Sicherheitshinweise Safety instructions Instructions de sécurité Veiligheidsaanwijzing 1
Laser & Sicherheit Das Wichtigste beim Einsatz von Lasermodulen: Sicherheit. Wir unterstützen Sie bei der Auswahl des richtigen Lasermoduls und helfen Ihnen, die sicherheitsrelevanten Aspekte umzusetzen. Wir klassifizieren für Sie alle Lasermodule nach der DIN EN 60825 2008:5 und liefern Ihnen Sicherheitsempfehlungen in Form eines Merkblattes. Qualitätskontrolle Kein Laser verlässt ungeprüft unser Haus.
Sicherheitshinweise Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines Diodenlasermoduls. Bitte beachten Sie die folgenden Bedienungs- und Sicherheitshinweise, damit Sie lange Freude an diesem Lasermodul haben. Bitte lesen Sie sich die folgenden Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese gut auf. • Bitte beachten Sie die technischen Spezifikationen. • Bitte achten Sie bei der Betriebsspannung auf eine stabilisierte Gleichspannung.
Aufgrund der besonderen Eigenschaften der Laserstrahlung und der sich daraus ergebenden biologischen Wirkungen sind besondere Schutz- und Vorsichtsmaßnahmen bei der Anwendung von Laserstrahlung erforderlich. Für die Festlegung der in jedem Einzelfall zu treffenden Maßnahmen werden die Laser entsprechend ihrem Gefährdungspotenzial in Klassen eingeteilt. Maßgebend für die Einteilung der Lasereinrichtungen in die Klassen 1, 1M, 2, 2M, 3 R, 3B und 4 ist die DIN-Norm EN 60825-1.
aufhalten kann, muss über die Wirkungen der Laserstrahlung und die erforderlichen Schutzmaßnahmen belehrt werden. Für den Betrieb von Lasereinrichtungen der Klassen 3R, 3B und 4 müssen vom Betreiber geeignete Laserbrillen, Schutzkleidung oder Schutzhandschuhe zur Verfügung gestellt werden. Auch für die Einhaltung der speziellen Sicherheitsanforderungen für den Betrieb der verschiedenen Lasertypen ist der Betreiber verantwortlich.
Laserklasse 1 Die zugängliche Laserstrahlung ist ungefährlich. Laserklasse 1M Die zugängliche Laserstrahlung ist ungefährlich, solange keine optischen Instrumente, wie Lupen oder Ferngläser, verwendet werden. Laserklasse 2 Die zugängliche Laserstrahlung liegt nur im sichtbaren Spektralbereich (400 nm bis 700 nm). Sie ist bei kurzzeitiger Bestrahlungsdauer (bis 0,25 s) ungefährlich auch für das Auge. Eine längere Bestrahlung wird durch den natürlichen Lidschlussreflex verhindert.
Saftey guidelines Thank you for purchasing a diode laser module. Please observe the following operating and safety instructions to maximise the service life of your laser module. Please read the following information carefully and keep it safe. • • • • Please observe the technical specifications. Please ensure the operating voltage is stabilised DC. The open-circuit voltage may increase considerably in the event of non-stabilised power supply units. This will inevitably destroy the electronics components.
are assigned to classes based on their hazard potential. The authoritative documents on laser device assignments to the classes 1, 1M, 2, 2M, 3R, 3B and 4 are the DIN EN 60825-1 standard. Please visit www.picotronic.de/picopage/en/index/safety for the „Laser Radiation“ BGV B2 accident prevention regulations and other documents on safe use of lasers Observe the precautions stated in the accident prevention regulations (BGV B2).
tective clothing and protective gloves for operations with laser equipment classes 3R, 3B and 4. The operator is also responsible for adherence to special safety requirements for the operation of various laser types. We are happy to assist you in implementing required safety measures, should you have any queries. We can provide you with customer-specific solutions for your application.
Class 1 The accessible laser radiation is harmless. Class 1M The accessible laser radiation is harmless providing no optical instruments, such as magnifying glasses or binoculars are used. Class 2 The accessible laser radiation is exclusively within the visible spectral range (400 nm to 700 nm). It is also safe for the human eye in case of short term exposure to radiation (up to 0.25 s). A longer exposure is prevented by the natural eyelid closing reflex.
Instructions de sécurité Félicitations pour l‘achat d‘un module laser à diode. Veuillez prendre en compte les consignes de maniement et de sécurité suivantes afin de profiter longtemps du module laser. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes et bien les conserver. • • • • Veuillez prendre en compte les spécifications techniques. Veiller particulièrement à une tension continue stabilisée pour la tension de commande.
Un non respect de ces instructions rend la garantie légale caduque. En raison des caractéristiques particulières du rayonnement laser et des répercussions biologiques en découlant, des précautions et des mesures de protection particulières s‘avèrent nécessaire lors de l‘utilisation des rayons laser. Pour la spécification des mesures à prendre dans chaque cas isolé, les lasers sont répartis en classes en fonction de leur potentiel de risques.
de surveillance industrielle et de l‘association professionnelle. Lors du fonctionnement de tels lasers, une zone laser doit être délimitée et marquée. En outre, l‘utilisateur des dispositifs laser des classes 3R, 3B et 4 experts doivent être désignés en tant que responsables de la protection laser.
Classe 1 Le rayonnement laser accessible est sans danger. Classe 1M Le rayonnement laser accessible est sans danger, dans la mesure où des instruments optiques tels que les loupes ou les jumelles ne sont pas utilisés. Classe 2 Le rayonnement laser accessible se situe uniquement dans le domaine spectral visible (400 nm à 700 nm). Elle est également sans danger pour l‘oeil en cas de durée brève d‘irradiation (jusqu‘à 0,25 s). Une irradiation prolongée est prévenue par le réflexe cornéen naturel.
Veiligheidsaanwijzing Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van een diodelasermodule. Neem de volgende bedienings- en veiligheidsrichtlijen in acht, dan zult u lang plezier hebben van deze lasermodule. Lees de volgende richtlijnen zorgvuldig door en bewaar ze goed. • • • • Neem de technische specificaties in acht. Zorg ervoor dat er stabiele gelijkspanning beschikbaar is voor de bedrijfsspanning.
Vanwege de bijzondere eigenschappen van laserstraling en de eruit voortvloeiende biologische effecten zijn bijzondere beschermings- en voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van laserstraling vereist. Voor het vastleggen van de in elk afzonderlijk geval geldende maatregelen worden de laser op basis van het gevaarpotentieel in klassen ingedeeld. Doorslaggevend voor de indeling van de laserinstallaties in de klassen 1, 1M, 2, 2M, 3R, 3B en 4 is de DIN-Norm EN 60825-1 .
Het personeel dat laserinstallaties van de klassen 1M, 2, 2M, 3R, 3B of 4 gebruikt of zich kan ophouden in het lasergedeelte van lasers van de klassen 3R, 3B en 4, moet worden geïnstrueerd over de effecten van de laserstraling en de vereiste veiligheidsmaatregelen. Voor het gebruik van laserinstallaties van de klassen 3R, 3B en 4 moeten van de exploitant geschikte laserbrillen, veiligheidskleding of veiligheidshandschoenen krijgen.
Klasse 1 De toegankelijke laserstraling is ongevaarlijk. Klasse 1M De toegankelijke laserstraling is ongevaarlijk mits er geen optische instrumenten, zoals vergrootglazen of verrekijkers, worden gebruikt. Klasse 2 De toegankelijke laserstraling ligt uitsluitend in het zichtbare spectraalbereik (400 nm tot 700 nm). Deze is bij korte bestralingsduur (tot 0,25 s) ongevaarlijk, ook voor de ogen. Langere bestraling wordt door de natuurlijke sluitingsreflex van het ooglid verhinderd.
Subject to change.
7012 0875
