User manual

ManualsBrandsPHOENIX CONTACT ManualsSwitchboard TechnologySurge arrester Surge prtection for: Switchboards VAL-SEC-T2-1S-350-FM 20 kA

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG

Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany

Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300

MNR 9065230 - 00

phoenixcontact.com

VAL-SEC-T2-1S-350-FM 2905333

VAL-SEC-T2-1S-350 2905341









0,25 Nm

4 lbs-in (UL)

U / I AC:

max max

250 V / 1 A

UDC:

max

125 V (200 mA)

7 mm

0,14 mm - 1,5 mm

AWG 28-16

AWG 30-14 (UL)

7 mm

125 V / 1 A (UL)

I DC:

max

1 A (30 V)

RDGN

97,9

74,5

25,4

ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico

TR Elektrik personeli için montaj talimatı

RU Инструкция по установке для электромонтажника

ZH 电气人员安装须知

2014-09-08

技术数据

Технические характеристики Teknik veriler Datos técnicos

备用插头

Запасной штекер Yedek fiş Conector de repuesto 2905346 VAL-SEC-T2-350-P

2905347 VAL-SEC-T2-N/PE-350-P

电气参数

Электрические данные Elektriksel veriler Datos eléctricos

IEC 类别 // EN 类型

Класс испытания согл. МЭК // Тип EN IEC kategorisi // EN tip Clase de ensayo IEC // Tipo EN

II ,  // T2

端口数目

Количество портов Port sayısı Número de puertos One

最高连续电压 U

Макс. напряжение при длительной нагрузке U

Maksimum sürekli gerilim U

Tensión constante máxima U

L-N / N-PE

L-N / N-PE L-N / N-PE L-N / N-PE 350 V AC / 264 V AC

TOV 动作

Характеристика TOV при U

'de TOV karakteristiği Comportamiento TOV en U

5 秒 / 耐受模式 L-N

5 с / withstand mode (режим устойчивости) L - N 5 sn / dayanma modu L - N 5 s / withstand mode (modo estacionario) L-N 415 V AC

120 分钟 / 安全失效模式 L-N

120 мин / safe failure mode (режим безопасного сбоя) L - N 120 dak. / hata güvenliği modu L - N 120 min / safe failure mode (modo de error seguro) L-N 440 V AC

200 毫秒 / 耐受模式 N-PE

200 мс / withstand mode (режим устойчивости) N-PE 200 msn / dayanma modu N-PE 200 ms / withstand mode (modo estacionario) N-PE 1200 V AC

保护等级 U

L-N / N-PE

Уровень защиты U

L-N / N-PE Koruma seviyesi U

L-N / N-PE Nivel de protección U

L-N / N-PE ≤ 1,5 kV / ≤ 1,5 kV

接地导线电流 I

Ток защитного проводника I

Toprak iletkeni akımı I

Corriente de conductor de protección I

≤ 1 µA

额定放电电流 I

（8/20）μs L-N / N-PE

Номинальный импульсный ток утечки I

(8/20) мкс L-N / N-PE Nominal deşarj akımı I

(8/20)µs L-N / N-PE Corriente transitoria nominal I

(8/20) µs L-N / N-PE 20 kA / 20 kA

最大放电电流 I

max

(8/20)µs

Макс. импульсный ток утечки I

max

(8/20) мкс Maks. deşarj akımı I

maks

(8/20)µs Corriente transitoria máx. I

máx

(8/20) µs

L-N / N-PE

L-N / N-PE L-N / N-PE L-N / N-PE 40 kA / 40 kA

短路稳定性 I

SCCR

Стойкость к короткому замыканию I

SCCR

Kısa devre stabilitesi I

SCCR

Resistencia al cortocircuito I

SCCR

在负载为 315 A gG 时备用熔断器

с входным предохранителем на 315 A gG 315 A gG sigorta varken en caso de fusible previo 315 A gG 25 kA

在负载为 200 A gG 时备用熔断器

с входным предохранителем на 200 A gG 200 A gG sigorta varken en caso de fusible previo 200 A gG 50 kA

遵循断流标准 I

Способность к гашению токов последействия I

Art akımı kesme kapasitesi I

Capacidad para extinguir la corriente repetitiva I

N-PE

 N-PE  N-PE  N-PE 100 A (264 V AC)

最大备用保险丝，带有支线接线

Макс. номинал входного предохранителя при подключении

ответвлений

Paralel kablajlı maks. ön sigorta Fusible general máximo en caso de cableado de derivación

(otronivel)

315 A AC (gG)

最大备用保险丝，带有 V 型连接线

Макс. номинал входного предохранителя при V-образном

проходном подключении

V tipi geçiş kablajlı maks. ön sigorta Fusible general máximo en caso de cableado continuo V

(mismonivel)

gG / Biconnect M4 叉形电缆插针，6 mm²

gG / Вилочный кабельный наконечник Biconnect M4, 6 мм² gG / iki bağlantılı M4 çatal kablo pabucu 6 mm² gG / terminal de horquilla Biconnect M4, 6 mm² 40 A AC

gG / TWIN 冷压头 2x 10mm²

gG / кабельный наконечник TWIN 2 х 10 мм² gG / TWIN yüksük 2x 10mm² gG / puntera terminal TWIN 2x 10 mm² 63 A AC

般参数

Общие характеристики Genel veriler Datos generales

环境温度（运行）

Температура окружающей среды (при эксплуатации)Ortam sıcaklığı (çalışma) Temperatura ambiente (servicio) -40 °C ... 80 °C

允许湿度（运行）

Допустимая отн. влажность воздуха (при эксплуатации) İzin verilen nem (çalışma) Humedad de aire admisible (servicio) 5 % ... 95 %

防护等级

Степень защиты Koruma sınıfı Grado de protección IP20

接线数据刚性导线 / 柔性导线

Характеристики клемм Жесткий / гибкий Bağlantı verisi tek damarlı / çok damarlı Datos de conexión Rígido / flexible 2,5 mm² - 25 mm² / 2,5 mm² - 16 mm²

AWG ( 刚性 - UL / 柔性 - UL )

AWG ( жесткий - UL / гибкий - UL ) AWG ( Tek telli - UL / Çok telli - UL ) AWG ( rígido - UL / flexible - UL ) 12 - 4 ( 14 - 2 / 14 - 4 )

剥线长度

Длина снятия изоляции Kablo soyma uzunluğu Longitud a desaislar 16 mm

紧固力矩

Момент затяжки Sıkma torku Par de apriete 4,5 Nm ( UL : 40 lb in - 50 lb in )

测试标准

Стандарты на методы испытаний Test standartları Normas de ensayo IEC 61643-11 / EN 61643-11

Protección contra sobretensiones de la fuente de

alimentación, (SPD clase II, tipo 2)

– Para redes de 3 conductores (L, N, PE)

– Para sistemas TN-S / TT

1. Advertencias de seguridad



2. Conexión

2.1 Ejemplo de aplicación ( - )

– en el sistema TN-S

2.2 Longitudes de cable ()

• Tienda los cables de conexión en dispositivos de protección contra

sobretensiones (SPDs) con la menor longitud posible, evitando roces y usando

los mayores radios de curvatura posibles. Así se obtendrá una protección

óptima contra sobretensiones.

* Barra equipotencial

2.3 Fusible previo ()

• Tenga en cuenta los datos del fusible previo en la aplicación correspondiente.

• En caso de fusibles previos >160A, asegure un tendido de cables para las

conexiones a prueba de cortocircuitos y con conexión a tierra. Recomendación:

cables de elevada estabilidad térmica, p.ej. cables con aislante VPE/EPR.

2.4 Conexión de conductores para cableado en forma de V ()



3. Contacto de indicación remota ()

El artículo "VAL-SEC-T2...-FM" tiene un contacto de indicación remota.

4. Indicación de estado ()

Si en el indicador de estado se ve un cambio de color de verde a rojo, el conector

estará dañado.

• Cambie el conector por otro del mismo tipo.

• Para ello, haga palanca con un destornillador en el conector y extráigalo del

elemento de base. ()

• Si el elemento de base está dañado, deberá cambiar el producto completo.

5. Medición de aislamiento

• Antes de hacer una medición de aislamiento en la instalación, desenchufe la

protección enchufable. De lo contrario, pueden producirse mediciones

erróneas.

• Una vez concluida la medición de aislamiento, vuelva a insertar la protección

enchufable en el elemento de base.

6. Esquema de dimensiones ()

ADVERTENCIA: La instalación y la puesta en marcha solo deben ser

efectuadas por personal especializado con cualificación adecuada. A tal

efecto, deben cumplirse las respectivas normas del país.

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica y de incendio

– Antes de la instalación, compruebe si el aparato presenta desperfectos

externos. Si presenta desperfectos, el aparato no deberá ser utilizado.

IMPORTANTE: Tenga en cuenta que la tensión máxima de servicio de la

instalación no sobrepase la tensión constante máxima U

① Cableado en forma de V

② Cableado de derivación

DIN VDE 0100-534

IEC 60364-5-53

① b ≤ 0,5m preferentemente

② a + b ≤ 0,5m preferentemente

1 Terminal de horquilla M4 F1  40 A

2 Puntera TWIN F1  63 A

用于电源的电涌保护（SPD II 级，2 类）

– 用于 3 线网络（L、N、PE）

–用于TN-S / TT系统

1. 安全提示



2. 连接

2.1 应用示例 ( - )

– 在 TN-S 系统中

2.2 电缆长度 ()

• 连接至电涌保护装置（SPD）的输出电缆应尽可能短，在敷设时应注意避免形

成回路并尽可能使用弯曲半径最大的电缆。只有这样才能达到最佳的电涌保

护。

* 均压等电位连接

2.3 后备保险丝 ()

• 注意相关应用中备用保险丝的规格。

• 在备用保险丝 >160A 的情况下，确保连接电缆都已经接地并防止短路。

建议：请使用温度稳定性高的电缆，例如 VPE/EPR 绝缘电缆。

2.4 V 形接线的导线连接 ()



3. 远程报警触点 ()

产品 “VAL-SEC-T2...-FM” 带有远程指示触点。

4. 状态显示 ()

如果状态指示灯的颜色由绿色变为红色，则表示插头损坏。

• 请用相同类型的插头替换破损插头。

• 为此请用一把螺丝刀将插头从基座中撬出。()

• 如果基座损坏，则必须更换整个产品。

5. 绝缘测试

• 在进行系统绝缘测试之前，请断开保护插头。否则可能导致测量出错。

• 在完成绝缘测试后，重新将保护插头插到基座中。

6. 尺寸图 ()

警告：仅专业电气人员可进行相关安装和调试。必须遵守相关国家的法

规。

警告：触电和火灾危险

– 安装前请务必检查设备是否有外部破损。如设备有缺陷，则不得使用。

注意 : 请确保系统的最大工作电压不得超过最高持续电压 U

。

① V 型接线

② 短接线

DIN VDE 0100-534

IEC 60364-5-53

① b ≤ 0.5 m （推荐）

② a + b ≤ 0.5 m （推荐）

1 M4 叉型电缆接线头 F1  40 A

2 TWIN 冷压头 F1  63 A

Устройство защиты от импульсных

перенапряжений для источников питания

(SPDкласс II, тип 2)

– Для 3-проводных сетей (L, N, PE)

– Для систем TN-S- / TT

1. Правила техники безопасности



2. Подключение

2.1 Пример использования ( - )

– в системе TN-S

2.2 Длина проводов ()

• Соединительные кабели к устройствам защиты от импульсных

перенапряжений (SPD) прокладывать по возможности максимально

короткими, без петель и с большими радиусами изгиба. Таким образом

достигается оптимальная защита от перенапряжений.

* Шина для выравнивания потенциалов

2.3 Входной предохранитель ()

• Соблюдать указания по входным предохранителям в соответствующих

вариантах применения.

• При использовании входного предохранителя >160A Вам нужно

обеспечить защищенную от коротких замыканий укладку питающей

проводки. Рекомендация: Используйте проводку с повышенной

температурной стабильностью, например, проводку с изоляцией VPE/

EPR.

2.4 Кабельное подсоединение при V-образном разветвлении ()



3. Контакт дистанционной сигнализации ()

Изделие "VAL-SEC-T2...-FM" снабжено контактом дистанционной

сигнализации.

4. индикатор состояния ()

Если отчетливо видно изменение цвета индикатора состояния с зеленого к

красному, значит штекер поврежден.

• Заменить штекер штекером того же типа.

• Для этого с помощью отвертки извлечь штекер из базового элемента. ()

• В случае повреждения базового элемента необходима замена всего

изделия.

5. Измерение сопротивления изоляции

• Перед измерением сопротивления изоляции в установке вытянуть

защитный штекер. В противном случае возможны ошибки измерений.

• После измерения сопротивления изоляции установить защитный штекер

назад в базовый элемент.

6. Размерный чертеж ()

ОСТОРОЖНО: Монтаж и введение в эксплуатацию должны

производиться только квалифицированными специалистами. При

этом должны соблюдаться соответствующие национальные

предписания.

ОСТОРОЖНО: Опасность электрического удара и пожара

– Перед монтажом проверить устройство на внешние повреждения.

Если устройство имеет дефекты, использовать его нельзя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следить за тем, чтобы максимальное рабочее

напряжение установки не превышало максимальное напряжение при

длительной нагрузке U

① V-образное разветвление

② Параллельное соединение

DIN VDE 0100-534

МЭК 60364-5-53

① b ≤ 0,5м предпочтительно

② a + b ≤ 0,5м предпочтительно

1 Вилочный наконечник M4 F1  40 A

2 Сдвоенный кабельный наконечник F1  63 A

Güç kaynağı için aşırı gerilim koruması

(SPDSınıfII,Tip2)

– 3 iletkenli şebekeler için (L, N, PE)

– TN-S / TT sistemleri için

1. Güvenlik notları



2. Bağlantı

2.1 Uygulama örneği ( - )

– TN-S sistemine

2.2 Kablo uzunlukları ()

• Aşırı gerilim koruma cihazlarına (SPD'ler) giden çıkış kablolarını döngüsüz

olarak, mümkün olduğu kadar kısa ve büyük bükülme çapları ile serin.

* Eşpotansiyel bağlantı şeridi

2.3 Yedek sigorta ()

• İlgili uygulamalarda verilen yedek sigorta spesifikasyonlarına dikkat edin.

• Yedek >160A sigortalarda, bağlantı kablolarının topraklandığından ve kısa

devre korumalı olduğundan emin olun. Öneri: VPE/EPR yalıtımlı kablolar gibi

ısıya yüksek dayanıklı kablolar kullanın.

2.4 V şeklinde kablolama için iletken bağlantısı ()



3. İkaz kontağı ()

"VAL-SEC-T2...-FM" öğesinde bir ikaz kontağı mevcuttur.

4. Durum göstergesi ()

Yeşil durum göstergesinin rengi kırmızıya değişirse, fiş hasarlıdır.

• Fişi aynı tip başka bir fişle değiştirin.

• Bunun için bir tornavida kullanarak fişi taban elemanından çıkartın ()

• Taban elemanı hasarlı ise, ürün tamamen değiştirilmelidir.

5. İzolasyon testi

• Sistemde izolasyon testi yapmadan önce koruyucu kapağı çıkartın. Aksi takdirde

ölçüm sonuçları hatalı olabilir.

• İzolasyon testi tamamlandıktan sonra, koruyucu kapağı yeniden raban

elemanına takın.

6. Boyutlu çizim ()

UYARI: Montaj ve devreye alma sadece nitelikli personel tarafından

yapılmalıdır. Ülkeye özgü yönetmelikler dikkate alınmalıdır.

Uyarı: Elektrik şoku ve yangın tehlikesi

– Monte etmeden önce cihazda dıştan hasar kontrolü yapın. Cihaz

hasarlıysa kullanılmamalıdır.

NOT: Sistemin maksimum çalışma geriliminin fişin en yüksek sürekli gerilimi

olan U

'yi geçmemesine dikkat edin.

① V şeklinde kablolama

② Uç kablolama

DIN VDE 0100-534

IEC 60364-5-53

① b ≤ 0,5 m önerilir

② a + b ≤ 0,5 m önerilir

1 M4 çatal kablo pabucu F1  40 A

2 TWIN yüksük F1  63 A

ESPAÑOLTÜRKÇEРУССКИЙ

中文

Documentation