ACAPELA 16 DIGITAL LIVE MIXER MEZCLADORA DIGITAL EN VIVO User's Manual Manual del Usuario
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS English The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. The MAINS plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. Warning: the user shall not place this apparatus in the can be easily accessible. area during the operation so that the mains switch 1. Read these instructions before operating this apparatus. CAUTION 2.
English USER'S MANUAL CONTENTS INTRODUCTION 2 FEATURES 2 GLOSSARY 3 TABLET DOCK 4 BASIC CONTROL 4 USB CONNECTION 5 FRONT PANEL 6 REAR PANEL 7 SOFTWARE CONTROL 8 PARAMETERS 27 SPECIFICATIONS 28 APPENDIX DIGITAL EFFECT TABLE 1 DIMENSIONS 3 Phonic reserves the right to improve or alter any information within this document without prior notice V1.
Introduction English Congratulations on your purchase of the Acapela 16 digital mixer. Over the next few pages we’re going to take you through the setup and operation of this fantastic new digital mixer. If you’ve already purchased this mixer, you probably already know what you’ve got here… but let us repeat it anyway.
Glossary AUX – Auxiliary – an auxiliary is anything that is supplementary or additional to the main mix. AFL – After Fader Listen – exactly as the name suggests, this is a monitor signal that is taken after the signal has passed through the fader/level control. Balanced Connections – balanced connections offer three conductors, carrying a ground, an inphase signal, and an out-of-phase signal.
Tablet Dock English The dock takes up the majority of the Acapela 16's front panel. This is where your iPad will sit, essentially acting as a control center for your mixer. While you may also connect a computer monitor and mouse to control the software, it's only through a wireless tablet that you can move about the room while still maintaining complete control over your audio. The dock itself can be removed from the face of the mixer.
USB Connection System Requirements Windows Windows™ XP SP2, Vista, 7 or 8 Intel™ Pentium™ 4 processor or better 512 MB RAM (1 GB recommended) Macintosh Apple™ Mac™ OSX 10.5 or higher G4™ processor or better 512 MB RAM (1 GB recommended) Acapela 16 5 English The Acapela 16 has two additional channels that are available through USB. Channels 17 and 18 feature all the same functions as all other channels, including 4-band EQs, dynamics, and delay.
Front Panel English 1. XLR Inputs These balanced XLR input connectors are found on the first 12 input channels and are appropriate for microphone or line-level input connectors. 2. Combo Jack Inputs In addition to the twelve XLR microphone inputs, the Acapela offers four combo jacks. These balanced input connectors – as amazing as it sounds – accept both XLR and ¼” phone jack inputs. 2 1 6. Main Output This balanced stereo XLR output is for the final Main mix of the Acapela.
Rear Panel 10. Power Button This button will turn the Acapela 16 on and off. Pushing the power button twice in quick succession will allow you to switch to Wi-Fi operation without having to connect a monitor. This will not turn the power of the mixer off if done within a few seconds. 11. VGA Connector Use this port for connection of a standard VGA monitor or high definition display with VGA connectivity. 12. USB 2.0 Ports There are two USB-A ports on the Acapela 16. These ports have 2 purposes.
Software Control Select Your Mix English The main mixes of the Acapela 16 can be found across the top of the menu. The software itself will start with the first 8 channels shown on screen. This is the first option in the mix bar at the top. The next option along is for channels 9 to 16, followed by AUX 1-4 and GROUP 1-4. On the right-hand side there are individual pages for EFX 1, EFX 2, MULTI 1-4, CONTROL ROOM and MAIN.
The second page of the Setup menu on the iPad offers a flexible signal generator, perfect for use in live setups. Here you’ll find 100Hz, 1kHz and 10kHz sine waves as well as pink noise. The signal generator can be assigned to the AUX Mixes, Group Mixes or the Main Mix. This is found on page 1 of the desktop Setup menu. English When using the Acapela in desktop mode (with a monitor and mouse) you will be able to find an Update button in this menu.
English Authentication: Users can select the kind of authentication used by their wireless router, whether it’s WPA2 or WEP. By setting authentication to “Open” on your router you are essentially opening your network up to anybody with a Wi-Fi device. Phonic recommends setting your router to one of the available authentication types to ensure your privacy. Encryption: Select the encryption mode when open or shared authentication is selected. The encryption is selectable between 64 and 128 bit.
Scenes When you want to save the Acapela’s settings in their entirety, enter the Scenes menu and select “Save”. Give your Scene a name and save it. You will find your previously saved Scenes on the left-hand side of the menu. Any pre-saved Scenes can be immediately recalled by selecting them on screen and pushing “Load”. You can rename any Scene by selecting it on screen and touching the rename button. The “Init.
Fader Groups English The Acapela 16 offers a number of pages that offer properties of the main page of the iPad control software that allows control of faders, EQ, panning, dynamics, on/off status and soloing, grouped into up to 8 channels per page. The volume control and on button are also present on these screen. These pages are all accessed by selecting the meters above the corresponding pages.
Phantom Power: The phantom power menu can be accessed by pushing the appropriate Phantom Power button. You can also use this to check the on/off status of the phantom power for individual channels. INV: This means inverted phase, and will allow you to invert the phase of the incoming signal. This can be activated and deactivated on this screen. Pan: Each onscreen channel can have its pan adjusted by pushing the Pan Button to the left of the screen.
English Dynamics: The dynamic processor window includes individual icons showing the Gate, Expander, Compressor and Limiter. When greyed out, the corresponding dynamic processor is not turned on. When green, it means the processor is active and ready. When yellow, the threshold of the dynamic process has been triggered. Touching the onscreen window will open up the dynamics menu. Delay: The delay window will show the currently activated delay in milliseconds.
Overview These pages offer any combination of the following functions: EQ On/Off and Display: This button will allow users to turn on the channel’s EQ. If left inactive, the EQ will be bypassed. The accompanying display will show the channel’s currently selected EQ curve (as selected by the user within the Equalizer function). Selecting the display window will jump directly to the Equalizer function and allow users to immediately adjust EQ properties.
English Invert Phase Button: This button inverts the phase of the current signal. Off / On Button: This button will turn the currently selected channel on and off. Pan Control: Select the pan control and use the onboard jog wheel to adjust the left and right pan of the input signal. Channel Fader: Users can use this virtual fader to adjust the level of the currently selected input channel.
Aux Sends Virtual Rotary Controls: These controls are found in the AUX menu. Each virtual rotary control can be adjusted by simply touching the control on screen and sliding your finger up and down to adjust the level as such. The level, in dB, will be listed on screen. There will also be a visual indication of the level within the control itself. Pre/Post: Immediately on top of the virtual rotary controls you can find pre/post buttons.
Group Sends English This menu provides a way to assign channels directly to each individual group mix. Each page provides 18 independent buttons, one for each input channel. Source Send Buttons: Each of these buttons can simply be pushed to send the corresponding channel to the currently selected Group mix. Pan: The currently selected master mix can have its pan adjusted.
Digital Effects Effects Input: These buttons allow users to select a single input mix for the digital effects. Each the left and right mix of the effect processors can have their own selected input source. Effect Type: Opening this menu will allow you to select from the available digital effects. Your changes will be immediately applied. Effects Output: Push these outputs buttons to bring up the Output select menu. For the left EFX mix, odd numbered Multi and group mixes can be selected.
USB Audio Out English This menu quite simply offers output options for the stereo signal sent to the computer. Put simply, you can select from absolutely any of the Acapela 16’s internal mixes, input, output, or otherwise. Just select the onscreen icon and the channel select menu will appear. You’ll see channels 1 to 18, AUX 1 to 4, Group 1 to 4, Multi 1 to 4 and the Main L and R mixes are all available.
Control Room English Global Buttons: These buttons allow users to turn all of the Control Room source signals to either AFL or PFLs. The ‘Clear All’ button that accompanies the Solo button will clear all currently active solos Solo Safe Button: Push the Solo safe button to select solo safe on any of the solo sources. Here users will be able to select which channels they wish to activate the solo safe function on.
Parametric EQ English This menu is for easy, on screen adjustment of the parametric EQ on input and output channels. The Acapela 16 provides a 4-band parametric equalizer on each input channel, Multi 1 to 4 outputs and Main Mix. All parameters are adjusted using the data encoders or touch-screen. Users are able to select a boost or cut of up to 18 dB on frequencies between 20 Hz and 20 KHz. The Q of these signals can also be adjusted to give a wider or narrower band.
Graphic EQ GEQ On/Off: Push this button to enable and disable the GEQ. Reset: This button will return each of the 31-bands to 0. Draw: Push this button to enable ‘draw mode’ for the GEQ. Using this, you can slowly slide your finger across the GEQ to provide the curve shape. This function can only be found on the iPad app. Faders: To adjust the level of the currently selected mix, touch and hold the onscreen virtual fader and slide your finger up and down the screen.
Order English The order function offers 3 individual pages. It allows you to set the processing order of the equalizer, dynamic processor, and delay functions for each individual signal. The first page offers order options for channels 1 to 16, page 2 offers channels 17 and 18, and the last page includes Multi 1 to 4 and the main mix. Phantom Power The phantom power page offers 16 individual phantom power buttons, allowing +48V DC of phantom power to be applied to individual input channels.
Delay Acapela 16 25 English The delay page offers you the ability to turn the delay on and off as well as adjust the delay time itself. Page 1 includes delay parameters for channels 1 through 16, while page 2 offers these functions for channels 17 and 18. Page 3 not only offers delay settings for Multi 1 to 4 and Main, but also includes a few other user-adjustable delay parameters. Here you can select the dedicated delay parameter between milliseconds, meters and feet.
Dynamic Processor English The dynamic processors can be accessed by pushing the dynamic button above channels. On each page, you’ll be able to control parameters for gates, expanders, compressors and limiters, all of which can be activated simultaneously. To the right of the dynamics menu, you’ll find typical channel options for the currently selected mix (meter, fader, pre/post, and so forth).
PARAMETERS Parameter Range Compressor (Dynamics) Threshold -50 dB to 0dB, 1 dB steps Ratio 1:1, 1.1:1, 1.3:1, 1.5:1, 1.7:1, 2:1, 3:1, 3.5:1, 4:1, 5:1, 6:1, 8:1, 10:1, 20:1 Output Gain 0 dB to 18 dB, 0.5 dB steps Attack / Release 1 ms to 8 sec Threshold -50 dB to 0dB, 1 dB steps Output Gain 0 dB to 18 dB, 0.
SPECIFICATIONS English Analog Inputs 12 x XLR Balanced (Ch 1-12) 4 x Combo (XLR/TRS) Balanced (Ch 13-16) Main Output 2 x XLR Balanced Control Room Output 2 x TRS Balanced Multi Outputs 4 x TRS Balanced Phones Sampling Frequency Signal Delay (CH INPUT to STEREO OUT) 1 x Stereo Phone Jack (TRS Unbalanced) 44.1 kHz, 48 kHz (40-Bit floating point mixing) Fs=48 kHz <1.2ms Distortion (THD + N) THD+N less than 0.
SERVICE AND REPAIR English For replacement parts, service and repairs please contact the Phonic distributor in your country. Phonic does not release service manuals to consumers, and advice users to not attempt any self repairs, as doing so voids all warranties. You can locate a dealer near you at http://www.phonic.com/where/. WARRANTY INFORMATION Phonic stands behind every product we make with a no-hassles warranty. Warranty coverage may be extended, depending on your region.
English Español
Manual del Usuario English ÍNDICE Español INTRODUCCIÓN 2 CARACTERÍSTICAS 2 GLOSARIO 3 BASE 4 CONTROL BÁSICO 4 CONEXIÓN USB 5 PANEL FRONTAL 6 PANEL TRASERO 7 SOFTWARE DE CONTROL 8 PARÁMETROS 27 ESPECIFICACIONES 27 APENDICE TABLA DE EFECTO DIGITAL 1 DIMENSIONES 3 Phonic se reserva el derecho de mejorar o alterar cualquier información provista dentro de este documento sin previo aviso
Introducción English Español Felicitaciones por la compra dela mezcladora digital Acapela 16. En las próximas páginas veremos la configuración y el funcionamiento de esta fantástica nueva mezcladora digital. Si ya ha comprado esta mezcladora, probablemente ya sabe lo que tiene... pero vamos a repetirlo de todos modos. El Acapela es una mesa de mezclas de audio en vivo totalmente autónoma, con 16 canales disponibles a través de entradas XLR - incluyendo 4 jacks combo que aceptan jacks de ¼’’ (6.35 mm).
Glosario AUX – Auxiliar – Auxiliar es todo lo que es complementario o adicional a la mezcla principal. LPF – Filtro de paso bajo – Un filtro de paso bajo cortará todas las señales de audio por encima de una frecuencia definida por el usuario, permitiendo que los sonidos de baja frecuencia puedan pasar el filtro. Esto es útil especialmente cuando se utilizan altavoces de graves en salidas particulares.
Base English Español La base ocupa la mayor parte del panel frontal del Acapela16. Aquí es donde su iPad se encajara, actuando esencialmente como centro de control para su mesa de mezclas. Aunque también se puede conectar un monitor desde la computadora y el ratón para controlar el software, sólo a través de una tableta inalámbricase puede desplazarse sin dejar de mantener el control completo sobre el audio. La base en sí mismo se puede quitar de la parte delantera de la mezcladora.
Conexión USB Macintosh Apple™ Mac™ OSX 10.5 o superior Procesador G4™ o mejor 512 MB RAM (se recomienda 1 GB) Acapela 16 5 Español Requisitos del sistema Windows™ XP SP2, Vista, 7 o 8 Intel ™ Pentium ™ 4 o superior 512 MB de RAM (se recomienda 1 GB) English El Acapela 18 tiene dos canales adicionales que están disponibles a través del USB. Canales 17 y 18 cuentan con todas las mismas funciones que el resto de canales, incluyendo ecualizadores de 4 bandas, dinámicas y retardo.
Panel Frontal English 1. Entradas XLR Estos conectores de entrada XLR simétricos se encuentran en los primeros 12 canales de entrada y son apropiados para los conectores de entrada de nivel de línea o de micrófono. Español 2. Entradas Combo Jack Además de las doce entradas de micrófono XLR, el ofrece cuatro jacks combo. Estos conectores de entrada simétricos -tan increíble cómo parezca aceptan entradas tanto XLR como jack ¼”. 2 1 6.
Panel Trasero 11. Conector VGA Utilice este puerto para conectar un monitor VGA estándar o de pantalla de alta definición con conectividad VGA. 12. Puertos USB 2.0 Hay dos puertos USB -A en el Acapela16. Estos puertos tienen 2 propósitos. El primero es para la conexión de un ratón USB. Esto permitirá controlar el software interno desde la pantalla VGA (punto 11). En segundo lugar, también se puede utilizar con unidades de memoria flash USB.
Software de Control Seleccione su Mezcla English Las principales mezclas del Acapela 16 se encuentran en la parte superior del menú. El software en sí comenzará con los primeros 8 canales que se muestran en la pantalla. Esta es la primera opción en la barra de mezcla en la parte superior. La siguiente opción es para los canales 9 a 16, seguido por AUX 1-4 y GRUPO 1-4. En el lado derecho hay páginas individuales para EFX 1, EFX 2, MULTI 1-4, CONTROL ROON y MAIN.
English La segunda página del menú de configuración en el iPad ofrece un generador de señales flexible, perfecto para su uso en configuraciones en vivo. Aquí encontrarás 100 Hz, 1 kHz y 10 kHz ondas sinusoidales y de ruido rosa. El generador de señal se puede asignar a las Mezclas de las entradas AUX, Mezclas de grupo o de la mezcla principal. Esto se encuentra en la página 1 del menú de configuración en el escritorio.
Puerta de enlace (Gateway): Una puerta de enlace es un dispositivo para conectar otros dispositivos en una red que utilizan diferentes tipos de protocolos.Este suele ser el enrutador, pero un ordenador también puede servir como puerta de entrada English SSID: SSID significa Service Set Identifier . Este es esencialmente el nombre de su mesa de mezclas en relación la red IEEE 802.11 local inalámbrica (WLAN) y se debe introducir en el Acapela para conectarse a su red. (SSID: PHONIC - ACAPELA16) .
Escenas Acapela 16 11 Español Si desea guardar los ajustes delAcapelaen su totalidad, entrar en el menú Escenas y seleccione “Save”. Déle a su escena un nombre y guardarlo. Usted encontrará sus escenas guardadas anteriormente en el lado izquierdo del menú. Las escenas guardadas anteriormente se pueden recuperar inmediatamente seleccionándolas en la pantalla y pulsando “Load”. Puede cambiar el nombre de cualquier escena, seleccionándola en la pantalla y pulsando el botón “Rename”.
Grupos de Faders English El Acapela 16 ofrece una serie de páginas que ofrecen propiedades de la página principal del software de control de iPad que permite el control de los faders, EQ, panorama, la dinámica, el estado de encendido / apagado y los solos, agrupados en un máximo de 8 canales por página. El control del volumen y el botón de encendido también están presentes en estas pantallas.
Alimentación fantasma: El menú de alimentación fantasma se puede acceder pulsando el botón de alimentación fantasma apropiado. También puede utilizarlo para comprobar el estado on / off de la alimentación fantasma para canales individuales. Pan: Cada canal en pantalla puede tener su pan ajustado pulsando el botón Pan a la izquierda de la pantalla.
English Dinámicas: La ventana del procesador dinámico incluye iconos individuales que muestran la puerta, expansor, compresor y limitador. Cuando aparece en gris, el procesador dinámico correspondiente no está activado. Cuando está verde, significa que el procesador está activo y listo. Cuando está amarillo, el umbral del proceso dinámico se ha activado. Tocar el icono deseado en pantalla para abrir el menú correspondiente.
Overview / Visión de conjunto English Estas páginas dan una visión completa de un único canal en un momento dado. Estas páginas están disponibles pulsando los botones Canal 1 a 8, Canal 9 a 16, Canal 17/18, Multi 1-4 y principale. Es posible seleccionar un nuevo canal para ver en la parte superior derecha de la pantalla pulsando los botones izquierdo y derecho.
English Español Orden de Procesamiento (Processing Order): Utilice esta función para seleccionar el orden en que la señal de audio pasara a través del procesador de dinámica, EQ y Delay. Cualquier orden formado de los tres procesadores se puede seleccionar. Botón Invert Phase ( Inversión de Fase): Este botón invierte la fase de la señal actual. Pan Control: Seleccione el control de panorama y utilice la rueda a bordo para ajustar el platillo izquierdo y derecho de la señal de entrada.
Aux Sends / Envíos Auxiliares English El menú AuxSend proporciona controles para ajustar los envíos auxiliares a cada mezcla auxiliar individual. Cada página contiene 18 controles auxiliares que determinan el nivel de envío para cada mezcla Auxiliar. Cada envío individual se puede ajustar entre envío pre y post, y el destino de salida también se puede seleccionar con facilidad. El menú AuxSend se puede seleccionar pulsando el botón a la izquierda del control aplicativo del Acapela.
Group Sends / Envíos de Grupo English Este menú proporciona una manera de asignar canales directamente a cada mezcla de grupo individual. Cada página proporciona 18 botones independientes, uno para cada canal de entrada. Español Botones Source Send: Cada uno de estos botones puede simplemente ser empujados para enviar el canal correspondiente a la mezcla de grupo actualmente seleccionado. Pan: La mezcla maestra seleccionada puede tener su pan ajustado.
Efectos Digitales English El botón EFX1 / 2 le permite entrar en el menú EFX. Aquí puede seleccionar las fuentes de entrada, los destinos de salida, el tipo de efecto y ajustar el balance dry/we de los efectos. Español Efectos de entrada: Estos botones permiten a los usuarios seleccionar una única mezcla de entrada para los efectos digitales. Cada uno la mezcla izquierda y derecha de los procesadores de efectos puede tener su propia fuente de entrada seleccionada.
USB de Salida English Este menú simplemente ofrece opciones de salida para la señal estéreo enviada al ordenador. En pocas palabras, puede seleccionar absolutamente cualquiera de las mezclas internas, entradas, salidas u otras del Acapela 16. Sólo tiene que seleccionar el icono de la pantalla y el menú de selección de canal aparecerá. Verá los canales 1 a 18, AUX 1 a 4, Grupo 1 a 4, Multi 1 al 4 y las mezclas MAIN L y R estarán disponibles.
Sala De Control (Control Room) English Español Botones Global : Estos botones permiten a los usuarios convertir todas señales del Control Room entre AFL o PFL. El botón ‘ Borrar todo/Clear all ‘ que acompaña al botón Solo borrará todos los solos actualmente activos. Mono Control Room On/Off Button: Al pulsar este botón, se combinan las señales izquierda y derecha de la mezcla del Control Room en una señal de salida mono dual. Cuando se desactiva la señal del Control Room será estéreo.
Ecualizador Paramétrico (EQ) English Este menú es para un fácil ajuste del ecualizador paramétrico en pantalla, en los canales de entrada y salida. Las unidades Acapela 16 proporcionan un ecualizador paramétrico de 4 bandas en cada canal de entrada, salidas Multi 1 a 4 y Main Mix. Todos los parámetros se ajustan con los codificadores de datos o pantalla táctil. Los usuarios pueden seleccionar un aumento o reducción de hasta 18 dB en frecuencias entre 20 Hz y 20 KHz.
Gráfico EQ El ecualizador gráfico de la mezcla principal se puede ajustar utilizando este menú. Se puede acceder a través del menú PEQ pulsando el botón GEQ. English Español GEQ On/Off: Pulse este botón para activar y desactivar el ecualizador gráfico. Reset: Este botón volverá cada una de las 31 bandas a 0. Draw: Este botón volverá cada una de las 31 bandas a 0. Esta función sólo se puede encontrar en la aplicación para el iPad.
La función Order English La función Order dispone de 3 páginas individuales. Esto le permite establecer el orden de procesamiento del ecualizador, procesador dinámico y funciones de retardo para cada señal individual. La primera página ofrece opciones de orden en los canales 1 a 16, página 2 incluye canales 17 y 18, y la última página incluye Multi de 1 a 4 y la mezcla principal.
Delay English La página de retardo le ofrece la posibilidad de activar o desactivar el retraso, o bien ajustar el tiempo de retardo según sea su deseo. Página 1 incluye parámetros de retardo para los canales 1 a 16, mientras que la página 2 ofrece estas funciones para los canales 17 y 18. Página 3 no sólo ofrece ajustes de retardo para Multi 1 a 4 y principal, sino que también incluye algunos otros parámetros de retardo ajustables por el usuario.
Procesadores Dinamicos (Dynamic Processor) English Los procesadores dinámicos se pueden acceder pulsando el botón DYNAMIC por encima de los canales. En cada página, usted será capaz de controlar los parámetros para las puertas, expansores, compresores y limitadores, todos los cuales se pueden activar al mismo tiempo. A la derecha del menú dinámica, encontrará opciones de canales para la mezcla seleccionada ( metro , atenuador , pre / post , y así sucesivamente) .
Compresor (Dinámica) Limitador (Dynamics) Expansor Dinamico (Dynamics) Retraso/Delay 4 Bandas PEQ Rango Umbral -50 dB a 0dB, 1 dB steps Proporción 1:1, 1.1:1, 1.3:1, 1.5:1, 1.7:1, 2:1, 3:1, 3.5:1, 4:1, 5:1, 6:1, 8:1, 10:1, 20:1 Ganancia de salida 0 dB to 18 dB, 0.5 dB steps Ataque / Liberación 1 ms to 8 sec Umbral -50 dB to 0dB, 1 dB steps Ganancia de salida 0 dB to 18 dB, 0.
SERVICIO Y REPARACIÓN English Para refacciones de reemplazo y reparaciones, por favor póngase en contacto con nuestro distribuidor de Phonic en su país. Phonic no distribuye manuales de servicio directamente a los consumidores y, avisa a los usuarios que no intenten hacer cualquier reparación por si mismo, haciendo ésto invalidará todas las garantías del equipo. Puede encontrar un distribuidor cerca de usted en http://www.phonic.com/where/.
DIGITAL EFFECT TABLE TABLA DE EFECTO DIGITAL Range Description Reverb Room (Large Room, Medium Room, Small Room, Live Room, Bright Room, Wood Room, Heavy Room, Opera Room) H.P.F. 20 Hz to 20 kHz Adjusts the high pass filter cut off frequency L.P.F.
Tap Delay Appendix Chorus Apéndice Flanger Phaser Vibrato Tremolo Auto Pan Feedback 0 to 99% Adjusts the feedback gain of input signal Tap Button 1 ms to 5 sec Push twice to adjust the tap delay time LPF 20 Hz to 20 kHz Adjusts the low pass filter frequency of the signal HPF 20 Hz to 20 kHz Adjust the high pass filter frequency of the signal L.F.O. 0.
DIMENSIONES Appendix 89 / 3.5 89 / 3.5 82 / 3.2 82 / 3.2 DIMENSIONS 401 / 15.8 401 / 15.8 394 / 15.5 394 / 15.5 Apéndice 324 / 12.8 324 / 12.8 All measurements are shown in mm/inches. Todas las medidas están mostradas en mm/pulgadas.
