un fusibile da 630 mA (ad azione media-ritardata o ritardata).
– Attraverso un modulo di alimentazione (ades. MINI MCR-2-PTB, codice 2902066 oppure MINI MCR-2-PTB-
PT, codice 2902067)
– Attraverso un alimentatore di sistema MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5 (codice 2866983) oppure MINI-
PS-100-240AC/24DC/1.5/EX (codice 2866653)
Per il calcolo dell'alimentazione osservare assolutamente le "Istruzioni di alimentazione per MACX e MINI
Analog".
4.3 Monitoraggio degli errori FM
Eventuali guasti al modulo o all'alimentazione vengono segnalati al modulo di monitoraggio errori a profilo
identico MINI MCR-2-FM-RC (codice 2904504) o MINI MCR-2-FM-RC-PT (codice 2904508) mediante il
connettore per guide di montaggio. Quindi l'errore viene segnalato a livello centrale attraverso un contatto
chiuso a riposo.
Per gli apparecchi collegati è sufficiente un unico modulo di monitoraggio errori. Non è necessaria una
valutazione singola di ognuno degli amplificatori di isolamento MINI Analog Pro (fino a 115) innestati.
4.4 Misurazione della corrente
Grazie a morsetti sezionatori di misura integrati è possibile misurare la corrente senza scollegare i conduttori.
()
Per la misurazione della corrente utilizzare punte di misurazione da 2 mm tipo Fluke TL75-1 o punte di
misurazione con forma della punta simile.
Inoltre è possibile staccare in maniera mirata i singoli circuiti, ad esempio durante le operazioni di messa in
funzione.
È possibile impostare la posizione di separazione ruotando di 180° la vite di fissaggio integrata. La posizione
di separazione viene indicata mediante la marcatura sui connettori. ()
4.5 Siglatura
Per la siglatura dei dispositivi sono disponibili - anche su richiesta del cliente - cartellini di siglatura standard
UCT-EM o UC-EMLP. Inoltre i coperchi presentano sufficiente spazio per l'impiego delle etichette adesive
desiderate - ad esempio SK 5,0 WH:REEL - senza coprire l'indicatore LED.
5. Segnalazione stato
IMPORTANTE
Non collegare mai la tensione di alimentazione direttamente al connettore bus per guide di
montaggio! Non è consentita l'alimentazione dell'energia dai singoli dispositivi!
LED verde PWR Tensione di alimentazione
Acceso Tensione di alimentazione presente
4.1 Conector FASTCON Pro
El dispositivo tiene bornes de conexión enchufables con borne de separación de medición integrado: bien en
variante push-in o en variante de conexión por tornillo.
Los conectores FASTCON Pro pueden conectarse y desconectarse directamente sin necesidad de
herramientas. Con ayuda del tornillo de fijación integrado podrá separarse cómodamente del módulo el
conector o ponerlo en posición de seccionamiento incluso en estado adosado.
Una codificación cuádruple impide la conexión errónea al módulo.
4.2 Alimentación de tensión
Dispone de las siguientes opciones para alimentar los módulos:
– Directamente mediante los bornes de conexión del módulo, para un consumo de corriente total de los
módulos adosados de hasta 400mA
Recomendamos la conexión previa de un fusible de 630mA (semilento o lento).
– A través de un módulo de alimentación, p.ej. MINI MCR-2-PTB (código 2902066) o MINI MCR-2-PTB-PT
(código 2902067)
– A través de una fuente de alimentación de sistemas MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5 (código 2866983)
o MINI-PS-100-240AC/24DC/1.5/EX (código 2866653)
Para dimensionar la alimentación es indispensable seguir las "Instrucciones de alimentación de MACX y MINI
Analog".
4.3 Monitorización de errores FM
Un corte de corriente o el cese del funcionamiento del módulo se comunica a través del conector de bus para
carriles al módulo Fault-Monitoring MINI MCR-2-FM-RC (código 2904504) o MINI MCR-2-FM-RC-PT (código
2904508). Este transmite el error a nivel central a través de un contacto normalmente cerrado (NC).
Se necesita un solo módulo Fault-Monitoring en el sistema. Ello hace innecesaria la evaluación individual de
hasta 115 amplificadores de separación MINI Analog Pro adosados.
4.4 Medición de corriente
El dispositivo permite la medición de corriente sin separar los conductores gracias a los bornes de separación
de medición integrados. ()
Para la medición de corriente use sondas de 2 mm del tipo Fluke TL75-1 o sondas de forma comparable.
Además podrán seccionarse dirigidamente determinados circuitos de corriente, p.ej. para las puestas en
servicio.
La posición de corte podrá Ud. ajustarla girando 180° el tornillo de fijación integrado. La posición de corte la
señalizan las marcas de los conectores. ()
4.5 Rotulación
Para la rotulación de los dispositivos se dispone (también bajo pedido del cliente) de plaquitas de rotulación
impresas estándar UCT-EM... o UC-EMLP.... Además, las tapas ofrecen suficiente espacio para la utilización
de cualquier etiqueta autoadhesiva, como p.ej. SK 5,0 WH:REEL, sin que ello obstaculice la visión a los LEDs
de diagnóstico.
5. Indicación de estado
IMPORTANTE
¡Nunca conecte la tensión de alimentación directamente al conector de bus para carril! ¡No
está permitida la salida de energía de dispositivos individuales!
LED verde PWR Tensión de alimentación
Encendido Hay tensión de alimentación
4.1 Conector FASTCON Pro
O equipamento dispõe de terminais de conexão de encaixe com terminal de medição separado opcionalmente
com conexão aparafusada ou push-in.
Os conectores FASTCON Pro podem ser conectados ou retirados diretamente e sem uso de ferramentas.
Com ajuda do parafuso de fixação integrado, os conectores podem ser facilmente soltados do módulo ou
colocados na posição de separação mesmo no estado encaixado do equipamento.
Uma codificação de 4x evita erros de conexão no módulo.
4.2 Alimentação da tensão
Existem as seguintes opções para a alimentação dos módulos:
– Com um consumo total de energia nos módulos em série até 400mA, a alimentação pode ocorrer
diretamente pelos terminais de conexão do módulo.
Recomendamos colocar um fusível de 630mA (ação lenta ou semi-lenta).
– Mediante um terminal de alimentação (p.ex., MINI MCR-2-PTB, cód.-ref.: 2902066 ou MINI MCR-2-PTB-
PT, cód. ref.: 2902067)
– Mediante uma alimentação com corrente de sistema MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5 (cód.: 2866983)
ou MINI-PS-100-240AC/24DC/1.5/EX (cód. ref.: 2866653)
É imprescindível observar para o dimensionamento da alimentação o documento "Instruções de alimentação
MACX e MINI Analog".
4.3 Fault Monitoring FM
A falha do módulo e da alimentação são comunicados através do conector de barramento no trilho de fixação
ao módulo de Fault Monitoring com o mesmo contorno MINI MCR-2-FM-RC (cód. ref.: 2904504) ou tb. MINI
MCR-2-FM-RC-PT (cód. ref.: 2904508). Este comunica o erro de forma central via um contato NF. Este
comunica o erro de forma central mediante um contato NF.
Apenas um módulo de Fault Monitoring é necessário no composto. A avaliação individual dos até 115
amplificadores condicionadores de sinal MINI Analog Pro encaixados é dispensável.
4.4 Medição de corrente
Mediante terminais de medição separados, o participante permite a medição de corrente sem desfiar os
condutores. ()
Utilizar para a medição de corrente pontas de medição de 2mm do tipo Fluke TL75-1 ou pontas de medição
com uma forma da ponta comparável.
Além disso, circuitos individuais podem ser resolvidos de forma direcionada, por exemplo, na colocação em
serviço.
A posição de separação pode ser ajustada mediante um giro de 180° do parafuso de fixação integrado. A
posição de separação é indicada mediante marcação nos conectores. ()
4.5 Marcação
Para a identificação dos equipamentos - também personalizada de acordo com as preferências do cliente - há
plaquinhas de identificação padrão UCT-EM,,, ou UC-EMLP à disposição. Além disso, as tampas oferecem
espaço suficiente para usar quaisquer etiquetas adesivas, por exemplo, SK 5,0 WH:REEL, sem encobrir as
indicações de diagnóstico por LED.
5. Indicação de estado
IMPORTANTE
Nunca conectar a tensão de alimentação diretamente ao conector do trilho de fixação! O
desvio de energia do conector de dispositivos individuais não é permitido!
LED verde PWR Tensão de alimentação
Acende Alimentação da tensão está presente
ITALIANOPORTUGUÊSEESPAÑOL
© PHOENIX CONTACT 2013
DNR 83147798 - 01
PNR 105710 - 01