User manual

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
phoenixcontact.com
RU Инструкция по эксплуатации для электромонтажника
(оригинальной инструкции по эксплуатации)
EL Οδηγίες χειρισμού για τον εγκαταστάτη ηλεκτρολόγο
(Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης)
SL Navodila za uporabo za elektroinštalaterje
(Prevod izvirnih navodil za uporabo)
2014-08-14
© PHOENIX CONTACT 2014
Предохранительные реле
1. Содержание Заявления о соответствии требованиям ЕС
Производитель: PHOENIX CONTACT GmbH & Co.KG,
Flachsmarktstr.8, 32825 Blomberg, Germany
Описанный выше продукты соответствует основным требованиям следующих директив и поправок к
ним:
Для оценки соответствия за основу были взяты следующие применимые стандарты:
EN 61000-6-2:2005+AC:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011; EN 50178:1997
Данное Заявление подтверждает соответствие основным требованиям вышеупомянутых директив,
однако не является гарантией характеристик.
Выдано: Мартин Мюллер, вице-президент,
Глава подразделения ввода-вывода и сетей
PHOENIX CONTACT GmbH & Co.KG, Flachsmarktstr.8,
32825 Blomberg, Germany
Техническая документация: Маркус Рос (Markus Rohs),
Business Unit I/O and Networks, Development Safety
PHOENIX CONTACT Electronics GmbH, Dringenauer Str.30,
31812 Bad Pyrmont, Germany
2. Правила техники безопасности
• Соблюдайте правила безопасности при работе с электротех. оборуд-м и предписания
профессионального союза!
• Несоблюдение техники безопасности может повлечь за собой смерть, тяжелые увечья или
значительный материальный ущерб!
• Ввод в эксплуатацию, монтаж, модификация и дооснащение оборудования производится
только квалифицированными специалистами по электротехнике.
• Эксплуатация в закрытом распределительном шкафу согласно IP54!
• Перед началом работ отключите питание устройства!
• В рабочем режиме детали коммутационных электрических устройств находятся под
опасным напряжением!
• Во время эксплуатации электрических коммутационных устройств запрещается снимать
защитные крышки!
• После первого же сбоя обязательно замените устройство!
• Ремонт устр-ва, в особенности требующий открытия корпуса, должен проводиться только
представителями фирмы-производителя.
• Если управление более высокого уровня распознало сбой, необходимо исходить из того,
что функция защиты не может осуществляться.
Устранение сбоя должно быть выполнено в течение 72-хчасов или в течение срока
безопасности процесса, если применение того требует.
• Сохраните инструкцию!
3. Применение в соответствии с назначением
Данный модуль обеспечивает безопасное включение электрических цепей.
4. Особенности изделия
–1 безопасный замыкающий контакт с возможностью резервного увеличения количества контактов
нагрузки и подачи питания.
– Контроль нагрузки на отсутствие обрыва провода и короткого замыкания
– Контроль напряжения нагрузки
– Встроенный контрольный импульсный фильтр
5. Указания по подключению
– Блок-схема ()
Обозначение изделия: Номер изделия:
PSR-PC50-1NO-1DO-24DC-SC 2904664
PSR-PC50-1NO-1DO-24DC-SP 2904665
2004/108/EG Электромагнитная совместимость (ЭМС)
2006/95/EG Директива по низкому напряжению
При работе использовать актуально действующую документацию. Ее можно найти в Интернете:
phoenixcontact.net/products.
ВНИМАНИЕ! Предохранительное реле использовать только в режиме с низкими требованиями
безопасности.
В случае индуктивных нагрузок необходима соответствующая эффективная защитная схема.
Она выводится параллельно действию нагрузки, а не параллельно перекл. контакту
При эксплуатации релейных модулей оператор должен следить за соблюдением требований
касательно уровня излучения электромагнитных помех для электрического и электронного
оборудования (EN 61000-6-4) и в случае необходимости принять соотв. меры.
Varnostni rele
1. Vsebina izjave ES o skladnosti
Proizvajalec: PHOENIX CONTACT GmbH & Co.KG,
Flachsmarktstr.8, 32825 Blomberg, Germany
Opisani izdelek je v skladu z glavnimi zahtevami naslednjih direktiv in direktiv o njihovi spremembi:
Pri ugotavljanju skladnosti so bili upoštevani naslednji standardi:
EN 61000-6-2:2005+AC:2005; EN61000-6-4:2007+A1:2011; EN 50178:1997
Ta izjava potrjuje izpolnjevanje glavnih zahtev navedenih direktiv, vendar ne vsebuje zagotovila o lastnostih.
Izdajatelj: Martin Müller, namestnik direktorja
Head of Business Unit I/O and Networks
PHOENIX CONTACT GmbH & Co.KG, Flachsmarktstr.8,
32825 Blomberg, Germany
Tehnična dokumentacija: Markus Rohs,
Business Unit I/O and Networks, Development Safety
PHOENIX CONTACT Electronics GmbH, Dringenauer Str.30,
31812 Bad Pyrmont, Germany
2. Varnostni napotki:
• Upoštevajte varnostne predpise za elektrotehniko in predpise poklicnega združenja.
• Neupoštevanje varnostnih predpisov lahko povzroči smrt, hude telesne poškodbe ali večjo
materialno škodo!
• Zagon, montažo, spremembo in montažo dodatne opreme sme opraviti samo usposobljen
električar!
• Obratovanje v zaprti stikalni omarico skladno z IP54!
•Pred začetkom dela izklopite napetost naprave!
• Med delovanjem so deli električnih stikal pod nevarno napetostjo!
• Med delovanjem električnih stikalnih naprav zaščitnih oblog ni dovoljeno odstraniti.
• Napravo po prvi napaki nujno zamenjajte!
• Popravila naprave, predvsem odpiranje njenega ohišja, sme opraviti samo proizvajalec.
• Pri zaznavi napake s strani nadrejenega krmilnika je treba izhajati iz tega, da izvajanje varnostne
funkcije ni več mogoče.
Odprava napake mora slediti v 72urah ali v okviru varnostnega časa procesa, če to zahteva
aplikacija.
• Shranite navodila za uporabo!
3. Predvidena uporaba
S pomočjo tega modula se tokokrogi vklopijo z ozirom na varnost.
4. Lastnosti izdelka
– 1 varnostno usmerjen delovni kontakt z možnostjo redundantne razširitve kontaktov bremena in oskrbe z
napetostjo.
– Preverjanje bremena glede prekinitve vodnika in kratkega stika
– Preverjanje napetosti na bremenu
– Integriran filter testnih pulzov
5. Napotki za priključitev
– Stikalna shema ()
Oznaka izdelka: številka izdelka:
PSR-PC50-1NO-1DO-24DC-SC 2904664
PSR-PC50-1NO-1DO-24DC-SP 2904665
2004/108/ES Direktiva o elektromagnetni združljivosti
2006/95/EG Direktiva o nizki napetosti
Prepričajte se, da vedno delate z veljavno dokumentacijo. Ta je na voljo na internetu na spletnem
naslovu phoenixcontact.net/products.
POZOR: Varnostni rele uporabljajte samo v načinu Low Demand.
Na induktivnih obremenitvah je treba predvideti primerno in učinkovito varnostno vezje. To mora biti
vzporedno z obremenitvijo in ne s preklopnim kontaktom.
Pri uporabi relejev mora uporabnik pri kontaktu upoštevati zahteve standarda za oddajanje motenj
električne in elektronske opreme (EN 61000-6-4) in po potrebi izvajati ustrezne ukrepe.
Ρελέ ασφαλείας
1. Περιεχόμενο δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ
Κατασκευαστής: PHOENIX CONTACT GmbH & Co.KG,
Flachsmarktstr.8, 32825 Blomberg, Germany
Το προπεριγραφόμενο προϊόν καλύπτει τις ουσιώδεις απαιτήσεις των κατωτέρω Οδηγιών και των
σχετικών τροποποιητικών Οδηγιών:
Για την αξιολόγηση της συμφωνίας ελήφθησαν ως βάση τα ακόλουθα πρότυπα:
EN 61000-6-2:2005+AC:2005, EN61000-6-4:2007+A1:2011; EN 50178:1997
Η παρούσα δήλωση πιστοποιεί την κάλυψη των ουσιωδών απαιτήσεων των αναφερομένων Οδηγιών.
Ωστόσο, δεν περιλαμβάνει τη διασφάλιση ιδιοτήτων.
Εκδότης: Martin Müller, Vice President.
Head of Business Unit I/O and Networks
PHOENIX CONTACT GmbH & Co.KG, Flachsmarktstr.8,
32825 Blomberg, Germany
Τεχνικός φάκελος: Markus Rohs,
Business Unit I/O and Networks, Development Safety
PHOENIX CONTACT Electronics GmbH, Dringenauer Str.30,
31812 Bad Pyrmont, Germany
2. Επισημάνσεις ασφαλείας:
• Τηρείτε τις προδιαγραφές ασφαλείας για τον τομέα της ηλεκτροτεχνικής, καθώς και τις
προδιαγραφές των επαγγελματικών ενώσεων!
• Σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι προδιαγραφές ασφαλείας, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι
θάνατος, σοβαρός τραυματισμός ή μεγάλες υλικές ζημιές!
• Η θέση σε λειτουργία, η συναρμολόγηση και η πραγματοποίηση τροποποιήσεων και
μετασκευών επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από ηλεκτρολόγο!
• Λειτουργία σε ασφαλισμένο πίνακα κατά IP54!
• Πριν από την έναρξη εργασιών, αποσυνδέστε τη συσκευή από την τάση!
• Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, τα εξαρτήματα των ηλεκτρικών διακοπτικών συσκευών
βρίσκονται υπό τάση που ενέχει κινδύνους!
• Δεν επιτρέπεται η απομάκρυνση των προστατευτικών καλυμμάτων κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας ηλεκτρικών μηχανισμών διακόπτη!
• Αντικαταστήστε οπωσδήποτε τη συσκευή μετά την πρώτη εμφάνιση σφάλματος!
• Οι επισκευές στη συσκευή, και ιδιαίτερα το άνοιγμα του περιβλήματος, επιτρέπεται να
διεξάγονται μόνο από τον κατασκευαστή.
• Σε περίπτωση διαπίστωσης σφάλματος μέσω του ανώτερου συστήματος ελέγχου θα πρέπει να
θεωρείτε πως η λειτουργία ασφαλείας δεν θα μπορεί πλέον να εκτελείται.
Η αντιμετώπιση του σφάλματος πρέπει να γίνει μέσα σε 72ώρες ή εντός του χρόνου
ασφαλείας διεργασίας εφόσον η εφαρμογή το απαιτεί.
• Φυλάξτε τις οδηγίες λειτουργίας!
3. Προδιαγραφόμενη χρήση
Με τη βοήθεια αυτού του δομοστοιχείου ενεργοποιούνται με ασφάλεια τα ηλεκτρικά κυκλώματα.
4. Χαρακτηριστικά προϊόντος
–1 ασφαλής, κανονικά ανοικτή επαφή με δυνατότητα εφεδρικής επέκτασης του φορτίου και της τάσης
τροφοδοσίας.
– Επιτήρηση του φορτίου για θραύση καλωδίου και βραχυκύκλωμα
– Επιτήρηση της τάσης φορτίου
– Ενσωματωμένο φίλτρο δοκιμαστικού παλμού
5. Επισημάνσεις για τη σύνδεση
– Διάγραμμα συσχετισμού μονάδων ()
Χαρακτηρισμός προϊόντος: Αρ. εξαρτήματος:
PSR-PC50-1NO-1DO-24DC-SC 2904664
PSR-PC50-1NO-1DO-24DC-SP 2904665
2004/108/ΕΚ Οδηγία ΗΜΣ (περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας)
2006/95/ΕΚ Οδηγία χαμηλής τάσης
Πάντα πρέπει να εργάζεστε με το έγκυρο τεχνικό εγχειρίδιο. Είναι πάντα διαθέσιμο στη διεύθυνση
phoenixcontact.net/products.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ: Το ρελέ ασφαλείας πρέπει να λειτουργεί μόνο σε "Low Demand Mode".
Για τα επαγωγικά φορτία θα πρέπει να εφαρμόζεται κατάλληλη και αποτελεσματική διάταξη
προστασίας. Η διάταξη αυτή θα πρέπει να διευθετείται παράλληλα με το φορτίο, και όχι με την επαφή
μεταγωγής.
Όταν χρησιμοποιούνται συγκροτήματα ρελέ, ο υπεύθυνος λειτουργίας θα πρέπει να διασφαλίζει την
τήρηση των απαιτήσεων όσον αφορά τις εκπομπές παρεμβολών για ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά μέσα
λειτουργίας (ΕΝ 61000-6-4) και κατά περίπτωση να λαμβάνει τα αντίστοιχα μέτρα.
РУССКИЙΕΛΛΗΝΙΚΑSLOVENSKO
MNR 9064000 - 01
PNR 105733 - 01 DNR 83148150 - 01
PSR-PC50-1NO-1DO-24DC-SC 2904664
PSR-PC50-1NO-1DO-24DC-SP 2904665


PSR-...-SC
0,5-0,6 Nm
5-7 lb In
7 mm
PSR-...-SP
8 mm
Error
Diag
Power
PSR- PC50
L
O
‘N
I
‘
L‘ N
I
N
LL
O
N‘
A
1
M
1
A
2
2
4
V
A
2
'
O
rd.
– No.: 29 04 664
PSR-PC50-1NO-1DO-24DC-SC
Phoenix Safety Relays
INPUT A1 / A2 24 VDC -15 / +10%
230 V AC : 5A
OUTPUT
PH
O
E
N
IX
C
O
N
T
AC
T
G
m
bH
&
C
o
.
K
G
F
la
c
h
sm
a
rk
ts
t
ra
ss
e
8
3
2
8
2
5
B
lo
m
b
e
rg
,
G
e
rm
a
n
y
Read installation instructions
before connecting to mains
www.phoenixcontact.com
INPUT 24 V Logic 24 VDC -15 / +10%
SIL 3 rated acc. IEC 61508
A
1
M
1 A
2
A
1
' 24
V A
2
'
TP
1
TP
2 T
P3
Erro
r
Diag
Pow
er
PSR- PC50
L
O
‘N
I
‘
L‘ N
I
N
LL
O
N‘
A
1
M
1
A
2
2
4
V
A
2
'
A1 M1 A2
TP1 TP2 TP3
A1' 24V A2'
O
rd.– No.: 29 04 665
PSR-PC50-1NO
-1DO-24DC-SP
Phoenix Safety Relays
INPUT A1 / A2 24 VDC -15 / +10%
230 V AC : 5A
OUTPUT
P
H
O
E
N
IX
C
O
NT
AC
T
G
m
bH
&
C
o
.
K
G
Fla
c
hs
m
ar
k
ts
t
ra
s
s
e
8
32
8
25
B
lo
m
b
e
r
g, G
er
m
an
y
R
ead
installation instr
uctions
before co
nnecting
to m
ain
s
ww
w.phoen
ixco
nta
ct.com
INPUT 24 V Logic 24 VDC -15 / +10%
SIL 3 rated acc. IEC 61508
M1A1'
L'
LO'
NI'
N'
L
LO
NI
N
A1
TP1
TP2
TP3
24V
A2'A2
Logic
Power
Diag-On
Error
Diagnostics