User manual

42
FR/D
PROGRAMMATION COMMANDES AU VOLANT SUR L’AUTORADIO
PROGRAMMIERUNG DER LENKRAD-STEUERUNGEN AUF DEM AUTORADIO
FR/D
La programmation est la même soit en ce qui
concerne les commandes au volant RESISTIVES,
avec ou sans interface, que les commandes CAN-
BUS.
Appuyer l’icône SWC dans le menu principal, 6
touches KEY seront visualisées, à celles ci, il fau-
drait associer les six fonctions qu’on veut gérer à
partir des commandes au volant de la voitures.
Die Programmierung ist immer dieselbe, sowohl
für die Widerstands-Steuerungen (mit oder ohne
Interface) als auch für die CAN-BUS-Steue-
rungen. Auf dem Haupt-Menü, die Ikone SWC
antippen, so dass 6 Tasten (KEY) erscheinen,
die mit den Lenkrad-Steuerungen in Verbindung
gebracht werden sollen.
Appuyer chacune des touches KEY et associer la
fonction désirée.
Par exemple: appuyer KEY1 et successivement
Volume+.
Sur l’écran, sera visualisé la touche KEY avec à
coté la fonction choisie.
Faire cette opération pour toutes les commandes
présentes sur le volant et enfin, appuyer l’icône
PAIR.
Auf jede einzelne Taste drücken (KEY) und die
gewünschte Funktion damit verbinden.
Beispiel: KEY1 drücken, dann Volume+.
Auf dem Bildschirm erscheint demzufolge KEY;
daneben die zugeschriebene Funktion.
Diesen Vorgang für jede einzelne Lenkrad-Steue-
rung vornehmen und auf die Ikone
PAIR
drücken.
Sur l’écran, il sera demandé d’appuyer la com-
mande sur le volant correspondante à la fonction
de la touche KEY1 précédemment associé (KEY1
VOLUME+). Appuyer la commande demandée (VO-
LUME+) sur le volant. Sur l’écran, il sera demandé
d’appuyer la touche KEY2 et ainsi de suite pour
toutes les autres touches à programmer. A la fin de
toutes les commandes, le VM057 retournera dans
la page-écran initiale. En cas d’erreur, appuyer
l’icône RESET pour mettre à zéro l’apprentissage
des commandes et recommencer la programma-
tion.
Der Bildschirm wird Sie nun auffordern, die
Lenkrad-Taste zu drücken, die mit der Taste
KEY1 in Verbindung gebracht wurde (KEY1
VOLUME+). Auf dem Lenkrad, die entsprechen-
de Funktion wählen (VOLUME+). Der Bildschirm
wird Sie dann auffordern, die Taste KEY2 zu
drücken, und so weiter für alle weiteren Funk-
tionen. Am Ende angelangt, geht der VM057 auf
die Anfangs-Seite zurück. Sollten sich Fehler
ergeben, auf die Ikone RESET drücken: die
eingegebenen Daten werden gelöscht und die
Programmierung kann ganz neu beginnen.