Instruction Manual

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
phoenixcontact.com
MNR 01060894 - 00
UK 16 N 3006043


ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
PT Instrução de montagem para o eletricista
2022-02-16
© PHOENIX CONTACT 2022
Dados técnicos Datos técnicos
Dados técnicos Datos técnicos
Ex:        
Certificação de teste de amostra construtiva EU Certificado de examen de tipo CE KEMA 98 ATEX 1786 U
Certificado IECEx Certificado IECEx IECEx KEM 06.0029 U
Identificação no produto Marcado en el producto Ex eb IIC Gb
Gama de temperaturas de aplicação Margen de temperatura de empleo -60 °C ... 110 °C
Tensão de isolamento nominal Tensión de aislamiento de dimensionamiento 630 V
Tensão nominal Tensión de dimensionamiento 690 V
- para jumpeamento com jumper - para puentear con puente 690 V
Aumento de temperatura Aumento de temperatura 40 K (75,1A / 16mm²)
Resistência de passagem Resistencia de contacto 0,17 mΩ
Corrente nominal Corriente asignada 68 A
Corrente de carga máxima Corriente de carga máxima 91 A
Capacidade de conexão Capacidad de conexión
Bitola Sección de dimensionamiento 16 mm² // AWG 6
Capacidade de conexão, cabo rígido Capacidad de conexión, cable rígido 2,5 mm² ... 25 mm² // AWG 14 - 4
Capacidade de conexão, cabo flexível Capacidad de conexión, cable flexible 4 mm² ... 16 mm² // AWG 12 - 6
2 condutores com o mesmo perfil, fixos 2 conductores con la misma sección, rígidos 1,5 mm² ... 6 mm² // AWG 16 - 10
2 condutores com o mesmo perfil, flexíveis 2 conductores con la misma sección, flexibles 1,5 mm² ... 4 mm² // AWG 16 - 12
Comprimento de isolamento Longitud a desaislar 11 mm
To r qu e Par 1,5 Nm ... 1,8 Nm
Acessórios / Modelo / Cód. Accesorios / tipo / código
Tampa terminal / D-UK 16 / 3006027 Tapa final / D-UK 16 / 3006027
Chave de fenda / SZS 1,0X4,0 VDE / 1205066 Destornillador / SZS 1,0X4,0 VDE / 1205066
Base / E/UK / 1201442 Soporte final / E/UK / 1201442
Jumper fixo / FBI 2-12 / 0200075
Jumper fixo / FBI 10-12 / 0203454
Puente fijo / FBI 2-12 / 0200075
Puente fijo / FBI 10-12 / 0203454
66 A / 16 mm²
ESPAÑOLESPAÑOLPORTUGUÊSPORTUGUÊS
Borne de passagem com conexão por parafuso para
utilização em áreas potencialmente explosivas
O borne foi projetado para conectorização e terminação de cabos de cobre em
áreas de conexão com os tipos de proteção contra ignição “eb”, “ec” ou “nA”.
1 Instruções de instalação Segurança elevada “e”
É necessário montar o terminal em um invólucro adequado para o tipo de proteção
contra ignição. Conforme o tipo de proteção contra ignição, o invólucro precisa
respeitar os seguintes requisitos:
- Gases combustíveis: IEC/EN60079-0 e IEC/EN60079-7
- Poeira combustível: IEC/EN60079-0 e IEC/EN60079-31
No caso da instalação em linha com réguas de bornes de outras séries e tama-
nhos, bem como outros componentes certificados, observe o cumprimento das
distâncias de isolamento e fuga previstas.
O borne pode ser utilizado em equipamentos com a classe de temperatura T6 (p.
ex., caixas de derivação ou de junção). Os valores nominais devem ser respeita-
dos. A temperatura ambiente no local de instalação não pode exceder +40ºC. O
borne também pode ser usado em equipamentos com as classes de temperatura
T1 até T5. Em aplicações nas classes de temperatura T1 até T4, deve ser respei-
tada a temperatura de operação admissível máxima nas partes de isolamento (ver
nos dados técnicos "Intervalo de temperatura de utilização").
2Montagem e conexão
2.1 Montagem sobre o trilho de fixação
Encaixe os bornes em um trilho de fixação compatível. Para fins de isolamento
ótico e elétrico, podem ser inseridas placas de divisão ou tampas entre os bornes.
Ao acoplar os bornes em linha, equipe o último borne com lateral aberta com a
tampa correspondente. Se a régua de bornes não for protegida contra torção, des-
lize ou deslocação por outros componentes certificados, ela precisa ser fixada de
ambos os lados com um dos postes indicados (ver acessórios). Para executar a
montagem dos acessórios, consulte o exemplo ao lado. ()
2.2 Emprego de pontes conectoras
Para criar grupos de bornes equipotenciais, é possível conectar um número dese-
jado de polos.
Instale o jumper fixo (FB...) na canaleta de jumpeamento dos bornes.
Aperte os parafusos de jumper com o torque indicado.
2.3 Conexão dos condutores
Remova o comprimento indicado do isolamento dos fios (consulte os dados téc-
nicos). Os fios flexíveis podem ser equipados com terminais tubulares. Execute a
crimpagem de terminais tubulares a cabos usando um alicate de crimpagem e cer-
tifique-se de que os testes requeridos sejam cumpridos conforme DIN 46228,
Parte4. O comprimento dos terminais de cobre deve corresponder ao compri-
mento de decapagem indicado dos condutores. Introduza o fio no ponto de liga-
ção até o batente. Aperte o parafuso no ponto de ligação (recomendação de fer-
ramenta, ver acessórios); observe o intervalo de torque indicado.
Recomendação: aperte todos os parafusos, mesmo os dos pontos de ligação que
não estejam ocupados.
3 Mais informações, ver página 2
- Declaração de conformidade
- Certificados adicionais
- Nota sobre indicações de segurança gerais
IMPORTANTE: no caso de fixação de réguas de bornes com outros com-
ponentes certificados, garanta o cumprimento das distâncias de isolamento
e fuga previstas.
ATENÇÃO: observar as correntes de dimensionamento máximas ao utili-
zar as pontes, ver dados técnicos!
Borne de paso con conexión por tornillo para el empleo
en zonas Ex
El borne está pensado para la conexión de cables de cobre en salas de conexio-
nes con los tipos de protección contra la ignición "eb", "ec" o "nA".
1 Indicaciones de instalación, seguridad aumentada "e"
El borne debe instalarse en una carcasa que sea adecuada para el grado de pro-
tección frente a inflamación. Dependiendo del grado de protección frente a infla-
mación, la carcasa debe cumplir estos requisitos:
- Gases inflamables: IEC/EN60079-0 y IEC/EN60079-7
- Polvo inflamable: IEC/EN60079-0 y IEC/EN60079-31
En caso de una concatenación de bornes para carril de otras series y tamaños, así
como de otros componentes certificados, asegúrese de que se respetan las líneas
reglamentarias de aislamiento y fuga.
La borna puede emplearse en equipamientos con la clase de temperatura T6
(p.ej. cajas de ramificación o conexión). Para ello deben respetarse los valores de
dimensionamiento. La temperatura ambiente en el lugar de instalación no debe
superar +40°C. La borna también puede emplearse en equipamientos con las cla-
ses de temperatura T1 a T5. Para aplicaciones en las clases de temperatura T1 a
T4, respete la temperatura de empleo máxima en las piezas aislantes (ver los
datos técnicos en "Rango de temperatura de empleo").
2 Montar y conectar
2.1 Montaje sobre carril
Encaje las bornas en el carril DIN correspondiente. Para la separación óptica o
eléctrica pueden emplearse placas separadoras o tapas entre las bornas. Para
instalar bornas yuxtapuestas, coloque la tapa correspondiente en la borna final
con el lado de la carcasa abierto. Si el regletero de bornas no está asegurado con-
tra el giro, el deslizamiento o el desplazamiento a través de otros componentes au-
torizados, es necesario fijarlo a ambos lados con uno de los soportes finales men-
cionados (consulte los accesorios). Para el montaje de los accesorios, siga el
ejemplo adjunto. ()
2.2 Empleo de puentes
Se puede conectar un número de polos deseado para formar grupos de bornes
del mismo potencial.
Monte el puente fijo (FB...) en el entrante de puente de los bornes para carril.
Apriete los tornillos del puente al par indicado.
2.3 Conexión de los conductores
Pele los conductores en la longitud indicada (véanse los datos técnicos). En los
conductores flexibles pueden instalarse punteras. Engarce las punteras con una
pinza de crimpado y asegúrese de que se cumplen los requisitos de pruebas de
acuerdo con DIN46228 parte 4. La longitud de los casquillos de cobre debe co-
rresponderse con la longitud de pelado indicada de los conductores. Introduzca el
cable en el punto de embornaje hasta el tope. Apriete el tornillo del punto de em-
bornaje (ver accesorios para recomendación de herramienta); respete el rango de
pares indicado.
Recomendación: apriete todos los tornillos, incluso los de los puntos de embor-
naje no ocupados.
3 Para más información, véase la página 2
- Certificado de conformidad
- Certificados adicionales
- Referencia a las indicaciones generales de seguridad
IMPORTANTE: en caso de fijación de bornas para carril con otros compo-
nentes autorizados, asegúrese de que se respetan las líneas de fuga y dis-
tancias de aislamiento en aire.
IMPORTANTE: Cuando se empleen los puentes se deben tener en cuenta
las corrientes asignadas máximas, ver los datos técnicos.