Instruction Manual
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
MNR 01060894 - 00
UK 16 N 3006043
NL Montageaanwijzing voor de elektro-installateur
DA Monteringsvejledning for el-installatøren
2022-02-16
© PHOENIX CONTACT 2022
Tekn iske d ata Technische gegevens
Tek n iske d at a Technische gegevens
Ex:
EU-typegodkendelse EU-typecertificaat KEMA 98 ATEX 1786 U
IECEx-certifikat IECEx-certificaat IECEx KEM 06.0029 U
Produktmærkning Productcodering Ex eb IIC Gb
Driftstemperaturområde Toepassingstemperatuurbereik -60 °C ... 110 °C
Mærkeisolationsspænding Nominale isolatiespanning 630 V
Isolationsmærkespænding nominale spanning 690 V
- ved brokobling med bro - bij overbrugging met brug 690 V
Temperaturforøgelse Temperatuurverhoging 40 K (75,1A / 16mm²)
Gennemgangsmodstand overgangsweerstand 0,17 mΩ
Mærkestrøm nominale stroom 68 A
Maks. belastningsstrøm belastingsstroom maximaal 91 A
Tilslutningsevne aansluitvermogen
Dimensioneringstværsnit nominale aansluitdoorsnede 16 mm² // AWG 6
Tilslutningsevne stiv Aansluitvermogen vast 2,5 mm² ... 25 mm² // AWG 14 - 4
Tilslutningsevne fleksibel Aansluitvermogen flexibel 4 mm² ... 16 mm² // AWG 12 - 6
2 ledere med samme tværsnit, stive 2 massieve aders met dezelfde doorsnede 1,5 mm² ... 6 mm² // AWG 16 - 10
2 ledere med samme tværsnit, fleksible 2 soepele aders met dezelfde doorsnede 1,5 mm² ... 4 mm² // AWG 16 - 12
Afisoleringslængde striplengte 11 mm
Tilspændingsmoment aandraaimoment 1,5 Nm ... 1,8 Nm
Tilbehør / type / artikelnr. Toebehoren / type / artikelnr.
Endeplade / D-UK 16 / 3006027 Afsluitplaat / D-UK 16 / 3006027
Skruetrækker / SZS 1,0X4,0 VDE / 1205066 Schroevendraaier / SZS 1,0X4,0 VDE / 1205066
Endeholder / E/UK / 1201442 Eindsteun / E/UK / 1201442
Fast bro / FBI 2-12 / 0200075
Fast bro / FBI 10-12 / 0203454
vaste brug / FBI 2-12 / 0200075
vaste brug / FBI 10-12 / 0203454
66 A / 16 mm²
NEDERLANDSNEDERLANDSDANSKDANSK
Gennemgangsklemme med skruetilslutning til
anvendelse i eksplosionsfarlige områder
Klemmen er beregnet til tilslutning og forbindelse af kobberledninger i
tilslutningsrum med beskyttelsesmåder „eb“, „ec“, eller „nA“.
1 Installationshenvisninger forhøjet sikkerhed „e“
Klemmen skal monteres i et hus, der er egnet til beskyttelsesmåden. Alt efter
beskyttelsesmåde skal huset opfylde følgende krav:
- Brændbare gasser IEC/EN60079-0 og IEC/EN60079-7
- Brændbart støv: IEC/EN60079-0 og IEC/EN60079-31
Ved montering af rækkeklemmer fra andre typerækker og i andre størrelser samt
af andre certificerede komponenter skal det kontrolleres, at de krævede luft- og
krybestrækninger ikke overskrides.
Klemmen må anvendes i driftsmidler med temperaturklassen T6 (f.eks.
forgrenings- eller tilslutningskasser). Sørg for at overholde mærkeværdierne.
Omgivelsestemperaturen på indbygningsstedet må ikke overskride +40°C.
Klemmen kan også anvendes i driftsmidler med temperaturklasse T1 til T5. For
applikationerne i temperaturklasse T1 til T4 må den maksimalt tilladte
anvendelsestemperatur ved isolationsdelene ikke overskrides (se tekniske data
"Anvendelsestemperaturområde").
2 Montage og tilslutning
2.1 Montage på bæreskinnen
Lås klemmerne fast på en dertil passende bæreskinne. Til optisk eller elektrisk
adskillelse kan der indsættes skilleplader eller endeplader mellem klemmerne.
Ved rækkemontering af klemmerne skal slutklemmen med åben husside forsynes
med den tilhørende endeplade. Hvis klemrækken ikke sikres med andre
attesterede komponenter mod drejning, glidning eller forskydning, skal den
fikseres med en af de nævnte endeholdere på begge sider (se Tilbehør). Monter
tilbehøret som vist i eksemplet ved siden af. ()
2.2 Anvendelse af broer
For at skabe klemmegrupper med samme potentiale kan et ønsket poltal
forbindes.
Monter den faste bro (FB...) i broskakten til rækkeklemmerne.
Spænd broskruerne fast med det foreskrevne drejningsmoment.
2.3 Tilslutning af ledere
Afisoler lederne til den angivede længde (se de tekniske data). Fleksible ledere
kan forsynes med terminalrør. Tryk terminalrør på med en crimptang og sørg for,
at testkravene iht. DIN 46228 Del 4 er opfyldt. Kobbertyllens længde skal være i
overensstemmelse med lederens angivne afisoleringslængde. Før lederen ind i
tilslutningspunktet indtil anslag. Skru tilslutningspunktets skrue fast
(værktøjsanbefaling, se tilbehør), vær opmærksom på det angivne
tilspændingsmoment-område.
Vi anbefaler: drej alle skruer fast, også til de ikke belagte tilslutningspunkter.
3 Yderligere informationer, se side 2
- Overensstemmelsesattest
- Ekstra certifikater
- Henvisning til generelle sikkerhedsforskrifter
Vigtigt: Vær under fikseringen af rækkeklemmer med andre certificerede
komponenter opmærksom på, at de krævede luft- og krybestrækninger
overholdes.
VIGTIGT: Vær opmærksom på den maksimale mærkestrøm ved
anvendelse af broer, se den tekniske data!
Doorgangsklem met schroefaansluiting voor de toepas-
sing in explosiegevaarlijke omgevingen
De klem is bedoeld om kopergeleiders in aansluitruimtes met de beschermklassen
„eb“, „ec“ of „nA“ aan te sluiten en te verbinden.
1 Installatieaanwijzingen voor verhoogde veiligheid „e"
U moet de klem in een behuizing monteren, die geschikt is voor de bescherm-
klasse. Afhankelijk van de beschermklasse moet de behuizing aan deze eisen vol-
doen:
- Brandbare gassen: IEC/EN60079-0 en IEC/EN60079-7
- Brandbare stoffen: IEC/EN60079-0 en IEC/EN60079-31
Zorg voor de vereiste lucht- en kruipwegen als de aansluitklemmen en andere se-
ries, afmetingen en andere gecertificeerde modulen aaneengeschakeld worden.
De klem mag in bedrijfsmiddelen met de temperatuurklasse T6 ingezet worden
(bijvoorbeeld aftakkings- of verbindingskast). Neem de nominale waarden in acht.
De omgevingstemperatuur mag op de installatielocatie maximaal +40 °C zijn. De
klem is ook inzetbaar in bedrijfsmiddelen met de temperatuurklasse T1 tot en met
T5. Houd u bij de toepassingen in de temperatuurklasse T1 tot T4 aan de maxi-
maal toegestane temperatuur van de isoleringsdelen (zie 'gebruikstemperatuur' in
de technische gegevens).
2 Monteren en aansluiten
2.1 Monteren op een montagerail
Klik de aansluitklemmen vast op een bijbehorende montagerail. Ten behoeve van
de optische of elektrische scheiding kunt u groepenscheidingsplaten of afdekpla-
ten tussen de aansluitklemmen aanbrengen. Bevestig bij aaneenschakeling van
de klemmen de bijbehorende afdekplaat op de eindklem met open behuizings-
zijde. Wordt de klemmenstrook niet door andere goedgekeurde componenten be-
veiligd tegen verdraaien, wegglijden of verschuiven, dan moet deze aan beide
kanten met een van de vermelde eindsteunen worden gefixeerd (zie Toebehoren).
Voer de montage van het toebehoren uit aan de hand van het hiernaast weerge-
geven voorbeeld. ()
2.2 Bruggen inzetten
Om klemgroepen met hetzelfde potentiaal te vormen, kunt u een gewenst pooltal
verbinden.
Monteer de vaste brug (FB...) in de brugschacht van de aansluitklemmen.
Draai de brugschroeven met het voorgeschreven aanhaalmoment vast.
2.3 Aders aansluiten
Strip de aders met de aangegeven lengte (zie technische gegevens). Flexibele
aders kunnen voorzien worden van adereindhulzen. Krimp de adereindhulzen met
een perstang en controleer of aan de testvereisten volgens DIN 46228 deel 4
wordt voldaan. De lengte van de koperhulzen moet overeenstemmen met de aan-
gegeven striplengte van de ader. Voer de ader in het aansluitpunt tot deze niet
meer verder kan. Draai de schroef van het aansluitpunt aan (gereedschapsadvies,
zie toebehoren); neem het aangegeven draaimomentbereik in acht.
Aanbeveling: draai alle schroeven vast, ook de schroeven van de niet gebruikte
aansluitpunten.
3 Meer informatie, zie pagina 2
- Conformiteitsverklaring
- Overige certificaten
- Aanwijzing bij de algemene veiligheidsaanwijzingen
Let op: Neem bij het vastzetten van de aansluitklemmen met andere gecer-
tificeerde modulen in acht dat de vereiste lucht- en kruipwegen worden aan-
gehouden.
LET OP: Neem de maximale nominale stroom in acht als bruggen worden
gebruikt, zie technische gegevens!