SPECCHIO RETROVISORE DUAL CAM DVR MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNGEN MANUAL DE INSTRUCCIONES VM498
IT Il VM498 è un dispositivo dotato di DVR che tramite telecamera anteriore e posteriore permette di registrare il percorso anche in continuo con visualizzazione sul monitor integrato. GB VM498 is a device equipped with DVR, that allows you to record the path , even continuously, through the front and the rear camera with with simultaneous display on the integrated monitor.
Collegamenti • Connections • Connexion • Anschluß • Conexion TELECAMERA CAMERA CAMERA DE RECUL KAMERA CAMARA LUCI DI RETROMARCIA REVERSE-GEAR-LIGHTS FEUX DE RECUL RÜCKFAHRSCHEINWERFER LUCES DE MARCHA ATRÁS +12V ALIMENTAZIONE POWER ALIMENTATION STROMVERSORGUNG ALIMENTACIÓN ROSSO / RED / ROUGE / ROT / ROCHO ALIMENTAZIONE LED LED POWER ALIMENTATION LED LED STROMVERSORGUNG ALIMENTACIÓN LED ALIMENTAZIONE POWER ALIMENTATION STROMVERSORGUNG ALIMENTACIÓN 4 LED +12V ROSSO / RED / ROUGE / ROT / ROCHO Sottochiav
Funzioni • Functions • Fonctions • Funktionen • Funciones 6 7 8 9 10 5 4 3 2 1 IT 1 Accensione / Spegnimento Premendo brevemente Standby 2 Navigazione nei menù Seleziona camera ANTERIORE o POSTERIORE 3 Conferma selezione Avvia o interrompe registrazione 4 Navigazione nei menù 5 M Tasto multifunzione 6 Slot MicroSD DVR 7 Ingresso telecamera posteriore 8 Ingresso MiniUSB per alimentazione 9 Altoparlante 10 Telecamera GB 1 Power on / Power off By shortly pressing on Standby 2 Navigation through the menus
Funzioni • Functions • Fonctions • Funktionen • Funciones 1 2 3 4 5 6 7 IT 1 Schermata DVR 2 Schermata fotocamera 3 Galleria registrazioni effettuate 4 Avvia / Interrompe registrazione 5 Galleria registrazioni protette 6 Attiva/Disattiva microfono 7 Impostazioni generali GB 1 DVR Screen 2 Camera screen 3 Recordings gallery 4 Start / Stop recording 5 Protected recordings gallery 6 On/off microphone 7 General settings DE 1 DVR-Bildschirm 2 Kamera-Bildschirm 3 Aufnahmen-Galerie 4 Aufzeichnung starten
Funzioni • Functions • Fonctions • Funktionen • Funciones IT - IMPOSTAZIONI GENERALI - MODALITÁ FILM MODALITA FILM: Imposta risoluzione registrazione. DURATA FILM: Imposta durata registrazione. REG.SUONO: Attiva / disattiva registrazione audio. LDWS: Imposta la modalità di funzionamento del sistema ADAS. FCWS: Attiva / disattiva funzione FRONT COLLISION. IT - IMPOSTAZIONI GENERALI - ACQ FOTO DIMENSIONE FOTO: Imposta dimensione foto. ESPOSIZIONE: Imposta luminosità foto.
Funzioni • Functions • Fonctions • Funktionen • Funciones IT - IMPOSTAZIONI GENERALI LIVELLO PROTEZ: Imposta sensibilità della funzione FRONT COLLISION. RIPRISTINO: Riporta il dispositivo alle impostazioni di fabbrica. FORMAT SD: Avvia la formattazione della SD Card. VERS. FIRMWARE: Informazioni sul software. GB - GENERAL SETTINGS PROTECTION LEVEL: Set the sensitivity of the FRONT COLLISION function. RESET: Returns the device back to factory settings. FORMAT SD: Start SD Card Formatting.
Funzioni • Functions • Fonctions • Funktionen • Funciones FR - RÉGLAGES GÉNÉRAUX SIGNAL ACOUSTIQUE: On / Off. OFF: Règle le temps d’arrêt de l’alimentation en cas de non-usage RÉGLAGE DE L’HEURE: Règle l’heure FORMAT DATE:Règle le format de la date FR - RÉGLAGES GÉNÉRAUX TEXTE À L’ÉCRAN: Règle la date et l’heure sur l’enregistrement. LANGUE: Règle la langue FRÉQUENCE: Règle la fréquence de l’écran LDC saving: Règle l’économie d’énergie de l’écran.
Funzioni • Functions • Fonctions • Funktionen • Funciones ES - AJUSTES GENERALES - MODO FILM MODO FILM: Ajustar resolución grabación. DURACION FILM: Ajustar tiempo de grabación. REG.SONIDO: Activa /Desactiva grabacion audio. LDWS: Imposta la modalità di funzionamento del sistema ADAS. FCWS: Attiva / Disattiva funzione FRONT COLLISION. ES - AJUSTES GENERALES - ACQ FOTO DIMENSION FOTO: ajustar dimensión foto. EXPOSICION: Ajustar brillo foto. SENSIBILIDAD ISO: Ajustar sensibilidad ISO.
DVR 2 1 1080P 2017/12/01 3 08:55:19 4 5 6 0:00:00 7 8 Video protect Record 12 11 Indietro 10 IT 1 Risoluzione registrazione 2 Ora e Data corrente 3 Durata registrazione 4 Registrazione protetta 5 Stato microfono 6 Stato SD CARD DVR 7 Monitor camera posteriore 8 Monitor camera anteriore 9 Torna al menu principale 10 Tasto acquisizione foto 11 Avvia / Interrompi registrazione 12 Proteggi registrazione in corso GB 1 Recording Resolution 2 Time and Current date 3 Recording duration 4 Protected r
GALLERIA 1 3 Indietro File anteriori 2 File posteriori 3 2017/12/01 08:55:19 0:00:00 4 IT 1 Visualizza registrazioni DVR camera anteriore 2 Visualizza registrazioni DVR camera posteriore 3 Riproduzione registrazione 4 Spostamento nel menù 5 Torna al menù principale GB 1 Display DVR front camera recordings 2 Display DVR rear camera recordings 3 Playback Recording 4 Moving in the menu 5 Back to main menu DE 1 Zeigt DVR-Frontkamera Aufnahmen an 2 Zeigt DVR-Rückfahrkamera Aufnahmen an 3 Wiedergabeaufn
Caratteristiche tecniche • Technical specifications Caracteristiques techniques • Technische Eigenschaften Características Técnicas IT • Video codec mpeg4 H.264 • Ciclo di registrazione ogni 1\2\3 minuti • Registrazione video formato MP4@1920*1080 • Alimentazione 12 V • Micro SD CARD 32 GB max • Foto formato JPEG • Display 5“ touch screen • Batteria tampone 3.7 V • Funzione G-SENSOR GB • Codec video mpeg4 H.
