Gebrauchsanweisung !
Inhalt Begrüßung 4 ZoomLink+ und Zubehör 5 Benutzeroberfläche 6 So funktioniert Ihr ZoomLink+ 8 Inbetriebnahme 9 ZoomLink+ aufladen 10 Mikrofonöffnungen 14 Anwendung von ZoomLink+ 2 9 ZoomLink+ ein-/ausschalten 15 ZoomLink+ auf dem Tisch platziert 15 ZoomLink+ Reporter-Style 17 ZoomLink+ von Ihrem Partner getragen 18 ZoomLink+ mit dem Fernseher verbunden 20 ZoomLink+ mit GPS im Auto verbinden 24 Spezialfunktionen 28 Betriebsreichweite 30 Für Hörspezialisten: Wechseln des FM
Anzeigen der Firmware Version 33 Fehlerbeseitigung 34 FM Empfänger 36 Wichtige Hinweise 37 Konformitätserklärung 38 Service und Garantie 40 Phonak Vertriebsnetz weltweit 42 3
Begrüßung ZoomLink+ von Phonak ist ein einfach zu handhabender und flexibler Sender, mit eingebautem Mikrofon. Er bietet drei Mikrofonmodi, die den besten Empfang in jeder Hörsituation garantieren. ZoomLink+ ist mit allen Phonak Sendern kom patibel. Bitte lesen Sie diese Anweisung aufmerksam durch, damit Sie von dem maximalen Vorteil des ZoomLink+ und umfangreichen Funktionen profitieren können. Phonak wünscht Ihnen unterhaltsame Hörerlebnisse mit ZoomLink+.
ZoomLink+ und Zubehörteile a ZoomLink+ b ZoomLink+ Etui für zu Hause und auf Reisen c Adapter für externe Verbindungen d Audiokabel e Ladegerät f MyLink* * ZoomLink+ ist mit allen Phonak Empfängern kompatibel. Der einfach zu handhabende MyLink Empfänger ist oben abgebildet. Alle Zubehörteile können einzeln bestellt werden.
Benutzeroberfläche a b c e d f g h 6
a Knopf zur Anpassung der Kordellänge b Umhängekordel mit integrierter Antenne c Mikrofonfunktionen SuperZoom (Sprachaufnahme über adaptiven Richtwinkel und Rauschunterdrücker) Zoom (Sprachaufnahme über festen Richtwinkel) Omni (360° Sprachaufnahme) ZoomLink+ einschalten/ON: Langes Drücken (~ 1 Sekunde) auf die gewünschte Mikro fontaste ZoomLink+ ausschalten/OFF: Langes Drücken (~ 1 Sekunde) auf eine der drei Mikrofon tasten d Mikrofonöffnungen e Display f Halteclip g Für Hörspezialisten: Stift
So funktioniert Ihr ZoomLink+ ZoomLink+ nimmt die Stimme Ihres Gesprächspartners auf und gibt sie augenblicklich an Ihren Empfänger weiter, z.B. MyLink. Der Empfänger sendet sie direkt an Ihre Hörsysteme. Ihr Gesprächspartner trägt ZoomLink+ um den Hals Sie tragen Ihre Hörsys teme und den FM Empfänger, z.B. MyLink Selbst an Orten, an denen Sie mit der Leistung Ihrer Hörsysteme alleine nicht vollständig zufrieden sind, z.B. in lärmenden Um gebungen, ermöglicht Ihnen ZoomLink+ bestes Sprachverstehen.
Erste Inbetriebnahme ZoomLink+ aufladen ZoomLink+ beinhaltet eine fest eingebaute Lithium-Ionen Batterie mit Schnellladung. Für eine vollständig geleerte Batterie muss mit einer Ladezeit von ungefähr 2 Stunden gerechnet werden. Innerhalb einer Stunde lässt sich die Batterie zu etwa 80% aufladen.
Erste Inbetriebnahme J Das Batteriesymbol auf dem ZoomLink+ Bildschirm blinkt während des Aufladens. Die Batterie kann nicht überladen werden. J Das Batteriesymbol erlischt wenn ZoomLink+ zu 100% aufgeladen ist. J Bei vollständig aufgeladener Batterie liegt die Betriebsdauer von ZoomLink+ bei ungefähr 10 Stunden. J Die Steckdose an die Sie das Ladegerät anschließen, muss leicht zugänglich sein. Ein-/Ausschalten von ZoomLink+ Einschalten/ON: Drücken Sie eine der drei Mikrofontasten für 2 Sekunden.
Während des Aufstartens zeigt das Display verschiedene Startinformationen.
Erste Inbetriebnahme Ein-/Ausschalten von ZoomLink+ Beim Einschalten wählt ZoomLink+ automatisch den zuletzt benutzten FM Kanal. ZoomLink+ synchronisiert automatisch die Phonak Multi frequenzempfänger auf diesen Kanal, vorausgesetzt, dass die Entfernung zwischen ZoomLink+ und diesen Empfängern weniger als 20 cm beträgt. Sie können einen Signalton hören, wenn die Synchronisation erstellt ist.
Beispiele von automatischen Hörsystemeinstellungen: Hörsystemprogramm FM + Hörsystemmikrofon aktiv ZoomLink+ eingeschaltet/ON Automatische Rückstellung auf vorprogrammiertes Hörsystemprogramm ZoomLink+ ausgeschaltet/OFF Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Hörsystemspezialisten nach der aktuellsten Programmeinstellung Ihres Hörsystems.
Erste Inbetriebnahme Mikrofonöffnungen Bedecken sie während der Nutzung von ZoomLink+ die Mikrofonöffnungen nicht mit Ihren Fingern.
Anwendung von ZoomLink+ ZoomLink+ kann auf unterschiedliche Weise benutzt werden, abhängig von der Situation. Die folgenden Abbildungen zeigen die typische Benutzersituation von ZoomLink+. Auf dem Tisch platziert Empfohlene Anwendung: J Bei Besprechungen J In Restaurants J In Konferenzen J Zu Hause (z.B.
Anwendung von ZoomLink+ So wenden Sie ZoomLink+ an: J Platzieren Sie ihn auf dem Tisch. Wenn Sie die ZoomEinstellung verwenden, muss ZoomLink+ mit der Seite an der die Umhängekordel verbunden ist, in die Richtung der Sprecher zeigen, die Sie hören möchten. J Bei der Verwendung der Omni-Einstellung, ist die Lage des ZoomLink+ unwichtig, da der Winkel der Sprachaufnahme 360° beträgt. J Die Umhängekordel darf nicht geknickt oder verknotet sein.
Reporter-Style Empfohlen für Unterhaltungen in Lärm, mit einem oder mehreren Sprechern in der Nähe, wie: J Auf Partys J In Einkaufszentren Anwendung von ZoomLink+: J Halten Sie ihn in der Hand. Bedecken Sie bitte nicht die Mikrofonöffnung, die sich linkerhand des ZoomLink+ befindet. Die Oberseite sollte in Richtung der Sprecher oder des Sprechers zeigen, die/den Sie hören möchten.
Anwendung von ZoomLink+ Von Ihrem Partner getragen Wird für Unterhaltungen mit nur einer Person empfohlen: J Redner im Hörsaal J Auf Reisen mit einer Person J Beim Spazierengehen J Beim Sport J Zu Hause 18
Anwendung von ZoomLink+: J Reichen sie den ZoomLink+ an Ihren Gesprächspartner J Er sollte ihn um den Hals tragen. Die Kordel muss der Beschreibung entsprechend angepasst werden Um optimale Sprachqualität zu erhalten, versichern Sie sich, dass die Entfernung zwischen dem ZoomLink+ und dem Mund des Trägers 20 cm beträgt.
Anwendung von ZoomLink+ Anschließen an ein Fernsehgerät Schließen Sie ZoomLink+ an Ihr Fernsehgerät oder andere Multimediageräte an, um den kristallklaren Klang in Ihren Ohren zu genießen, ohne andere dabei zu stören. Zusätzlich zum Fernsehgerät, kann diese Funktion auch für die folgenden Geräte genutzt werden: J CD-Player J Radios J Computer und Laptops mit AudioAusgang J MP3-Player J Alle anderen Audiogeräte mit einem Kopfhörer-Ausgang Benutzen des ZoomLink+: J Schalten Sie ZoomLink+ aus.
TV/Radio Kopfhörer-Ausgang b AUDIO Stecken Sie ihn in die Audiobuchse Audiokabel Die Lautstärke des Audio-Ausganges kann bei manchen Fernsehgeräten angepasst werden. Wenn Sie eine Gebrauchsanweisung Ihres Fernsehgerätes haben, schauen Sie nach, um mehr über diese Funktion zu erfahren. Für Geräte ohne Kopfhörer-Ausgangsbuchse Wenn Ihr Fernseh- oder Audiogerät keinen Anschluss für einen Kopfhörer hat, können Sie ZoomLink+ an die Cinch- oder Scart-Buchse Ihres Gerätes anschließen.
Anwendung von ZoomLink+ Wenn das Audiogerät keinen Ausgangs-Buchse für den Kopf hörer hat, platzieren Sie ZoomLink+ vor den Lautsprecher Ihres Fernsehgeräts oder Radios. Dann schalten Sie ZoomLink+ ein und das Fernsehgerät oder Radio. Die verhindert, dass der Lautsprecher des Fernsehgerätes oder Radios stumm geschaltet ist, wenn ZoomLink+ mit dem Fernseher oder Radio verbunden ist.
Scart-Adapter Cinch-Adapter Sollte kein Cinch- oder Scart-Adapter erhältlich sein, platzieren sie ZoomLink+ vor Ihren Fernseh- oder Audiogerätelautsprecher. Bevor Sie Ihr Gerät einschalten, schalten Sie ZoomLink+, im Zoom oder SuperZoom Modus, ein.
Anwendung von ZoomLink+ Anschließen an ein GPS im Auto Während ein Fernsehgerät ein konstantes Audiosignal bereitstellt, senden GPS-Geräte nur alle paar Sekunden oder Minuten eine Audioinformation. Die permanente Audio-Eingangeinstellung von ZoomLink+ wurde exakt für diese Produkte entwickelt. Um den permanenten AudioEingang zu aktivieren: J Schalten Sie ZoomLink+ ein, in dem Sie, für 2 Sekunden, auf eine der drei Mikrofontasten drücken.
Für die Benutzung des Standard-Audio-Eingangs, sind die Mikrofone ZoomLink+ automatisch ausgeschaltet. Wenn die Mikrofone parallel zum Audio-Eingang eingeschaltet werden müssen, gehen Sie folgendermaßen vor: J Stecken Sie ZoomLink+, wie auf Seite 21 beschrieben ein und schalten das Fernsehgerät an. ZoomLink+ schaltet sich automatisch ein, sobald er ein Audiosignal vom Fernsehgerät empfängt. Ein A (Audio) erscheint im Display.
Die Wahl der richtigen Mikrofoneinstellung Tastensymbol 26 Empfohlen für Lärmpegel Gesprächspartner SuperZoom Hoch Weniger Personen Zoom Mittel Weniger Personen Omni Niedrig Mehr Personen
Beispiel der Stimmerfassung Symbol im Display Schmaler Winkel vor dem ZoomLink+ Weiter Winkel vor dem ZoomLink+ 360° um den ZoomLink+ herum Die Sprecher müssen sich nahe am ZoomLink+ aufhalten 27
Spezialfunktionen Verwenden eines externen Mikrofons ZoomLink+ kann zusammen mit einem externen Mini-Ansteckmikrofon (MM8) oder einem miniaturisierten Schwanenhalsmikrofon (iBoom) benutzt werden. Dies ist in verschiedenen Situationen von Vorteil, zum Beispiel bei Vorlesungen, bei Präsentationen oder bei der Nutzung von ZoomLink+ im Auto. J Der Buchstabe A im Display bedeutet, dass ZoomLink+ ein Audiosignal von einem externen Mikrofon oder einer anderen Quelle, wie von einem Fernsehgerät, übermittelt.
Anwendung Ausführung Nur externes Mikrofon Stecken Sie das externe Mikrofon wie abgebildet ein und schalten es, wenn notwendig, ein. Sobald ZoomLink+ Sprache erkennt, übermittelt er diese weiter. Im Display wird A angezeigt ZoomLink+ Mikrofon und externes Mikrofon gleichzeitig Stecken Sie das externe Mikrofon ein und drücken Taste am sie auf die ZoomLink+.
Betriebsreichweite Die Betriebsreichweite ist die Entfernung, von der aus der Sprecher in den ZoomLink+ spricht und der des HörsystemTrägers mit dem MyLink oder jedem anderen Phonak Empfänger. Sprecher mit ZoomLink+ Zuhörer mit MyLink oder jedem anderen Phonak Empfänger Die maximale Reichweite beträgt normalerweise mehr als 15 m in Räumen und mehr als 40-50 m im Freien.
Für Hörspezialisten Wechseln des FM Kanals Wenn im Funkkanal, der im ZoomLink+ benutzt wird, eine externe Quelle regelmäßig Empfangsstörungen verursacht, dann kann der Hörspezialist ZoomLink+ auf einen anderen Funkkanal umprogrammieren. 1) Schalten Sie ZoomLink+ ein, indem Sie 1 Sekunde auf die Taste drücken. 2) Benutzen Sie einen Stift, und drücken Sie auf die Drucktaste, wie abgebildet. Nach einer Sekunde wird der im Display angezeigte Kanal geändert.
ZoomLink+ neu starten Im Falle eines Problems des Systems, kann ZoomLink+ neu gestartet werden, in dem die drei Mikrofontasten gleichzeitig gedrückt werden. Wenn diese Tasten gedrückt werden, schaltet ZoomLink+ sich selbst aus und automatisch wieder ein. Im Falle eines Fehlers im System, zeigt ZoomLink+ den Fehlercode im Display für 10 Sekunden an und schaltet sich automatisch wieder ein.
Anzeigen der Firmware-Version Müssen Sie wissen, welche Firmware-Version Ihr ZoomLink+ hat, . und drücken Sie gleichzeitig J Die DSP Firmware-Version wird z.B. so angezeigt: «d—1_2». 2 Sekunden später… J Der zweite Teil der DSP Firmware-Version wird z.B. so angezeigt: «d+FFF». 2 Sekunden später… J Die ARM Firmware-Version wird z.B. so angezeigt: «c123». 2 Sekunden später… J Die Bluetooth Firmware-Version wird z.B. so angezeigt: «BT172».
Fehlerbehebung Problem ZoomLink+ schaltet nicht ein Empfangsstörungen Stimmen können nicht gehört werden, wenn ZoomLink+ eingeschaltet ist Schlechtes Sprachverstehen 34
Wahrscheinlichste Ursache Abhilfe Leere Batterie Laden Sie ZoomLink+ auf (mindestens 2 Stunden) Äußere Einwirkung: Funkantennen oder ähnliche, den Empfang störende Geräte befinden sich in der Nähe Wechseln Sie auf einen anderen Kanal (siehe Seite 31) a) Hörsystem ist auf das falsche Programm eingestellt b) Empfänger ist ausgeschaltet c) Die Funkfrequenz wurde nicht synchronisiert a) Prüfen Sie Ihr Hörsystemprogramm b) Schalten Sie den Empfänger ein c) Schalten Sie ZoomLink+ aus uns wieder ein, in d
FM Empfänger Ein FM System besteht aus einem FM Sender – wie ZoomLink+ - und in den meisten Fällen aus zwei FM Empfängern. Es sind unterschiedliche FM Empfänger erhältlich: J Miniaturisierte Dynamic FM Universalempfänger, wie MLxi. MLxi kann mit Phonak Hörsystemen und vielen anderen Hörsystemmarken benutzt werden. J Designintegrierte, miniaturisierte Phonak Dynamic FM Empfänger wie ML12i, ML11i, ML10i und ML9i.
Wichtige Hinweise J Benutzen Sie ZoomLink+ nie an Orten, an denen die Nutzung von elektronischen Geräten verboten ist, z.B. in Flugzeugen oder Krankenhäusern. Im Zweifelsfall, erkundigen sie sich beim zuständigen Personal. J Personen mit Herzschrittmachern oder anderen medizinischen Geräten sollten VOR der Nutzung eines FM Systems STETS ihren Arzt und den Hersteller des Herzschrittmachers bzw. anderer medizinischer Geräte kontaktieren.
Konformitätserklärung Die Phonak Communications AG erklärt hiermit, dass ZoomLink+ die wesentlichen Anforderungen und andere relevante Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EC erfüllt. Bitte wenden Sie sich für den Bezug einer Konformitätserklärung an die lokale Vertretung der Phonak AG. Die Kontaktdaten finden Sie in der Aufstellung zum Phonak Vertriebsnetz weltweit. Dieses Gerät erfüllt die FCC- Bestimmungen, Teil 15 und 95 und die Norm RSS 210 von Industry Canada.
Zwei-Wege- Sprachkommunikation und alle anderen Verwendungszwecke, die hier nicht aufgeführt wurden, sind ausdrücklich verboten. Warnung: Bei Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die ohne vorherige ausdrückliche Genehmigung von Phonak vorgenommen wurden, kann der Benutzer die Nutzungsbe rechtigung für dieses Gerät verwirken.
Service und Garantie Phonak bietet Ihnen eine eingeschränkte Herstellergarantie für Ihren ZoomLink+. Diese umfasst alle Produktions- und Materialfehler. Probleme, die durch unsachgemäße Handhabung, Wartung und Reparatur durch unautorisierte Dritte auftreten, fallen nicht unter diese Garantie. Bitte erkundigen Sie sich in Ihrem Fachgeschäft nach den vollständigen Einzelheiten, die diese Garantie umfasst. Ihr Fachhändler notiert unten die Seriennummern für Ihren ZoomLink+.
Phonak Vertriebsnetz weltweit Gruppengesellschaften: (detaillierte Informationen unter www.phonak.com) Australien Phonak Australasia Pty. Ltd. Baulkham Hills N. S. W. 2153 Belgien Lapperre N.V., 1702 Groot-Bijgaarden Phonak Belgium N.V., 1700 Dilbeek Brasilien Phonak do Brasil - Sistemas Audiológicos Ltda.
Niederlande Norwegen Österreich Phonak B.V., 4131PN Vianen Phonak AS, 0105 Oslo Hansaton Akustische Geräte GmbH 5020 Salzburg Polen Phonak Polska Sp. z o.o., 00-567 Warszawa Portugal Phonak Ibérica S.A., 03690, San Vicente del Raspeig, Alicante, Spanien Russische Föderation Phonak CIS Ltd., Moscow, 115114 Schweden Phonak AB, 117 34 Stockholm Schweiz Phonak AG, Phonak Schweiz, 8712 Stäfa Spanien Phonak Ibérica S.A., 03690, San Vicente del Raspeig, Alicante Türkei Phonak Turkey A.S.
Wichtige Hinweise für alle Benutzer! Spezieller Hinweis für Benutzer von Phonak Hörsystemen mit analoger Fernbedienungskompatibilität Das CE-Zeichen ist die Bestätigung der Phonak AG, dass dieses Phonak Produkt die Vorgaben der R&TTE Richtlinie 1999/5/EC zu Funk- und Telekommunikationsgeräten erfüllt. Das Warnzeichen bedeutet, dass die Nutzung dieses Produkts in einem oder mehreren europäischen Ländern potenziellen Einschränkungen unterliegt.
Das Symbol mit dem durchgestrichenen Abfalleimer macht Sie darauf aufmerksam, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Bitte entsorgen Sie alte oder nicht mehr gebrauchte Produkte an den für die Entsorgung für Elektronikabfall vorgesehenen Sammelstellen oder geben Sie die Produkte Ihrem Hörakustiker zur ange messenen Entsorgung. Eine fachgerechte Entsorgung schützt Umwelt und Gesundheit.
Persönliche Notizen
029-0223-01/2009-07/A+W Printed in Switzerland, ©Phonak AG, all rights reserved
