User's Manual

ManualsBrandsPhonak ManualsElectronicsWireless Dongle

Service and Warranty

www.phonak.com

Phonak AG · Laubisrütistrasse 28

CH-8712 Stäfa · Switzerland

GB – English

ervice and Warranty

Phonak offers you a comprehensive global warranty which becomes effective on the

ate of purchase. Please ask your hearing care professional about the details and

duration. This warranty covers any repairs due to defects in material and/or

orkmanship. The warranty does not cover damage from improper handling or care,

exposure to chemicals, immersion in water or undue stress. Damage caused by third

arties or non-authorized service centers renders the Phonak warranty null and void.

his warranty does not include any services performed by a hearing care professional

n their office. This warranty applies to the Phonak products listed below:

Serial number: Date of purchase:

Declaration of conformity

honak AG, Laubisrütistrasse 28, CH-8712 Stäfa, Switzerland declares under its sole

responsibility that Click’nTalk is in conformity with the following standards or other

tandardizing documents:

Radio:EN 300 330/EMC: EN 60601-1-2/El.Safety:EN/IEC 60601-1

Implementing the provisions of the MDD 93/42/EEC (Medical Device Directive),

&TTE Directive 1999/5/EC (Radio and Telecommunications Terminal Equipment),

EMC Directive 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) and LVD 2006/95/EC

(

Low Voltage Directive).

Notices

his instrument is certified under: FCC ID: KWC-CLICKNTALK/IC: 2262A-CLICKNTALK

his device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry

Canada. Operation is subject to the following two conditions:

. this device may not cause harmful interference, and 2. this device must accept

any interference received, including interference that may cause undesired

operation. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved

by Phonak may void the FCC authorization to operate this equipment.

D – Deutsch

ervice und Garantie

Phonak bietet Ihnen eine umfassende, weltweite Garantieleistung an, gültig ab dem

erkaufsdatum. Fragen Sie bitte Ihren Hörakustiker nach der im Erwerbsland gülti-

gen Garantiedauer. Die Garantie beinhaltet sich auf die Reparatur im Fall von Verar-

eitungs- und Materialfehlern. Keine Garantieansprüche bestehen bei Vorliegen

eines normalen Verschleißes, unsachgemäßer Behandlung oder Pflege, chemischer

inflüsse, eingedrungener Feuchtigkeit oder Überbeanspruchung. Bei Schäden, die

urch Dritte oder nicht autorisierte Servicestellen verursacht werden, erlischt die

honak Garantie. Die Garantieansprüche gelten für Phonak Produkte mit nachfol-

end aufgeführten Daten:

eriennummer: Kaufdatum:

onformitätserklärung

Phonak AG, Laubisrütistrasse 28, CH-8712 Stäfa, Schweiz erklärt in alleiniger Ver-

ntwortung, dass Click’nTalk den folgenden Normen bzw. folgenden anderen Stan-

dardisierungen entspricht:

unk: EN 300 330/EMV: EN 60601-1-/Elektrische Sicherheit: EN/IEC 60601-1

mplementierung der Vorgaben der MDD 93/42/EWG (Richtlinie für Medizingeräte),

der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC (Funk- und Telekommunikationsgeräte), der EMV-

ichtlinie 2004/108/EC (Elektromagnetische Kompatibilität) und der LVD 2006/95/EC

(

Niederspannungsrichtlinie).

inweis

Dieses Gerät hat folgende Zertifikate: FCC ID: KWC-CLICKNTALK/

C: 2262A-CLICKNTALK

as Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Regeln (USA) und der RSS-210 Norm

(Canada). Bei Benutzung gelten folgende zwei Aussagen:

1) Das Gerät erzeugt keine gesundheitsgefährdenden Interferenzen und

2) Das Gerät muss auch unter Einfluss von unerwünschten Frequenzen funktionie-

ren. Veränderungen oder Modifikationen am Gerät, die von Phonak nicht ausdrück-

lich freigegeben sind, lassen die FCC Zulassung zum Betreiben der Geräte erlöschen.

F – Français

ervice et garantie

Phonak vous offre une garantie mondiale à partir de la date d’achat. Renseignez-

ous auprès de votre audioprothésiste sur la durée de la garantie dans le pays où

l’appareil a été acheté. La garantie couvre les frais de réparation en cas de pièces

éfectueuses ou de défauts de fabrication. La garantie ne s’applique pas en cas

d’usure normale ou de dommages qui résulteraient d’une erreur de manipulation,

’un défaut d’entretien, de dégradations par des agents chimiques, de pénétration

’humidité ou d’utilisation inadéquate. Tout dommage occasionné par un tiers ou

ar un centre de réparation non agréé, annule l’effet de la garantie. Garantie légale

(

France): La société Phonak reste tenue de la garantie légale contre les consé-

quences des défauts ou vices cachés de la chose vendue. Cette garantie s’applique

u produit Phonak correspondant aux données suivantes:

uméro de série: Date d’achat:

éclaration de conformité

Phonak SA, Laubisrütistrasse 28, CH-8712 Stäfa, Suisse déclare sous sa seule respon-

abilité que Click’nTalk est en conformité avec les normes ou documents de standar-

disation suivants:

adio: EN 300 330/CEM: EN 60601-1-2/Sécurité électrique: EN/CEI 60601-1

omprenant les dispositions de la MDD 93/42/EEC (directive sur les appareils médi-

aux), la Directive R&TTE 1999/5/EC (équipements terminaux de radio et de télé-

communication), la Directive EMC 2004/108/EC (compatibilité électromagnétique) et

a LVD 2006/95/EC (appareils basse tension).

emarque

L’appareil est certifié conforme aux normes suivantes: FCC ID: KWC-CLICKNTALK/

C: 2262A-CLICKNTALK

L’appareil est conforme à la partie 15 des règlements du FCC et à la norme RSS-210

de l’industrie canadienne. L’utilisation est soumise aux conditions suivantes :

1) L’appareil ne doit produire aucune interférence nocive et 2) L’appareil doit accep-

ter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonction-

nement non désiré. Tout changement apporté à l’appareil qui ne serait pas

expressément approuvé par Phonak peut annuler l’autorisation FCC de fonctionne-

ment de l’appareil.

E – Español

Reparación y garantía

Phonak le ofrece una garantía completa global que tiene valor a partir del día de

la compra. Pregunte a su audioprotesista sobre los detalles y la duración de ésta.

La garantía cubre la reparación en casos de defectos de material y fabricación. La

garantía no cubre los daños derivados de un uso incorrecto del producto, la exposi-

ción a productos químicos, la inmersión en agua o la utilización en condiciones que

fuercen indebidamente sus funciones. Los daños causados por terceros o centros de

servicio no autorizados anulan la garantía de Phonak. Esta garantía no incluye los

servicios prestados por un audioprotesista en su consulta privada. Esta garantía se

aplica a los productos de Phonak que se indican a continuación:

Número de serie: Fecha de compra:

Declaración de conformidad

Phonak AG, Laubisrütistrasse 28, CH-8712 Stäfa, en Suiza declara bajo su propia res-

ponsabilidad que Click’nTalk cumple la siguiente normativa y cualquier otro docu-

mento normativo:

Radio: EN 300 330/EMC: EN 60601-1-2/Seguridad eléctrica: EN/IEC 60601-1

Aplica las disposiciones de las directivas MDD 93/42/EEC (directiva de dispositivos

médicos), R&TTE 1999/5/EC (equipos radioeléctricos y equipos terminales de teleco-

municaciones), EMC 2004/108/EC (compatibilidad electromagnética) y LVD

2006/95/EC (directiva de bajo voltaje).

Aviso

Este audífono está certificado según las siguientes normativas:

FCC ID: KWC-CLICKNTALK/IC: 2262A-CLICKNTALK

Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas de la FCC y con la norma

RSS-210 de Industry Canada. El funcionamiento de este dispositivo está determi-

nado por las dos condiciones siguientes: 1) El dispositivo no puede provocar interfe-

rencias dañinas. 2) El dispositivo debe admitir cualquier tipo de interferencia

recibida, incluidas las interferencias que pueden causar un funcionamiento no dese-

ado. Los cambios o modificaciones que se hagan en este equipo y que no estén ex-

presamente autorizados por Phonak pueden anular la autorización de utilización del

dispositivo de la FCC.

I – Italiano

Servizio e garanzia

Phonak offre una garanzia completa valida in tutto il mondo a partire dalla data di

acquisto. Per conoscere i dettagli e la durata rivolgersi al proprio audioprotesista. La

garanzia si estende alla riparazione in caso di difetti di lavorazione e dei materiali.

Non sussiste alcun diritto ad avvalersi della garanzia in caso di trattamento o pulizia

non adeguato/a, esposizione a sostanze chimiche, immersione in acqua o sovrasolle-

citazioni. In caso di danni provocati da terzi o da centri di assistenza non autorizzati,

si perde ogni diritto ad avvalersi della garanzia Phonak. Questa garanzia non include

alcun servizio prestato da audioprotesisti in ambulatorio. Il diritto ad avvalersi della

garanzia vale per i prodotti Phonak sottoelencati.

Numero di serie: Data di acquisto:

Dichiarazione di conformità

Phonak AG, Laubisrütistrasse 28, CH-8712 Stäfa, Svizzera dichiara sotto la propria

responsabilità che Click’nTalk è conforme agli standard o altri documenti di prescri-

zione seguenti:

Radio: EN 300 330/EMC: EN 60601-1-2/Sicurezza elettrica: EN/IEC 60601-1

Implementazione delle prescrizioni della MDD 93/42/EEC (Direttiva Dispositivi Me-

dici), Direttiva R&TTE 1999/5/EC (Apparecchiature Terminali Radio e Telecomunica-

zione), Direttiva EMC 2004/108/EC (Compatibilità Elettromagnetica) e LVD

2006/95/EC (Direttiva Bassa Tensione).

Avviso

Questo strumento è certificato secondo: FCC ID: KWC-CLICKNTALK/

IC: 2262A-CLICKNTALK

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Normative FCC e con lo standard

industriale RSS-210 del Canada. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni se-

guenti: 1) questo dispositivo non deve causare interferenze dannose, e 2) questo di-

spositivo deve supportare qualunque interferenza in ricezione, incluse interferenze

che possono causare un funzionamento non desiderato. Cambiamenti o modifiche

apportati a questa apparecchiatura che non siano espressamente approvati da Pho-

nak possono annullare l’autorizzazione FCC all’uso dell’apparecchiatura stessa.

NL – Nederlands

Service en garantie

Phonak geeft u vanaf de verkoopdatum een uitgebreide wereldwijde garantie. Vraag

uw audicien in het land waar u het toestel hebt gekocht naar de duur van de

garantie. De garantie geldt voor gratis reparatie in geval van productie- en

materiaalfouten. Er bestaat geen recht op garantie bij onjuiste behandeling of

onderhoud, chemische invloeden, binnengedrongen vocht of overbelasting. Bij

schade die door derden of niet-geautoriseerde servicewerkplaatsen is veroorzaakt,

vervalt de Phonak-garantie. Deze garantie omvat geen servicewerkzaamheden die

verricht worden door een audicien in zijn werkplaats. De aanspraak op garantie geldt

voor Phonak-producten met de volgende gegevens:

Serienummer: Aankoopdatum:

Verklaring van overeenkomst

Phonak AG, Laubisrütistrasse 28, CH-8712 Stäfa, Zwitserland verklaart op eigen

verantwoordelijkheid dat Click’nTalk overeenkomt met de volgende normen of

andere normdocumenten:

Radio: EN 300 330/EMC: EN 60601-1-2/El. Veiligheid: EN/IEC 60601-1

Conform de bepalingen van richtlijn MDD 93/42/EEC (Medical Device Directive),

R&TTE-richtlijn 1999/5/EC (Radio and Telecommunications Terminal Equipment),

EMC-richtlijn 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) en LVD 2006/95/EC

(Low Voltage Directive).

Kennisgeving

Dit toestel is gecertificeerd onder: FCC ID: KWC-CLICKNTALK/IC: 2262A-CLICKNTALK

Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels en aan RSS-210 van Industry

Canada. De werking moet voldoen aan de volgende twee voorwaarden:

1) dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en 2) dit apparaat

dient ontvangen interferentie te accepteren, ook interferentie die ongewenst

functioneren kan veroorzaken. Wijzigingen of aanpassingen die aan dit apparaat

worden toegebracht zonder uitdrukkelijke toestemming van Phonak, kunnen de FCC-

machtiging voor het bedienen van dit apparaat ongeldig maken.

Summary of content (2 pages)

PAGE 1
GB – English D – Deutsch F – Français Service and Warranty Phonak offers you a comprehensive global warranty which becomes effective on the date of purchase. Please ask your hearing care professional about the details and duration. This warranty covers any repairs due to defects in material and/or workmanship. The warranty does not cover damage from improper handling or care, exposure to chemicals, immersion in water or undue stress.
PAGE 2
DK – Dansk S – Svenska Service og garanti Phonak yder en omfattende, global garanti, der træder i kraft på anskaffelsesdagen. Spørg høreapparatspecialisten, hvor længe denne garanti gælder. Garantien dækker reparationer i tilfælde af materiale- og fabrikationsfejl. Garantien dækker ikke fejlagtig behandling, opbevaring, udsættelse for kemikalier, indtrængende fugt eller unødige belastninger. Skade forårsaget af tredje person, eller ikke-autoriseret service, dækkes ikke af garantien.