Users Manual

አಁಋٙ
"/$
"/$
"/$
"/$
Ⴎࣉ૱ߝහᎱᑀದํᴴلݪ
ྈใᭌೠ
ᳩೲᲫ҅᪡کӥӞใඎන
ඎනฮ؊಑ളኪᦾ
ᶪԔඎන෸Ꭸೲ҅ᶪԔฮ؊
ᶪԔฮ؊෸Ꭸೲ҅ᶪԔඎන
ํ๶ኪ෸Ꭸೲ҅ളލኪᦾ
ࣁ᭗ᦾӾᎨೲ҅೯ෙ୮ڹ᭗ᦾ
ํ๶ኪ෸ᳩೲ҅೏ᕷളލ
Ԇۖᴳ࢑ཛྷୗ
ᳩೲᲫᑁݸ҅ጮᅌᳩՄᑁݸᘦ๢୏๢
ᘦ๢୏๢ཛྷୗ
ᳩೲᲫᑁ҅ᘦ๢୏๢҅ཨጮᅌԻ๊ᳬ҅ᘦ๢ᬰفᯈཛྷୗ
᠗ᇌᯈ
ᳩೲᲫ҅᪡کӤӞใඎන
᠗ᇌᯈᗝ
ളݑ᪗ᐶ
࠻ݠᴥಯ
࠻ݠᅎභଶ
󰵨ߥ᝜ࢱ
$'3$95&3603+)3
ᔂ
ľt
tG%DW.+=
+=.+=
9
0$0$
9
شኪኪܴ
0$
شኪᕚ
አಁಋٙ
᠗ᇌᘦ๢
ᘦଌ
شኪኪၞ
ૡ֢ኪၞ
ૡ֢ኪܴ
/('೰ᐏᅌ᧔ก
๜ೲᲫ඙֢
୏ސኪრ
ᯈᇫா ཨጮᅌԻ๊ᳬ
୮᠗ᇌᘦ๢๚ᬳള᠗ᇌ౲ฎಋ๢Ԇۖෙ୏᠗ᇌᬳള෸҅ᘦ๢ړᰦ
ݸտᛔۖى๢҅ى๢ݸӧտᘙኪ࿰ኪᰁ
୮᠗ᇌᬳളݸ҅᠗ᇌᘦ๢޾ಋ๢᩻ڊ᠗ᇌํප᪗ᐶݸ҅ᘦ๢տ൉
ᐏෙ୏ᬳള҅ࣁړᰦٖࢧک᠗ᇌํප᪗ᐶٖտᛔۖᬳള҅᩻ᬦړ
ᰦݸᘦ๢տᛔۖى๢
ဳғࣁԆۖᴳ࢑୏ސ෸҅ᘦ๢ӧտᛔۖى๢
ᛔۖى๢݊᩻᪗ᐶࢧᬳ
ࣁᯈᇫாӥ҅݌ڋᲫ҅տڔഘԅӾ෈᧍ᶪ൉ᐏེٚ݌ڋտ
ࣁ᝕෈᧍ᶪ൉ᐏ޾Ӿ෈᧍ᶪ൉ᐏԏᳵڔഘ
୮ኪ࿰ኪᰁ֗෸҅᧗ֵአ7<3(&شኪᕚشኪ෸ૢݦ҅ࣁشኪᬦ
ᑕӾᘦ๢տᛔۖى๢شኪ෸ཨᜋ/('ᅌᳩՄ҅شჿཨᅌᅋ
Ӿ᝕෈᧍ᶪڔഘ
شኪཛྷୗ
ࣁ૪ᬳള҅ᶋ᭗ᦾఘ٭ӥ҅ݶ෸ᳩೲ޾ᲫᑁݸႴᑮᯈמ௳
Ⴔᑮᯈמ௳
ᘦ๢޾ಋ๢ᬳളӤԏݸࣁᶋ᭗ᦾᇫா҅݌ڋᲫ҅ݢ಑୏ಋ๢
6,5,᧍ᶪۗಋۑᚆ
಑୏6,5,᧍ᶪۗಋ
୮ᘦ๢ᬳള,26ᦡ෸҅ࣁ଒ݦӤ᥯ดᐏፓڹᘦ๢ኪ࿰ᇫா
ኪ࿰ᰁᇫா
݇හᯈկ
۱ᤰᯈկ
&KDUJLQJ&DEOH
8VHU0DQXDO
%OXHWRRWK+HDGSKRQH
(DUWLSV
3DFNLQJ/LVW
ش櫮ξЄϣϸ
ݐ䜷抍ก䨗
%OXHWRRWKαϱϨЀ
αϱЄώϐϤ
ϞϐξЄυٖ
3URƉOHV6XSSRUWHG
$FFHSW5DQJH
5HVLVWDQFH
6HQVLWLYLW\
)UHTXHQF\5DQJH
$'3$95&3603+)3
0
ľt
tG%DW.+=
+=.+=
9
9
0$0$
&KDUJLQJ9ROWDJH
0$
&KDUJLQJ&XUUHQW
2SHUDWLQJ9ROWDJH
2SHUDWLQJ&XUUHQW
3DUDPHWHUV,QIRUPDWLRQ
%OXHWRRWKϤϺϢήαϸғ
%OXHWRRWK㵕֢塅㾨
϶ϐϤಽಯ
϶ϐϤఽଶ
ٚኞޮူහ䒏
$'3$95&3603+)3
0
ľt
tG%DW.+=
+=.+=
9
0$0$
9
ش櫮櫮㿍
0$
ش櫮櫮ၞ
㵕֢櫮ၞ
㵕֢櫮㿍
愚ߝ՛䯭
ᥡᕚ໛ࢶ
ጮᅌᳩՄ҅ඎනጮᅌౌᳬҔ
ཨጮᅌԻ๊ᳬ
ጮᅌᳩՄ
شኪཨᅌՄ҅شჿཨᅌᅋ
Ԇۖᴳ࢑୏ғᖖᅌՄ҅Ԇۖᴳ࢑ىғᖖᅌᅋ
ኪრ୏ސ
୏๢ᇫா
இ๢ཛྷୗ
شኪᅌ
Ԇۖᴳ࢑ཛྷୗ
᧗ۯᘦ๢නᗝࣁṛჅሾ҅۱ೡᴡፗ
᧗ۯᘦ๢නᗝࣁᶌᬪᅉრ౲ٌ՜ᬦᅾሾӥ
᧗ۯᘦ๢නᗝԭᄤლ౲Ⴑဌࣁ႖֛Ӿ҅כ೮ᘦ๢ଗᇄ
ᴻԧಅ൉׀ጱشኪᕚզ҅᧗ۯᦶࢶአٌ՜ጱොဩԅᘦ๢شኪ
᧗ۯᘦ๢ೆ୏҅ᐬྊմࢶץቘ҅ද᭜ᘦ๢ጱձ֜ᤈԅ
᧗ဳ఺ᬦଶ᪏៧ඊڋජօ౲ٌ՜୽ߥᘦ๢ۑᚆጱᤈԅ҅ইຎํձ
֜ഖࣕ҅ইډᵅ҅ᑯگඇ᤯ݒ୵౲ᚣᡴᒵ҅᧗ᒈܨ؊ྊֵአᧆᘦ๢ᦡ
҅ଚᘶᔮಅᨻԣጱࠟ౲᭗ᬦכץܜӤጱᘶᔮොୗӨ౯ժᘶᔮ
ইຎᘦ๢Ծኞ୑ଉ࿈ޱ҅ṛԭྋଉჅଶ҅󰵰ᜋ౲୵ᇫڊሿ୑ଉݒ۸҅
᧗ᒈܨ؊ྊᧆᘦ๢ጱֵአ҅ଚᘶᔮಅᨻԣጱࠟ౲᭗ᬦכץܜӤጱᘶ
ᔮොୗӨ౯ժᘶᔮ
ইຎኪ࿰ๅഘӧ୮տํᆷᅨܧᴾ҅ݝᚆአݶᔄࣳ౲ᒵපᔄࣳጱኪ࿰
๶ๅഘኪ࿰ҁኪ࿰۱ ౲ᕟݳኪ ࿰҂ӧ஑ูᶂࣁ᧘ই෭ᆙᅉᅷ౲ᔄ֒
ᬦᅾሾӾ
ᦡӧଫ᭺ݑ࿜ᄆ౲࿜ნ҅ᦡӧଫනᗝࣁ᧘ইᜰኒ౲ᘏፘ֒ᤰჿ
႖֛ጱᇔ֛
๜Ծߝӧંԭدᒏሻٍ҅઎զӥدᒏ ᵱᳩᴿ ֎ֵአ
ᳩ෸ᳵṛᶪᰁֵአᘦ๢҅ݢᚆտ఍ጱލێ᭜౮ഖօ
ဳ఺Ԫᶱ
ᦄޞ
Ⴥḗ൉ᐏ
86(50$18$/
Ⴎࣉ૱ߝහᎱᑀದํᴴلݪ
ϳЄσЄϫϘϲίϸ
Ⴎࣉ૱ߝහᎱᑀದํᴴلݪ
αϱϨЀΨṛჅ厏΁ᗝ΀ͽͶ檚طΨ᭿ͼͶ
αϱϨЀΨᅉრΚΑ΄晃公厏΁ᗝ΀ͽͶ
αϱϨЀΨლ͹Γ厏 ౲΅႖֛΄Ӿ΁ᗝ΀ͽͶαϱ ϨЀ ΨԦ ᆳ ᇫ 䙪 ΁
כᓕͼͶ
՞ં΄ش櫮ξЄϣϸͽαϱϨЀ΁ش櫮ͼͶΑ΄ش櫮ොဩΨ手΀ͽͶ

αϱϨЀΨ㵛ಋ΁ړᥴץቘද᭜΀ͽͶ
៧ͷΡ;Κ಑ͷ୮Ρ;Κ΀Ϳ΄αϱϨЀ΄䱛ᚆΨ䠔Ρᤈ傶Ψ᭿ͼͶΘ
αϱϨЀ䄜୵΁΀͹͵ΠۆΟ ΢͵Πᚣ󰶄΢ Δ͵Οፗͷ΁αϱϨЀ΄ֵአΨ ؊ྊ
ͼͶ ͳ΢΁揠䄋ᘏΔ͵΅כ 戣䨗΁斉ΠΡ昧妏 ضΔͽ昧 妏氎ᛘΔ
ΘαϱϨЀ䄜΀㵸͵Πྋଉ΀Ⴥଶ΁᩻ͼ͵Πᜋ;୵ᇫ吖ଉ΁΀͹ͼ͵
Οፗͷ΁αϱϨЀ΄ֵአΨ؊ྊͼͶͳ΢΁揠䄋ᘏ Δ͵΅כ戣䨗 ΁斉ΠΡ昧妏
ضΔͽ昧妏氎ᛘΔ
ᆷ咲Ψ᭿Ρ͵Η΁ϝϐϓϷЄ Ψړ ᥴ ΀ ͽͶ Δ͵ϝϐϓϷЄΨے公͵Π
ᅉ΄Ӿ΁ ف΢͵Π΀ͽͶ 
ش櫮ξЄφΨ࿜ᄆ΁᥶΢Ρ;Ψ᭿ͼͶ
ش櫮ξЄφΨ႖֛ف͹ͼΡ࢏΄Ӿ΁ᗝ ΀ͽͶ
΄愚ߝ ΅ৼ׀ ݻ΄ ΘͷΙͽ΅ΠΔͱΩ΄ͽ䵈๚伋΄ৼ䯭 ֵ አΡ䁰ݳ
෧㹓ݶ֎Ρ஠ᥝΠΔ
ڊێ9 $9 $΄ش櫮࢏ͽش櫮ͼͶ΀;ش櫮 ԧͽ΢Ά϶ЀϤ
ၾᅌ΁΀Ο΀ܻࢩ΁΀ΠΔ櫮㿍ṛ͵ش櫮戔㯪΅αϱϨЀΨ䠔;΀ΠΔ
ᶪᰁͽ槱䦒樌αϱϨЀΨֵአΡ;宛ێΨ䠔΀ݢᚆ௔ΠΔ
Ѓ์զӤαϱϨЀΨڥአ΀䁰ݳαϱϨЀΨ ش 櫮 Ρ ஍ͽ  ڥ አ Ͷ  
櫮࿰΄޸Ψ୊Ά͵Η๚ֵአ䦒ͽΘЃ์;΁ش櫮ፗ;ΨΗΔ
愚ߝΨݑݐΠΔ͵஍ش櫮ξЄφ;αϱϨЀΨق΁ش櫮ͼͶ
ᦄޞ
γζЄϭϟЀϕ
ဳ఺
%(187=(5+$1'%8&+
Ⴎࣉ૱ߝහᎱᑀದํᴴلݪ
:KHQWKHKHDGSKRQHKDVQRWEHHQXVHGIRUDORQJWLPHZHVXJJHVW\RXWR
FKDUJ HHYHU\P RQWKVWRSUR YLGHJRRGS URWHFWLR QIRUWKHEDW WHU\
:HVXJJH VW\RXIXOO \FKDUJ HGWKHKHD GSKRQHIRUWKHƉUV WWLPHXVH
,IWKHEDWWHU \LVUHSODFH GLPSURSH UO\WKHUHLVDGDQJ HURIH[SORVLRQ,WFDQRQO\
EHUHSODFHGZLWKDEDWWHU\RIWKHVDPHW\SHRUHTXLYDOHQW7KHEDWWHU\EDWWHU\
SDFN R U DVVH PEOHG EDWWH U\ PXV W QRW E H H[SRV HG WR W KH FRQGLWLRQV V XFK DV
VXQOLJKWƉUHRUVLP LODURYHU KHDWLQJH QYLURQP HQW
7KHGHYLFHVKRXOGQRWEHH[SRVHGWRZDWHUGURSOHWVRUZDWHUVSODVKHV,W
VKRXOGQRWEHSODF HGLQREMHF WVVXFKDVY DVHVRUVL PLODUREMH FWVƉOOHGZ LWKOLTXLG V
7KLVGH YLFH LVQRWD FKLOGUH QVWR\ &KLOGUH QXQ GHUWKHD JHRIQHHGWREH
DFFRP SDQLHGE\S DUHQWVWRX VH
8VLQJKHDGSKRQHVIRUDORQJWLPHDWKLJKYROXPHPD\FDXVHGDPDJHWR\RXU
KHDULQJ
:DUQLQJ
 3OHDVH NHH S RU XVH WKH KH DGSKRQ H LQ QRU PDO WHPS HUDWXU H DYRLG GLU HFW
VXQOLJKW
3OHDVHN HHSWKHKH DGSKR QHDZD\IUR PƉUHRURWKH UKRWREMHF W
3OHDVHNHHSWKHKHDGSKRQHDZD\IURPGDPSSODFHRUVXEPHUJHGLQOLTXLG
NHHSGU \
3OHDVHGRQ WWU\WRXVHRWKHUPHWKR GIRUFKDUJLQJRWK HUWKDQWK H8 6%F KD UJL QJ
FDEOHZHS URYLGH
3OHDVHG RQWGLVD VVHPEO HUHSDLUR UPRGLI\
3OHDVHSD\DWWHQWLRQWRH[FHVVLYHFODVKLIDQ\GDPDJHOLNHGHQWV
GHIRUPDWLRQ FRUURVLRQ HWF SOHDVH WXUQ WR XV IRU KHOS E\ WKH F RQWDFW
LQIRUP DWLRQRQZDU UDQW\F DUG
,IWKHKHDGSKRQHSURGXFHVDQDEQRUPDOVPHOOKLJKHUWKDQQRUPDO
WHPSH UDWXUHF RORURUVK DSHFKD QJHVDE QRUPDO O\SOHDVHV WRSWRXVHD QGWXUQWR
XVIRUKHO SE\WKHFRQ WDFWLQIRU PDWLRQRQZ DUUDQW \FDUG
$WWHQWLRQV
3OHDVHFKDUJHWKHKHDGSKRQHZLWK9$9$FKDUJHUKLJKYROWDJHP D\
GDPDJ HWKHKHDG SKRQH
:KHQWKHKHDGSKRQHKDVQRWEHHQXVHGIRUPRUHWKDQPRQWKVLWQHHGV WR
EHFKDU JHGEHIR UHXVLQJ
:DUP7LSV
ใᭆΠ҈ใ䜟
ใ䜟ғϩόЀΨ槱ೀΔ
ใᭆΠғϩόЀΨ槱ೀΔΠΔ
ٚኞ҈Ӟ䦒؊ྊ櫮扖ΨڊΡ・ڔΡ
ٚኞӾ΁ϩόЀΨᎨࢧೀ;Ӟ䦒؊ྊΔ
Ӟ䦒؊ྊӾϩόЀΨᎨࢧೀ;ٚኞΔ
፳מ䦒΁ϩόЀΨᎨࢧೀ;櫮扖ΨݑΔ
᭗扖Ӿ΁ϩόЀΨᎨࢧೀ;櫮扖ΨڔΔ
፳מ䦒΁ϩόЀΨ槱ೀͼ櫮扖Ψ೏ވΔ
ϛαχκϰЀψϷЀνϯЄϖ
ϩόЀΨ槱ೀͼϛαχκϰЀ ψϷЀ ν䱛 ᚆ  ηЀ ΁Δ ٚଶϩόЀΨ槱ೀ
ͼϛαχκϰЀψϷ Ѐνη Ϣ΁Δ ဳғϛαχ κϰЀ ψϷЀ ν䱛 ᚆ ΅ ᇿ ᒈͼ
212 ))ͽΔ
๜඙֢
櫮რ21
/('϶ЀϤጮᜋͽᅩᅌΡΔͽϩόЀΨೀ姆ͼ櫮რف΢Δ
櫮რ))2
ϩόЀΨᑁ樌槱ೀ;櫮რηϢ΁΀ΠΔݶ䦒΁ϛαχκϰЀψϷЀν䱛ᚆ
ᛔ㵕ጱ΁2) )ᇫ䙪΁΀ΠΔ
%OXHWRRWKϧίϷЀν
αϱϨ Ѐ ΅ ᩸ 㵕 ஍ᛔ㵕ጱ΁ϧίϷЀνᇫ 䙪΁΀ΠΔֵ΄ϔϝαφ΁%OXHWRRWK䱛
ᚆΨηЀ΁ͼ%OXHWRRWKϷφϕΟҴ$1&ҶΨ晝 䝑ͼϧίϷЀν ԧΔ
/('϶ЀϤጮᜋͽᅩᅌΔ
ᶪᰁ抠℄
ϩόЀΨᎨೀ;ᶪᰁΨύγЀ΢ΔϩόЀΨᎨೀ;ᶪᰁΨίϐϤ
΢Δ
ᛔ㵕ጱ΁櫮რηϢ΁Ρٚള姆Ρ
҃ള姆 ض΄ 䱛࢏ ;΄᭗ מ ᭔ڔ ΢Ρ΀ Ϳള 姆 ᥴᴻ ΢Ρ;ᶋള姆ᇫ䙪΁ᑏᤈΔ
ᶋള姆ᇫ䙪΄ΔΔٚള姆΢΀䁰ݳ夹ړͽᛔ㵕ጱ΁櫮რηϢ΁΀ΠΔ
҃᭗מ塅 㾨΁櫝΢ ͵ͽള姆ض;΄ള姆 ᥴᴻ΢Ρ;ᶋള姆ᇫ䙪΁ᑏᤈΔ夹ړ
զٖ᭗מ塅㾨΁䜟Ρ;ᛔ㵕ጱ΁ٚള姆Δᶋള姆ᇫ䙪΄ΔΔٚള姆΢΀䁰ݳ
夹ړͽᛔ㵕ጱ ΁櫮რηϢ΁΀ΠΔ
ဳғϛαχ κϰЀψ ϷЀν 䱛 ᚆ 2 1 䦒αϱϨЀ΅2 )); ͽΔͱΩ
Ӿࢵ承;᝕承΄ᶪڔΠ๊
ϧίϷЀνӾαϱϨЀΨηЀ΁ϔϝαφള 姆 ΢ͼ ΀ ᇫ䙪     ϩόЀΨ ࢧ昧
姆ೀ;Ӿࢵ承΁ڔΠ๊ΥΠΔٚଶϩόЀΨࢧ昧姆ೀ;᝕ 承΁ڔΠ๊ΥΠΔ

αϱϨЀ΄ش櫮䦒樌
夹䦒樌ͽش櫮䦒樌΅ള姆Ρ7<3(&ϪЄϕ΄ڊێ΁Ξ͹ͼ吖΀ΠΔ҂
ش櫮Ӿ΅αϱϨЀᛔ㵕 ጱ΁ηϢ΁΀ΠΔ/ ('϶ЀϤཨᜋͽᅩᅌΔ伋ش櫮͵
ΟၾᅌΔ 
ϧίϷЀνఘ䁭ΨμϷί
αϱϨ Ѐ  ϔϝ αφ΁ ള 姆  ΢ͼ Πᶪ䮭ٚኞ΢ͼ΀ 䁰ݳϩόЀ;ϩό
ЀΨ ᑁ樌槱 ೀ;ϧίϷЀνఘ䁭ΨμϷί΢ Δ
6LULᶪίτφόЀϕΨ᩸㵕
φόЀϝαᇫ䙪 ͽ ϩόЀΨ ᑁ樌 槱ೀ ͼ6LULᶪίτφόЀϕΨ᩸㵕ͽΔ
ϝϐϓϷᰁᇫ䙪
αϱϨ Ѐ  , 2 6 䱛 ࢏ ΁ ള 姆 ΢ Ρ;ኮᶎݦӤ΁αϱϨЀ΄櫮࿰ᇫ䙪ᤒᐏ΢Δ
9ROXPH$GMXVWPHQW
6KRU WSUHVVDQGWRFRQWUR OYROXPH
0XVLF6HOHFWLRQ
/RQJSUH VVIRUVNL SSLQJWRWKHQ H[WVRQJ
/RQJSUH VVIRUVNL SSLQJWRWKHS UHYLRXVV RQJ
$XWRRƈDQG/RQJGLVWDQFH5HFRQQHFW
:KHQEOXH WRRWKKHDG SKRQHGL VFRQQH FWHGLWZLOODXWRRƈDI WHUPLQV
7KHKHDSK RQHZLOOKLQWGLVFRQQHFWH GZKHQRXWRIWKHHƈH FWLYHUDQJ H$QGZKHQ
EDFN WR HƈHFWLYH UDQJH ZLW KLQ  PLQXWHV LW ZLO OD XWR FRQQH FW ZLWK \RXU SKR QH
'LVFRQ QHFWHGIR URYHUPLQVZ LOODXWRRƈ
1RWH7KHE OXHWRRWKK HDGSKR QHZRQWEHW XUQHGRƈZ KHQ$1&R Q
/DQJXDJH6ZLWFK
3OD\3DXVH3KRQHFDOO
0XVLF3D XVH6KRUWSUHV VZKHQLQPX VLFSOD\LQ J
0XVLF3OD \6KRU WSUHVVZ KHQLQPXV LFSDXVH G
$QVZH U&DOOV6K RUWSUH VVZKHQDF DOOFRPLQ JLQ
+DQJ8S6 KRUWSU HVVZKH QHQGXSDFDOO
5HIXV HWR$QVZHU /RQJSUH VVZKHQDF DOOFRPLQJL Q
$FWLYH1RLVH&DQFHOOLQJ0RGH
,QDQ\PRGHORQJSUHVVLWZLOOYRLFHSURPSW$1&21WRWXUQRQWKH$1&
IXQFWLRQ/RQJSUHVVDJDLQLWZLOOYRLFHSURPSW$1&2))WRWXUQRƈWK H$1&
IXQFWLRQ
%DVLF.H\2SHUDWLRQ
7XUQ2Q
/R QJS UH VV IRUV HF RQ GV WK HK HD GS KR QHZ LO OE HWX UQ HG RQD I WHU ZK LWH /( 'OL JK W
RQIRUVH FRQGV
7XUQ2ƈ
/RQJSUHVVIRUVHFRQGVWKHKHDGSKRQHZLOOEHWXUQHGRƈDIWHURU DQJH/( '
OLJKWRQIR UVHFRQG V$OVRWK H$1&Rƈ
%OXHWRRWK&RQQHFWLRQ
7KHK HDGSKR QHZLOO HQWHUL QWR%OXH WRRWKSDL ULQJPR GHDXWR PDWLFDOO \DIWH UWXUQ HG
RQ 7XUQ RQ WKH % OXHWRRWK RQ \RXU FHOO SKRQ H DQG VHDU FK $1&  F OL FN  WR
FRQQH FW , I GLV FRQQHFWHG WKH KHDG SKRQH ZLOO DX WRPDWLFDOO\ H QWHU L QWR SD LULQJ
VWDWXV DQGLWFDQF RQQHFWZ LWKRWKHU% OXHWRRWKGHYLFHV 
+HDGSKRQH7XUQ2Q6WDWXV
/RQJSUHVVIRUVHFRQGVWKHKHDGSKRQHZLOOEHWXUQHGRQRUDQJHDQ GZKLWH
/('WZLQ NOHDOWHU QDWHO\DQGH QWHULQWRSDLULQJPRG H
%OXHWRRWK3DLULQJ
7KHK HDGSKR QHZLOO HQWHUL QWR%OXH WRRWKSDL ULQJPR GHDXWR PDWLFDOO \DIWH UWXUQ HG
RQ2U DQJHD QGZKLWH/('W ZLQNOH DOWHUQDWHO\7XUQRQ WKH%O XHWRRWK RQ\RXU FHOO
SKRQH DQ G VHDUFK $1&  FOLFN WR FR QQHFW  7K H ZK LWH / (' ZLO O VW D\ RQ
LQGHƉQ LWHO\ DI WHU F RQQHF WHG VXF FHVVI XOO\ ZK LWH /(' ZLOO Ɗ DVK VORZO\ LQ PXVLF
SOD\LQJ
/(',QGLFDWRU'HVFULSWLRQ
3DLULQJ
RUDQJHDQGZKLWH/('WZLQNOHDOWHUQDWHO\
ZKLWH/('VWD\RQLQGHƉQLWHO\ZKLWH/('ƊDVKVORZO\ZKHQ
PXVLFSOD\LQJ
RUDQJHDQGZKLWH/('WZLQNOHDOWHUQDWHO\
ZKLWH/('VWD\RQLQGHƉQLWHO\
RUDQJH/('OLJKWRQLQFKDUJLQJRUDQJH/('JRRXWZKLOH
IXOO\FKDUJHG
3RZHU2Q
7XUQ2Q6WDWXV
6WDQGE\0RGH
&KDUJLQJ6WDWXV
$1&RQJUHHQ/('RQ
$1&RƈJUHHQ/('JRHVRXW
$1&0RGH
/('϶ЀϤ΄ᤒᐏӞ憪
ϧίϷЀνᇫ䙪
ጮཨԻ԰΁ᅩ伸Ρ
ཨᜋᅩᅌΡٚኞӾጮͽᅩ伸Ρ
ጮཨԻ԰΁ᅩ伸Ρ
ጮᜋᅩᅌΡ
ཨᜋᅩᅌΡ伋ش櫮͵ΟၾᅌΡ
櫮რ21
᩸㵕ᇫ䙪
இ䱛ϯЄϖ
ش櫮Ӿ
$1&21ғ姻ᜋᅩᅌΡ
$1&2))ғ姻ᜋၾᅌΡ
ϛαχκϰЀψ
ϷЀν䱛ᚆ
+HDGSKRQH2YHUYLHZ
ݱ᮱΄ݷᑍ
ᳩೲᲫᑁݸ҅ཨᅌᳩՄᑁݸᘦ๢ى๢ݶ෸Ԇۖᴳ࢑ۑᚆտىᳮ
ىᳮኪრ
୏๢ݸᘦ๢ᛔۖᬰفᯈᇫா҅አಋ๢൤ᔱ᠗ᇌᦡʼn$1&Ŋ҅ᅩ
ڋܨݢ౮ᯈ᠗ᇌෙ୏෸ᘦ๢տᛔۖᬰفᯈᇫா҅ݢզ޾ݚ
᠗ᇌᦡᯈᬳള
᠗ᇌᬳള
ᎨೲᲫ޾Ძ҅ݢ᧣ᜓᶪᰁ
ᶪᰁ᧣ᜓ
ࣁձ఺ཛྷୗӥᳩೲᲫ҅൉ᐏʼn$1&21ᴳ࢑୏Ŋԅ୏ސᴳ࢑ۑᚆҔ
ེٚᳩೲᲫ҅൉ᐏʼn$1&2))ᴳ࢑ىŊԅىᳮᴳ࢑ۑᚆ
ဳғԆۖᴳ࢑ۑᚆݢզᇿᒈ୏ސىᳮҔ
ᘦ๢୏๢ݸ҅ᬰف᠗ᇌᯈཛྷୗ҅/('ᅌཨጮԻ๊ᳬ಑୏ಋ๢
᠗ᇌۑᚆ҅ଚ൤ᔱ᠗ᇌᦡݷғ$1&҅ᅩڋᦡݷᬰᤈᬳള
ᬳള౮ۑݸጮᅌᳩՄ҅ᶪԔඎන෸ጮᅌౌᳬ
ֵአ9$9$شኪ࢏ᘦ๢شኪֵአኪܴᬦṛጱشኪᦡ
ᘦ๢شኪݢᚆտഖࣕ
୮ᘦ๢᩻ᬦӻ์๚ֵአ෸҅ᵱᥝᕳᘦ๢شኪݸֵٚአ
ᳩ๗ӧֵአ෸҅ୌᦓྯӻ์ԅᘦ๢شӞེኪ҅ᚆๅํපጱכ
ಷኪ࿰ጱֵአ
ୌᦓතکᘦ๢شჿኪݸֵአ
7XUQRQWKHKHDGSKRQHDQGGRQWFRQQHFWLWZLWKDQ\GHYLFHVGRXEOHFOLFNWKHEXWWRQ
IRUVZLWFKLQJODQJXDJHEHWZHHQ&KLQHVHDQG(QJOLVK
&KDUJLQJ0RGH
:KHQLQORZEDWWHU\SOHDVHFKDUJHLWIRUDURXQGKRXUVZLWK7<3(&FKDUJLQJFDEOH
7KHKHDGSKRQHVZLOOWXUQRƈDXWRPDWLFDOO\ZKHQLQFKDUJLQJ2UDQJH/('OLJKWRQLQ
FKDUJLQJDQGLWZLOOJRHVRXWZKLOHIXOO\FKDUJHG
&OHDUWKH%OXHWRRWK&RQQHFWLRQ,QIRUPDWLRQ
:KHQc%OXHWRRWKcFRQQHFWHGcDQGcQRWcLQcWKHcVWDWXVcRIcSKRQHcFDOOc6LPXOWDQHRXVO\cORQJc
SUHVVccDQGccIRUccVHFRQGVcWRcFOHDUcWKHc%OXHWRRWKcFRQQHFWLRQcLQIRUPDWLRQ
6LUL9RLFH$VVLVWDQW$FFHVV
,QWKHVWDWXVRIWKHKHDGSKRQHFRQQHFWZLWK\RXUFHOOSKRQHDQGQRWLQDFDOOGRXEOH
FOLFNWKHEXWWRQWRDFFHVV6LULYRLFHDVVLVWDQW
3RZHU6WDWXV
:KHQWKHKHDGSKRQHFRQQHFWZLWK,26GHYLFHWKHFXUUHQWSRZHUVWDWXVRIWKH
KHDGSKRQHZLOOEHVKRZHGRQWKHXSSHUULJKWFRUQHURIWKHGHYLFHVFUHHQ
/DGHNDEHO
%HQXW]HUKDQGEXFK
%OXHWRRWK.RSIK¹UHU
(DUWLSV
3DFNOLVWH
8QWHUVW¿W]WH3URƉOH
$N]HSWDQ]EHUHLFK
:LGHUVWDQGVI§KLJNHLW
(PSƉQGOLFKNHLW
)UHTXHQ]EHUHLFK
$'3$95&3603+)3
0
ľt
tG%DW.+=
+=.+=
9
9
0$0$
/DGHVSDQQXQJ
0$
/DGHVWURP
%HWULHEVVSDQQXQJ
%HWULHEVVWURP
3DUDPHWHULQIRUPDWLRQHQ
%HLXQVDFKJHP§¢HP $XVWDXVFKGHU %DWWHULHEHVWHKW( [SORVLRQVJHIDKU6L H
NDQQQXUGX UFKHLQHJOHLF KDUWLJ HRGHUJOHLF KZHUWLJ H%DWWHUL HHUVHW] WZHUGHQ'H U
$NNX  $NNXSDFN RGH U PRQWLH UWHU $ NNX GDU I QLFKW G HQ %HG LQJXQJ HQZLH
6RQQH QOLFKW)H XHURGH U§KQOLFK HUEHU KLW]XQ JDXVJHV HW]WVH LQ
'DV*HU§WGDUINHLQHQ:DVVHUWURSIHQRGHU:DVVHUVSULW]HUQDXVJHVHW]W
ZH UG HQ ( UG DU I QLF K WLQ PL W) O¿ VV LJ NH LW HQ JH I¿ OO WH Q* H JH QV W§ QGH QZ LH9 DV H QRG H U
§KQOLFKHQ*HJHQVW§QGHQSODW]LHUWZHUGHQ
'LHVHV* HU§WLVWNHLQ. LQGHUV SLHO]HXJ.LQGHUXQWH U-DKUHQP¿VV HQEHLGHU
9HUZHQGXQJYRQGHQ(OWHUQEHJOHLWHWZHUGHQ
:HQQ 6LH.RS IK¹UHU O§QJH UH=HLW EHLKR KHU/ DXWVW§ UNHYHU ZHQGHQNDQQGLHV
]X+¹UVFK§GHQI¿KUHQ
:DUQXQJ
 %LWWH KDOWHQ RGHU EHQXW]HQ 6LH GHQ .RSIK¹UHU EHL QRUPDOHU 7HPSHUDWXU
YHUPH LGHQ6LHGLU HNWH6R QQHQHL QVWUDKOXQJ
%LWWHKD OWHQ6LHGH Q.RSIK¹U HUYRQ)HX HURGHUD QGHUHQK HL¢HQ*H JHQVW §QGHQ
IHUQ
% LW WH KD OWH Q6 LH GH Q.R SI K¹ UH UY RQ) HX F KWL JN HL WIH UQ RG HU WD XFKHQ6LHLKQQLFKW
LQ)O¿VV LJNHLWKDO WHQ6LHLKQW URFNHQ
%L WWHY HUVXF KHQ6LHQLFKWH LQHD QGHUH 0HWK RGH]XP/ DGHQ DOVGDV YRQXQV
PLWJHOLH IHUWH86 %/DGHNDEH O]XYHUZ HQGHQ
%LWWH]HUOHJHQ UHSDULH UHQRGH UPRGLƉ]LH UHQ6LHGLH VH*HU§W HQLFKW
 % LWWH DFKWH Q 6LH DX I ¿E HUP§¢L JH .R OOLVLRQH Q ZH QQ 6FK§G HQ ZLH 'HOOHQ
9HUIRU PXQJ.RUUR VLRQXVZDXIWUH WHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQXQ VX P¿ EH UGL H
.RQWDN WLQIRUP DWLRQHQD XIGHU*D UDQWLHNDUWH+LOI H]XHUKDOWHQ
:HQQGH U.RSIK ¹UHUHL QHQXQ JHZ¹KQ OLFKHQ *HUXF KHU]H XJWG HUK¹K HULVW DOV
GLHQRUPDO H7HPSHUDWXU)DUEHRGHU)RUP§QGHU WVLFKXQJHZ¹ KQOLFKVWRSSHQ6LH
ELWWHGLH9HU ZHQG XQJXQGZHQ GHQ6LHVLF KDQXQVXP¿E HUGLH.RQWDNWLQIRU PD
WLRQHQD XIGHU*D UDQWLHN DUWH+LOI H]XHUKDO WHQ
:LFKWLJH+LQZHLVH
)UHXQGOLFKH7LSSV
/DXWVW§UNHHLQVWHOOXQJ
.XU]'U ¿FNHQDX IXQG]XP(LQVWHOOHQG HU/DXW VW§UNH
0XVLNDXVZDKO
/DQJ'U ¿FNHQDX IXP]XPQ§FKVWHQ6R QJ]XVSUL QJHQ
/DQJ'U ¿FNHQDX IXP]XPYRU KHULJH Q6RQJ]XVS ULQJHQ 
$XWRDXVXQG)HUQYHUELQGXQJZLHGHUKHUVWHOOHQ
6SUDFKXPVFKDOWXQJ
:LHGHUJDEH3DXVH7HOHIRQDQUXI
0XVLNSDXVH'U¿FNHQ6LHNXU]DXIZHQQ0XVLNVSLHOW0XVLF3OD\ 6KRU WSUH VV
0XVLN ZLHGHU JDEH'U ¿FNHQ6LHNXU]DX IZHQQ0XV LNJHUDG HSDXVLHUW
$QUX IHDQQHK PHQ'U¿ FNHQ6LHNX U]DXIZHQQHLQ$Q UXIHLQJ HKW
$XƊHJ HQ'U¿F NHQ6LHNXU ]DXIXPHL QHQ$QU XI]XEHH QGHQ
$QUX IDEOHKQ HQ/DQJG U¿FNHQD XIZHQQHL Q$QUXIHL QJHKW
$NWLYHU*HU§XVFKXQWHUGU¿FNXQJVPRGXV
7DVWHQEHGLHQXQJ
$QVFKDOWHQ
:H QQ6 LH 6H NX QG HQ OD QJ GU ¿F NHQZ LU GGH U. RS IK ¹UHUH LQ JH VFKDOWHWQDFKGHP
GLHZHL¢H/ ('6HNXQ GHQODQJO HXFKWHW 
$XVVFKDOWHQ
:H QQ6 LH 6H NX QG HQOD QJ GU ¿F NHQZ LU GGH U. RS IK ¹UHUD XV JH VF KDOWHWQDFKGHP
GLHRUDQ JHIDUE HQH/('6H NXQGH QODQJOHX FKWHW$XF KGHU$1&D XV
%OXHWRRWK9HUELQGXQJ
6WDWXVEHLP(LQVFKDOWHQGHV.RSIK¹UHUV
%OXHWRRWK.RSSOXQJ
/('$Q]HLJHOHXFKWH
.RSSOXQJVVWDWXV
RUDQJHXQGZHL¢HV/('/LFKWEOLQNHQDEZHFKVHOQG
ZHL¢HV/('/LFKWEOHLEWXQEHJUHQ]WDQZHL¢HV/('/LFKW
EOLQNWODQJVDPZHQQ0XVLNDEJHVSLHOWZLUG
RUDQJHXQGZHL¢HV/('/LFKWEOLQNHQDEZHFKVHOQG
ZHL¢HV/('/LFKWEOHLEWXQEHJUHQ]WDQ
RUDQJH/('OHXFKWHWEHLP$XƊDGHQRUDQJH/('OHXFKWHW
JHKWDXVQDFKGHPYROOVW§QGLJHQ$XƊDGHQ
(LQVFKDOWHQ
6WDWXVHLQVFKDOWHQ
6WDQGE\0RGXV
$1&(LQ
$1&RQJUHHQ/('RQ
$1&RƈJUHHQ/('JRHVRXW
$1&$XVDNWLYH
*HU§XVFKX
QWHUGU¿FNXQJ
.RSIK¹UHUEHUVLFKW
6FKDOWHQ6LHGHQ.RSIK¹UHUHLQXQGVWHOOHQ6LHNHLQH9HUELQGXQJ]X+DQG\VKHU
'RSSHONOLFNHQ6LHDXIXPGLH6SUDFKH]ZLVFKHQ&KLQHVLVFKXQG(QJOLVFK
]XZHFKVHOQ
/DGHPRGXV
:HQQGHU$NNXVFKZDFKLVWODGHQ6LHLKQELWWHFD6WXQGHQODQJPLWGHP7<3(&
/DGHNDEHODXI'LH.RSIK¹UHUVFKDOWHQVLFKEHLP/DGHQDXWRPDWLVFKDXV'LH
RUDQJHIDUEHQH/('OHXFKWHWEHLP/DGHQDXIXQGHUOLVFKWZHQQGHU$NNXYROOVW§QGLJ
DXIJHODGHQLVW
/¹VFKHQ6LHGLH%OXHWRRWK9HUELQGXQJVLQIRUPDWLRQHQ
:HQQcGDVc%OXHWRRWKcYHUEXQGHQcLVWcXQGcHVcVLFKcQLFKWcLPc6WDWXVcHLQHVc7HOHIRQDQUXIVc
EHƉQGHWc'U¿FNHQc6LHcJOHLFK]HLWLJcc6HNXQGHQcODQJccXQGcXPcGLHc%OXHWRRWK
9HUELQGXQJVLQIRUPDWLRQHQc]XcO¹VFKHQ

6LUL9RLFH$VVLVWDQW=XJULƈ
'RSSHONOLFNHQ6LHDXIGLH6FKDOWƊ§FKHXPDXI6LUL6SUDFKDVVLVWHQW]X]XJUHLIHQ
ZHQQGHU.RSIK¹UHUPLW,KUHP+DQG\YHUEXQGHQLVWXQGQLFKWEHLHLQHP$QUXI
/HLVWXQJVVWDWXV
:HQQGHU.RSIK¹UHUPLWGHPL26*HU§WYHUEXQGHQLVWZLUGGHUDNWXHOOH6WURPVWDWXV
GHV.RSIK¹UHUVLQGHUREHUHQUHFKWHQ(FNHGHV*HU§WHELOGVFKLUPVDQJH]HLJW
'HU.RSI K¹UHUZH FKVHOWQ DFKGHP(L QVFKDO WHQDXWRP DWLVFKLQGHQ%OXHWRRWK
3DLULQJ 0RGX V6FKDOW HQ6LHGDV%O XHWRRWK,KUHV0REL OWHOHIRQ VHLQXQGVX FKHQ
6LHQDFK$1 &.OLFNHQ6LHKLH UXPHLQH9HUELQ GXQJKH U]XVWHO OHQ:HQQGL H
9HUELQG XQJJHWU HQQWZLUG ZHFKVH OWGHU.RSI K¹UHUDX WRPDWLVFKLQGHQ3DL ULQJ
6WDWXVX QGNDQQHL QH9HUELQGXQJPLWDQ GHUHQ%O XHWRRWK *HU§W HQKHUVWHOOHQ
:HQQ6LHLQH LQHPEHOL HELJHQ0R GXVODQJ HDXIGU¿ FNHQZLU GGLH
6SUDF KDXƈRU GHUXQ J$1&21DQJ H]HLJWXPG LH$1&) XQNWLR QHLQ]XVFKDOWHQ
'U¿FN HQ6LHHUQ HXWODQJ HDXIZLUGGLH6SUDF KDXƈRUG HUXQJ$1 &2))
XPGLH$1&)XQN WLRQDXV ]XVFKD OWHQ
+LQZHLV'LH$1&)XQNWLRQNDQQVHOEVWHLQXQGDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ
:HQQ6LH6 HNXQGH QODQJGU ¿FNHQZLU GGHU.RSI K¹UHUHLQ JHVFKDOWHWGLH
RUDQJ HXQGZHL¢H/ ('EOLQNHQD EZHFKV HOQGXQGZ HFKVHO QLQGHQ3DLULQJ 0RGXV
'HU.RSI K¹UHUZH FKVHOWQ DFKGHP(L QVFKDO WHQDXWRP DWLVFKLQGH Q%OXHWRRWK
3DLULQJ 0RGX V2UDQJ HXQGZHL¢H V/('/L FKWEOLQNH QDEZHFK VHOQG6FKDOWHQ
6LHGDV%O XHWRRWK,K UHV0RELOWHOHIRQ VHLQXQGVXF KHQ6LHQD FK$1&.OLFNHQ
6LHKLHUXPHLQ H9HUELQGX QJKHU]XVWHOOH Q'LHZHL¢H/ ('OHXFKW HWQDFK
HUIRO JUHLFK HU9HUELQG XQJXQE HJUHQ] WZHLWHU'LHZHL¢ H/('EOLQN WEHLGHU
0XVLNZLHGHUJDEHODQJVDP
:HQQGHU%OX HWRRWK .RSIK¹UHUQLFKWDQ JHVFKO RVVHQLV WZLUGHUQD FK0LQXWH Q
DXWRPDWLVFKDXVJHVFKDOWHW
'DV7HOHIRQ]HLJWDQGDV VGLH9HUELQ GXQJJHW UHQQWZX UGHZHQQH VVLFK
DX¢HU KDOEGHVH ƈHNWLYHQ%HUHLF KVEHƉQG HW:HQQ6LHL QQHUK DOEYRQ0LQX WHQ
ZLHGH ULQGHQHƈHNWLYHQ% HUHLFK]X U¿FNNH KUHQZL UGDXWRPDW LVFKHLQH9H UELQGX QJ
PLW,KUH P7HOHIRQKHUJ HVWHOOW)¿ UPHKUDO V0LQXWHQJ HWUHQQW ZLUGDXWRP DWLVFK
DXVJHVFKDOWHW
+LQZHLV' HU%OXHWR RWK.RS IK¹UHUZ LUGQLFKWDX VJHVF KDOWHWZH QQ$1&
HLQJHV FKDOWHWL VW
:LUHPS IHKOHQG LH2KUK¹ UHU]XYHU ZHQGH QQDFKG HPVLHYROO VW§QGLJD XIJHOD GHQ
VLQG
%LWWHODGH Q6LHGHQ.RS IK¹UHUP LWHLQHP9$9 $/DGHJ HU§WDXIGD
+RFKV SDQQXQ JGHQ.RSI K¹UHUEH VFK§GL JHQNDQQ 
:HQQGHU.R SIK¹UH UO§QJH UDOV0RQDWHQ LFKWEHQ XW]WZX UGHPXV VHUYRUGHU
%HQXW ]XQJDX IJHODGHQZHUGH Q
:HQQGH U.RSIK¹UHUO§QJH UH=HLWQLFKWE HQXW] WZXUGHHPSIHKO HQZLU,KQ HQLKQ
DOOH0RQ DWHDXI] XODGHQX PGHQ$N NXJXW]XVF K¿W]HQ 
正面
反面
物料名称：用户手册
物料编号：
材质：70g书写纸，双面单黑印刷
尺寸：480x144mm 成品尺寸：60x72mm
⻊㥿Ꞥ
鍘䷫ꝶ
᭗ᦾἈظ󰵻೬ᶪݗ
Ԇۖᴳ࢑୏ىᲫ
ᶪᰁٺӤӞใ
ᶪᰁےӥӞใ᧍᥺ڔഘ
/('೰ᐏᅌ
7<3(&شኪളݗ
࠻ݠݸᚦ᧣ᶪݗ
ᴳ࢑Ἀظ󰵻೬ᶪݗ
୏ى๢
⻊㥿Ꞥ
鍘䷫ꝶ
3KRQH&DOO0LFURSKRQH3RUW
$1&2Q2ƈ
9RO3UHYLRXV7UDFN
9RO1H[W7UDFN/DQJXDJH6ZLWFK
/(',QGLFDWRU
7<3(&&KDUJLQJ3RUW
+RUQEDFNFDYLW\WXQLQJ
$1&0LFURSKRQH3RUW
2Q2ƈ
⻊㥿Ꞥ
鍘䷫ꝶ
0LNURIRQ
$1&(LQ$XV
/DXWVW§UNH
9RUKHULJHU7LWHO
/DXWVW§UNH1§FKVWHU7LWHO
6SUDFKZHFKVHO
/('$Q]HLJH
7<3&/DGHDQVFKOXVV
SRUW
$1&0LNURIRQDQ
(LQ$XV
⻊㥿Ꞥ
鍘䷫ꝶ
ϫαμ
ϛαχκϰЀψϷЀν
䱛ᚆ212))
ᶪᰁใ䜟
ᶪᰁใᭆΠ
᥺承ڔΠ๊
/('϶ЀϤ
7<3(&ϪЄϕ
φϡЄθЄ΄ώϲЄϘЀνϪЄϕ
ϛαχκϰЀψϷЀνϫαμ
櫮რ212))