029-0223-07/2009-07/A+W Printed in Switzerland, ©Phonak AG, all rights reserved
Gebruiksaanwijzing !
Inhoudsopgave Welkom 4 ZoomLink+ en accessoires 5 Bedieningsknoppen 6 Hoe uw ZoomLink+ werkt 8 Aan de slag 9 De ZoomLink+ opladen 10 Microfoonopening 14 ZoomLink+ gebruiken 15 ZoomLink+ op een tafel geplaatst 2 9 ZoomLink+ Aan/uitzetten 15 ZoomLink+ verslaggeversstijl 17 ZoomLink+ gedragen door uw spreker 18 ZoomLink+ verbinden met een GPS-systeem in de auto 20 ZoomLink+ verbinden met een televisie 24 Speciale functies 28 Bedrijfsbereik 30 Voor audiciens: Het FM-kanaal wijzi
De firmware-versie weergeven 33 Problemen oplossen 34 FM-ontvangers 36 Belangrijke opmerkingen 37 Conformiteitsverklaring 38 Service en garantievoorwaarden 40 Phonak distributeurs wereldwijd 42 3
Welkom ZoomLink+ van Phonak is een gemakkelijk te bedienen en flexibele zender met ingebouwde microfoons. Deze zender heeft drie microfoonmodi, die de beste ontvangst in iedere luistersituatie garanderen. ZoomLink+ is compatibel met alle Phonak-ontvangers. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor het meeste profijt van de ZoomLink-zender. Ga naar uw audicien als u vragen heeft. Phonak wenst u veel luisterplezier met ZoomLink+.
ZoomLink+ en accessoires ZoomLink+ ZoomLink+: opbergtas voor thuis en onderweg Adapter voor externe aansluitingen Audiokabel Lader MyLink* * ZoomLink+ is compatibel met alle Phonak-ontvangers. De eenvoudig te gebruiken MyLink-ontvanger wordt hierboven weergegeven. Alle accessoires kunnen apart worden besteld.
Bedieningsknoppen 6
Knop om de lengte van het lavalierekoord aan te passen Lavaliere met ingebouwde antenne Microfoonfuncties SuperZoom (geluidsontvangst onder een kleine hoek met ruisonderdrukking) Zoom (geluidsontvangst onder een grotere hoek) Omni (360° geluidsontvangst) ZoomLink+ aanzetten: Druk lang (~1 seconde) op de knop van de gewenste microfoon ZoomLink+ uitzetten: Druk lang (~1 seconde) op een microfoonknop Microfoonopeningen Scherm Clip Voor audiciens: Pendruk voor frequentiewijziging Interface voor
Hoe uw ZoomLink+ werkt ZoomLink+ vangt de stem van uw partner op en brengt deze onmiddellijk over naar uw ontvanger, bijv. MyLink. De ontvanger stuurt het geluid rechtstreeks naar uw hoortoestellen. Uw partner draagt ZoomLink+ om de nek. U draagt uw hoortoestellen en de FM-ontvanger, bijv. MyLink Op plaatsen waar de prestatie van uw hoortoestellen zonder hulp niet voldoende is, bijv. in zeer lawaaiige omgevingen, voorziet ZoomLink+ u altijd van een luid en duidelijk spraaksignaal.
Aan de slag ZoomLink+ opladen ZoomLink+ bevat een ingebouwde lithium-ion-batterij die snel kan worden opgeladen. Het duurt ongeveer 2 uur om een volledig ontladen batterij weer op te laden. De batterij is binnen een uur voor ongeveer 80% opgeladen. Steek de lader in een stopcontact.
Aan de slag Het batterijsymbool op het scherm van de ZoomLink+ knippert tijdens het opladen. De batterij kan niet overladen worden. Het batterijsymbool stopt met knipperen als de ZoomLink+ 100% is opgeladen. ZoomLink+ werkt ongeveer 10 uur na volledige lading. Zorg ervoor dat het stopcontact gemakkelijk bereikbaar is. ZoomLink+ Aan/uitzetten Aanzetten: Druk minstens twee seconden lang op één van de drie microfoonknoppen.
Na het aanzetten toont de ZoomLink+ de opstartinformatie.
Aan de slag ZoomLink+ Aan/uitzetten Bij het opstarten selecteert de ZoomLink+ automatisch het meest recent gebruikte FM-kanaal. De ZoomLink+ synchroniseert Phonak-ontvangers automatisch met dit kanaal, op voorwaarde dat de afstand tussen de ZoomLink+ en de Phonak-ontvangers minder dan 20 cm is. Wellicht hoort u een pieptoon zodra het synchroniseren is voltooid.
Voorbeeld van de automatische programmakeuze van een hoortoestel: Programma van het hoortoestel FM + microfoon hoortoestel actief ZoomLink+ aangezet Automatische instelling op een vooraf gedefinieerd hoortoestelprogramma ZoomLink+ uitgezet Vraag uw audicien naar de actuele programmakeuze voor uw specifieke hoortoestel.
Aan de slag Microfoonopening Bedek de microfoonopeningen niet met uw vingers als de ZoomLink+ in gebruik is. Dit beïnvloedt de geluidskwaliteit.
ZoomLink+ gebruiken ZoomLink+ kan op verschillende manieren worden gebruikt, afhankelijk van de situatie. De volgende voorbeelden geven de meest voorkomende situaties voor typisch ZoomLink-gebruik weer.
ZoomLink+ gebruiken De ZoomLink+ gebruiken: Plaats het toestel op de tafel. Als u de Zoom-instelling gebruikt, moet de voorzijde van de ZoomLink+ (waar het lavalierekoord is bevestigd) gericht zijn naar de sprekers. Als u de Omni-instelling gebruikt, maakt de richting van de ZoomLink+ niet uit omdat het geluid uit alle richtingen wordt opgepikt. Let op dat het lavalierekoord niet dubbelgevouwen is en dat er geen knopen in zitten.
Verslaggeversstijl Aanbevolen voor gesprekken in situaties met veel lawaai waarbij een of meer sprekers zich dichtbij bevinden, zoals: op feestjes in winkelcentra De ZoomLink+ gebruiken: Neem de zender in de hand. Let op dat u de microfoon aan de linkerkant van de ZoomLink+ niet bedekt. De voorzijde van de ZoomLink+ moet naar de spreker(s) wijzen die u wilt horen.
ZoomLink+ gebruiken Gedragen door uw partner Aanbevolen voor gesprekken met één persoon: Spreker in een auditorium Op reis met een andere persoon Tijdens wandelingen Tijdens het sporten Thuis of tijdens het winkelen 18
De ZoomLink+ gebruiken: Geef de ZoomLink+ aan uw gesprekspartner. Uw partner dient het toestel om de nek te dragen. Het koord dient te worden ingesteld zoals op de onderstaande afbeelding. Om voor de beste spraakkwaliteit te zorgen, moet de afstand tussen de mond van de spreker en de ZoomLink+ zo‘n 20–30 cm bedragen. Zet de ZoomLink+ AAN door één van de drie microfoonknoppen ingedrukt te houden.
Praktische gebruikssituaties ZoomLink+ Verbinden met een tv-toestel Sluit de ZoomLink+ aan op uw tv of een ander multimedia-apparaat en geniet van het kristalheldere geluid zonder anderen te storen. AUDIO Behalve voor tv, kan deze functie ook gebruikt worden voor: Cd-spelers Radio Computers en laptops met een audio-uitgang Mp3-spelers Alle geluidsapparatuur met een hoofdtelefoonuitgang De ZoomLink+ gebruiken: Zorg dat de ZoomLink+ uitgeschakeld is.
Hoofdtelelefoonuitgang tv/radio AUDIO In de audioaansluiting steken AUDIO Audiosnoer Het volume van de audio-uitgang kan op sommige tv‘s worden ingesteld. Raadpleeg de handleiding van uw tv voor meer informatie over deze functie. Voor apparaten zonder hoofdtelefoonuitgang: Indien uw tv of audio-apparaat geen hoofdtelefoon-uitgang heeft, kunt u de ZoomLink+ aansluiten op de cinch- of scart-poort. Vraag uw audicien naar de scart- of cinch-adapter van Phonak.
ZoomLink+ gebruiken Als de geluidsapparatuur geen hoofdtelefoonuitgang heeft, plaats ZoomLink+ dan voor de luidspreker van de televisie of de radio. Zet daarna ZoomLink+ en de televisie AAN. Mogelijk kunnen de tv-luidsprekers niet gedempt worden wanneer ZoomLink+ verbonden is met de televisie.
Scart-adapter Cinch-adapter Als er geen cinch- of scart-aansluiting beschikbaar is, plaatst u de ZoomLink+ voor de televisie of de luidspreker van een ander apparaat. Zet de ZoomLink+ AAN in de modus Zoom of SuperZoom voordat u uw tv inschakelt.
Praktische gebruikssituaties ZoomLink+ Verbinden met een GPS-apparaat in de auto In tegenstelling tot een televisie dat een constant audiosignaal afgeeft, verzenden GPS-apparaten slechts elke paar seconden of minuten audio-informatie. Met juist deze producten in gedachten zijn de permanente audio-instellingen van de ZoomLink+ ontwikkeld. De permanente audio-input activeren: Zet de ZoomLink+ AAN door één van de drie microfoonknoppen 2 seconden ingedrukt te houden.
Voor standaard audio input-gebruik worden de microfoons in ZoomLink+ automatisch uitgeschakeld. Als de interne microfoons parallel aan de audio input geactiveerd moeten worden, ga dan als volgt te werk: Koppel de uitgeschakelde ZoomLink+ zoals aangegeven op pagina 21 en zet de televisie AAN. Na het detecteren van een audio- signaal van de tv, schakelt ZoomLink+ automatisch in. A (Audio) verschijnt op het LCD-scherm. om de Druk op de toets ZoomLink+-microfoons parallel aan de audio input te activeren.
De juiste microfooninstelling kiezen Toetssymbool 26 Aanbevolen voor Achtergrondniveau Focus SuperZoom hoog minder sprekers Zoom Middelhoog minder sprekers Omni Laag meer sprekers
Ontvangsthoek Symbool op scherm Een kleine hoek vóór de ZoomLink+ Grotere hoek vóór de ZoomLink+ 360° rond de ZoomLink+ De sprekers moeten zich dichtbij de ZoomLink+ bevinden 27
Speciale functies Een externe microfoon gebruiken De ZoomLink+ kan in combinatie met een extern klein reversmicrofoontje (MM8 genaamd) of een geminiaturiseerde boommicrofoon (iBoom) worden gebruikt. Dit kan handig zijn in uiteenlopende situaties, zoals tijdens colleges of presentaties, of als u de ZoomLink+ in de auto gebruikt. De letter A op het scherm geeft aan dat de ZoomLink+ een audiosignaal doorgeeft van een externe microfoon of bron, zoals een televisie.
Gebruik Handeling Alleen externe microfoon. Sluit de externe microfoon aan zoals afgebeeld en zet deze indien nodig aan. De ZoomLink+ begint met het doorsturen van spraak zodra een signaal wordt ontvangen A wordt getoond op het scherm. ZoomLink+ microfoon en externe microfoon tegelijkertijd. Sluit de externe microfoon aan en druk op de toets van de ZoomLink+. Schakel de microfoon van de ZoomLink+ uit; alleen de externe microfoon blijft ingeschakeld. Druk nogmaals op de -toets. Einde gebruik.
Bedrijfsbereik Het bedrijfsbereik is de afstand tussen de spreker die in ZoomLink+ spreekt, en de hoortoestelgebruiker met MyLink of een andere Phonak-ontvanger. Spreker die ZoomLink+ gebruikt Luisteraar die MyLink of een andere ontvanger gebruikt De maximale afstand is meestal meer dan 15 m binnenshuis en 40–50 m buiten. Krachtige elektronische apparatuur, grotere elektronische installaties en metalen constructies kunnen het bedrijfsbereik drastisch beperken.
Voor audiciens Het FM-kanaal wijzigen Als het in ZoomLink+ gebruikte radiokanaal regelmatig gestoord wordt door een externe interferentiebron, kan de audicien ZoomLink+ op een ander radiokanaal zetten. 1) Zet ZoomLink+ AAN 2) Druk op de knop met een pen, zoals weergegeven. Na één seconde wijzigt het in het LCD-scherm weergegeven kanaal. Houd de knop ingedrukt tot het gewenste kanaal weergegeven wordt. 3) Laat de knop los. Het kanaalnummer in het LCD-scherm stopt na een paar seconden met knipperen.
ZoomLink+ opnieuw opstarten Indien er een systeemprobleem optreedt, kan de ZoomLink+ opnieuw worden opgestart door gelijktijdig op de drie microfoontoetsen te drukken. Als deze toetsen worden ingedrukt, schakelt de ZoomLink+ zichzelf uit om vervolgens automatisch weer op te starten. Bij een systeemfout toont de ZoomLink+ gedurende 10 seconden de foutcode; daarna start het toestel automatisch opnieuw op.
De firmware-versie weergeven Om de firmware-versie van uw ZoomLink+ te zien, drukt u tegelijkertijd op en . De DSP-firmware-versie wordt getoond, bijvoorbeeld “d—1_2”. En 2 seconden later... Het tweede deel van de DSP-firmware-versie wordt getoond, bijvoorbeeld “d+FFF” 2 seconden later... De ARM-firmware-versie wordt getoond, bijvoorbeeld “c123”. 2 seconden later... De Bluetooth-firmware-versie wordt getoond, bijvoorbeeld “BT172”.
Problemen oplossen Situatie ZoomLink+ kan niet worden ingeschakeld. Radio-interferentie. Stemmen zijn niet hoorbaar als de ZoomLink+ wordt ingeschakeld. Spraak is slecht verstaanbaar.
Meest waarschijnlijke oorzaak Oplossing Batterij is leeg. Laad de ZoomLink+ op (minstens 2 uur). Oorzaak van buitenaf: radioantenne of gelijkaardige storingsbronnen in de buurt. Wijzig het kanaal (zie pagina 31). a) Hoortoestel is op het verkeerde programma ingesteld. b) Ontvanger is uitgeschakeld. c) Radiofrequentie is niet gesynchroniseerd. a) Controleer het programma op het hoortoestel. b) Schakel de ontvanger in. c) Zet ZoomLink+ UIT en AAN door deze dicht bij de FM-ontvangers te houden.
FM-ontvangers Een FM-systeem bestaat uit een FM-zender (zoals de ZoomLink+) en in de meeste gevallen twee FM-ontvangers. Er zijn verschillende typen FM-ontvangers verkrijgbaar: Geminiaturiseerde universele Dynamic FM-ontvangers, zoals MLxi van Phonak. MLxi kan zowel in combinatie met Phonakhoortoestellen als hoortoestellen van een ander merk worden gebruikt. Geïntegreerde, geminiaturiseerde Phonak Dynamic FM-ontvangers, zoals ML12i, ML11i, ML10i en ML9i.
Belangrijke opmerkingen Gebruik de ZoomLink+ niet op plaatsen waar het verboden is om elektronische apparaten te gebruiken, zoals in het vliegtuig of in ziekenhuizen. Raadpleeg bij twijfel de leidinggevende. Personen met pacemakers of andere medische apparaten dienen ALTIJD hun arts, de fabrikant van hun pacemaker of van een ander medisch apparaat te raadplegen VOORDAT ze de ZoomLink+ gebruiken.
Verklaring van overeenkomst Phonak Communications AG verklaart hierbij dat de ZoomLink+ voldoet aan de belangrijkste vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC. Wenst u een exemplaar van de verklaring van overeenkomst, neem dan contact op met uw plaatselijke Phonak-dealer. U vindt het adres in de lijst met wereldwijde Phonak distributeurs. Dit apparaat voldoet aan Deel 15 en Deel 95 van de FCC-regels en aan RSS 210 van Industry Canada.
Waarschuwing: Wijzigingen of aanpassingen die aan dit apparaat worden aangebracht zonder de uitdrukkelijke toestemming van Phonak, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te bedienen, doen vervallen.
Service en garantie Phonak biedt een beperkte fabrieksgarantie op uw ZoomLink+. Deze dekt alle fabrieks- en materiaalfouten. Defecten bij de ZoomLink+ die het gevolg zijn van verkeerd gebruik of verkeerd onderhoud en reparaties door een niet bevoegde partij vallen niet onder de garantie. Alle details van deze garantie kunt u opvragen bij het verkooppunt. De verkoper zal het serienummer van uw ZoomLink+ hieronder noteren. Dit nummer heeft u nodig bij reparaties onder garantie.
41
Phonak distributeurs wereldwijd Phonak vertegenwoordigingen: (meer informatie op www.phonak.com) Australië Phonak Australasia Pty. Ltd. Baulkham Hills N.S.W 2153 Ets Lapperre B.H.A.C. NV B-1702 Groot-Bijgaarden Phonak Belgium NV, B-1700 Dilbeek Phonak do Brasil -Sistemas Audiologicos Ltda. Sao Paulo - SP 04363-100 Phonak Canada Limited Mississauga, Ontario L5W 0B3 Phonak (Shanghai) Co. Ltd.
Noorwegen Oostenrijk Phonak AS, 0105 Oslo Hansaton Akustische Gerate GmbH 5020 Salzburg Polen Phonak Polska SP Z.0.0 00-567 Warszawa Portugal Phonak Ibérica S.A., 03690, San Vicente del Raspeig, Alicante Russische Federatie Phonak CIS Ltd., Moscow, 115114 Spanje Phonak Ibérica S.A., 03690, San Vicente del Raspeig, Alicante Turkije Phonak Turkey A.S.
Belangrijke opmerkingen voor alle gebruikers. Speciale opmerkingen voor gebruikers van Phonak hoortoestellen met een analoge afstandsbediening. Het CE-symbool is een bevestiging van Phonak AG dat dit Phonak-product voldoet aan de eisen van richtlijn 93/42/EEC over medische hulpmiddelen en aan de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC voor eindapparatuur voor radio- en telecommunicatie. Het waarschuwingsteken houdt in dat er mogelijke gebruiksbeperkingen van toepassing zijn voor een of meer EU-landen.
Het symbool van de doorgekruiste afvalcontainer houdt in dat dit product niet als regulier huishoudelijk afval beschouwd mag worden. Breng uw oude of ongebruikte product naar een inzamelpunt voor het recyclen van elektronische apparatuur of breng uw oude product naar uw audicien voor de juiste verwijdering. Hiermee levert u een bijdrage aan een beter milieu.
Persoonlijke notities
