PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG Flachsmarktstr. 8, 32825 Blomberg, Germany Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300 www.phoenixcontact.com MNR 9047511 / 2010-04-08 DE Konfigurierbares Sicherheitsmodul EN Configurable safety module FR Module de sécurité configurable IT Modulo di sicurezza configurabile ES Módulo de seguridad configurable PSR-TRISAFE-S PSR-SCP-24DC/TS/S PSR-SPP-24DC/TS/S Art.-Nr.: 2986229 Art.-Nr.
Table of Contents Page 1. Short Description .....................................................................................14 2. Safety notes ............................................................................................. 15 3. Function ................................................................................................... 15 4. Installation ................................................................................................16 5. Connection notes .................
2. Sicherheitshinweise: DEUTSCH Konfigurierbares Sicherheitsmodul PSR-TRISAFE-S Masseschaltausgänge M0...M3: Nicht-sichere Meldeausgänge A1/A2: Versorgungsspannung für Logik T0...
Für die bestimmungsgemäße Funktion des Sicherheitsmodules müssen Sie unbedingt beide Versorgungsanschlüsse anschließen! BB • Versorgungsanschluss für Logik und Meldeausgänge A1 und A2 Über den Versorgungsanschluss A1/A2 werden die Logik des Sicherheitsmoduls, sowie die Takt- und Meldeausgänge mit Spannung versorgt. An den doppelten Klemmkontakten können Zwei- und Dreidrahtsensoren und -befehlsgeräte direkt von der Sicherheitssteuerung versorgt werden (Unenn = 24 V DC).
.3. Sichere Ausgänge O0 bis O3 Die sicherheitsgerichteten Ausgänge O0 bis O3 sind als digitale Halbleiterausgänge für 24 V DC / 2 A (Summenstrom) ausgelegt. Die Ausgänge werden in Abhängigkeit der konfigurierten Sicherheitslogik gesteuert. Die Verknüpfung der sicheren Ausgänge mit der Sicherheitslogik, nach der die Ausgänge gesteuert werden, erfolgt im Verschaltungseditor der Konfigurationssoftware SAFECONF. Weitere Hinweise finden Sie im Anwenderhandbuch.
3 C Vor dem Anschließen des Sicherheitsmodules PSR-TRISAFE-S an den Konfigurations-PC muss die Konfigurationssoftware SAFECONF mit den zugehörigen USB-Treibern für das Sicherheitsmodul installiert sein. O N IR F M I9 0 I1 IFS-CONFSTICK als Hardkey Nachdem Herunterladen der Konfiguration von SAFECONF in das Sicherheitsmodul PSR-TRISAFE, ist die Konfiguration im IFSCONFSTICK abgelegt. 1 9 T I1 0 1 I1 8 I1 1 2 T M Über die USB-Schnittstelle (Standard USB 2.
Anschlussart steckbare Schraubklemme Artikel-Nr. steckbare Federkraftklemme Artikel-Nr. Logik Eingangsnennspannung UN zulässiger Bereich Typ. Stromaufnahme bei UN Typ. Einschalt- und Wiederanlaufstrom Maximale Reaktionszeit Überbrückung von Spannungseinbrüchen Wiederbereitschaftszeit Wiederanlauf Statusanzeige Eingänge (IN) Anzahl sichere Eingänge Nennspannung Typ.
2. Safety notes: ENGLISH Configurable safety module "Confirm" button • Please observe the safety regulations of electrical engineering and industrial safety and liability associations. • Disregarding these safety regulations may result in death, serious personal injury or damage to equipment. • The device may only be started up, assembled, modified, or retrofitted by an authorized electrician. • The device must be operated in a closed control cabinet.
5.1. Power supply connections 1 0 T M 2 A 2 1 A -0 0 O 0 M 1 • Power supply connection for 24 V/0 V outputs The safety module's outputs and the ground switching outputs are supplied with power via the 24 V/0 V power supply connection. 0V C C A Using three-wire sensors: Please ensure the GND potential of the sensor/control device matches the GND potential of the safety module.
5.3. Safe outputs O0 to O3 Safety-related outputs O0 to O3 are designed to act as digital semiconductor outputs for 24 V DC/2 A (total current). The outputs are controlled in accordance with the configured safety logic. The safe outputs are linked to the safety logic that controls them in the connection editor of the SAFECONF configuration software. For additional information, please refer to the user manual.
3 C Before connecting the PSR-TRISAFE-S safety module to the configuration PC, the SAFECONF configuration software with the associated USB drivers for the safety module must be installed. O N IR F M I9 0 I1 IFS-CONFSTICK as a hardkey Once the configuration of SAFECONF is downloaded in the PSR-TRISAFE safety module, the configuration is stored in the IFS-CONFSTICK. 1 2 M C F N O K C TIC S If the IFS-CONFSTICK is removed during normal operation, the controller will switch to the safe state.
7. Technical data PSR-TRISAFE-S Order No. Order No. 2986229 2986232 Electrical isolation Surge protection 24 V DC (A1/A2) 0.85 - 1.1 x UN 200 mA 250 mA < 30 ms 20 ms <5s 4 LEDs (green, red) 20 (up to SIL 3/EN 62061) 24 V DC 4 mA <5V > 11 V 20 LEDs (green) 4 (Cat. 4/EN ISO13849-1/EN 954) 2 24 V DC (24 V/0 V) 0.85 - 1.1 x UN 2 A (see derating) max.
2. Consignes de sécurité : FRANÇAIS Module de sécurité PSR-TRISAFE-S configurable Contacts de masse M0...M3 : sorties de signalisation sans sécurité intégrée A1/A2 : tension d'alimentation pour logique T0...
Pour le bon fonctionnement du module de sécurité, toujours réaliser les deux raccordements d'alimentation ! BB • Raccordement d'alimentation pour la logique et les sorties de signalisation A1 et A2 Le raccordement d'alimentation A1/A2 permet d'alimenter en tension la logique du module de sécurité et les sorties de cycle et de signalisation. Les contacts à bornes doubles permettent d'alimenter les capteurs et dispositifs de commande à deux ou trois fils (Unom = 24 V CC).
5.3. Sorties sécurisées O0 à O3 Les sorties sécurisées O0 à O3 sont conçues en tant que sorties à semi-conducteurs numériques pour 24 V CC / 2 A (courant résiduel). Les sorties sont commandées en fonction de la logique de sécurité configurée. La combinaison des sorties sécurisées et de la logique de sécurité selon laquelle les sorties sont commandées est réalisée dans l'éditeur de liens ou le logiciel de configuration SAFECONF. Pour d'autres remarques, voir le manuel d'utilisation.
3 C Avant le raccordement du module de sécurité PSR-TRISAFE-S au PC de configuration, le logiciel de configuration SAFECONF doit être installé avec les pilotes USB correspondants pour le module de sécurité. O N IR F M I9 0 I1 IFS-CONFSTICK comme matériel obligatoire Après le téléchargement de la configuration de SAFECONF dans le module de sécurité PSR-TRISAFE, la configuration est enregistrée dans IFS-CONFSTICK. 1 9 T I1 0 1 I1 8 I1 1 2 T M Via l'interface USB (Standard USB 2.
Type de raccordement Bloc de jonction à vis enfichable Réf. Bloc de jonction à ressort enfichable Réf. Logique Tension nominale d’entrée UN plage admissible Courant d'entrée typ. pour UN Courant typique d'enclenchement et de Temps de réponse maximum Shuntage des creux de tension Temps de réarmement Redémarrage Affichage d'état Entrées (IN) Nombre d'entrées sécurisées Tension nominale Courant d'entrée typ.
2. Istruzioni di sicurezza: ITALIANO Modulo di sicurezza configurabile PSR-TRISAFE-S Uscite di commutazione a massa M0...M3: uscite di segnalazione non protette A1/A2: tensione di alimentazione per logica T0...
0 T 0 M 1 D • Connessione di alimentazione per uscite 24 V/0 V La connessione 24V/0V alimenta le uscite del modulo di sicurezza e le uscite di commutazione a massa. 5.2. Ingressi di segnale da I0 a I19 ATTENZIONE: per il collegamento dei cavi di segnale di dispositivi di comando e sensori a due canali agli ingressi dell'unità di controllo, assicurare la ridondanza di segnale. ATTENZIONE: evitare corto circuiti e corto circuiti trasversali con la corretta posa in opera dei conduttori.
5.3. Uscite protette da O0 a O3 Le uscite di sicurezza protette da O0 a O3 sono configurate come uscite semiconduttore digitali per 24 V DC / 2 A (corrente cumulativa). Le uscite vengono comandate in funzione della logica di sicurezza configurata. Il collegamento delle uscite protette alla logica di sicurezza con cui vengono comandate avviene nell'editor di interconnessione del software di configurazione SAFECONF. Per ulteriori indicazioni consultare il manuale utente.
3 C Prima di collegare il modulo di sicurezza PSR-TRISAFE-S al PC di configurazione occorre installare il software di configurazione SAFECONF con i relativi driver USB per il modulo di sicurezza. O N IR F M I9 0 I1 IFS-CONFSTICK come chiave hardware Dopo il download della configurazione di SAFECONF nel modulo di sicurezza PSR-TRISAFE, la configurazione è archiviata nel IFSCONFSTICK.
Tipo di connessione Morsetto a innesto Codice Morsetto a molla a innesto Codice Logica Tensione nominale d'ingresso UN Range ammesso Tip. corrente assorbita a UN Tip. corrente d'inserzione e di riavvio Massimo tempo di risposta Copertura di interruzioni di tensione Tempo di ripristino/Riavvio LED di diagnosi e di stato Ingressi (IN) Numero ingressi protetti Tensione nominale Tip.
2. Indicaciones de seguridad: ESPAÑOL Módulo de seguridad configurable PSR-TRISAFE-S Salidas de conmutación de masa M0...M3: Salidas de aviso no seguras A1/A2: Tensión de alimentación para la lógica 24V/0V: Tensión de alimentación de las salidas T0...
Para los módulos de ampliación no seguros, el módulo de seguridad configurable PSR-TRISAFE-S lleva una interfaz TBUS en el lado de montaje. Mediante el conector para carriles TBUS pueden conectarse pasarelas de enlace para la transmisión de valores de diagnóstico no seguros (comunicación del sistema INTERFACE). El conector para carril permite prescindir del cableado transversal entre el módulo de seguridad y los módulos de ampliación.
5.3. Salidas seguras O0 a O3 Las salidas orientadas a la seguridad O0 a O3 se han diseñado como salidas por semiconductor digitales para 24 V DC/2 A (corriente suma). Las salidas se controlan en función de la lógica de seguridad configurada. El vínculo de las salidas seguras con la lógica de seguridad que determina el control de las salidas tiene lugar en el editor de circuitos del software de configuración SAFECONF. Encontrará más información en el manual de usuario.
3 C Antes de conectar el módulo de seguridad PSR-TRISAFE-S al PC de configuración es preciso haber instalado el software de configuración SAFECONF y los drivers USB correspondientes al módulo de seguridad. O N IR F M I9 0 I1 IFS-CONFSTICK como llave de hardware Después de descargar la configuración de SAFECONF en el módulo de seguridad PSR-TRISAFE la configuración se guarda en IFSCONFSTICK. 1 9 T I1 0 1 I1 8 I1 1 2 T M A través de la interfaz USB (estándar USB 2.
Tipo de conexión Borne de tornillo enchufable Código Borne de resorte enchufable Código Lógica Tensión nominal de entrada UN Margen admisible Absorción de corriente típica para UN Corriente de cierre y de nuevo arranque típica Tiempo de reacción máximo Puenteo de fallos de tensión Tiempo de recuperación nuevo arranque Indicación de estado Entradas (IN) Número de entradas seguras Tensión nominal Absorción de corriente típica para UN Nivel de señal con "0" Nivel de señal con "1" Indicación de estado Datos de
