User Manual

- 5 -
L+/L1
L-/N
A1
23
Y1
Y2
13
F3
Y30
S21
Y31 Y32
Y35
S1
41
33
S23
S22
A2
24
S11
S12
S13
14
42
34
S2
Fig. 5: Anschlussbeispiel/Connection example/
Branchement
Application
Only connect the unit as shown in the
examples below!
See technical details for contact load and
fusing
Fig. 2: Auxiliary contacts in series with Y1-
Y2; K5 and K6 must be positive-guided
contactors.
Fuses: F1 and F2 max. 4 A slow/ 6 A quick
acting
Fig. 4: When switching inductive loads such
as relays or contactors, a spark suppression
element must be wired parallel to the load.
Do not wire parallel to output contacts!
AC: Spark suppression e. g. via RC element
DC: Spark suppression e. g. via recovery
diode
Fig. 5: F3 min. 1 A, max.dependent on cable
cross section
Utilisation
Les exemples de branchement ci-
dessous doivent être respectés!
Pouvoir de coupure et protection des
contacts de sortie, voir caract. techniques
Fig. 2: Contacts en série entre Y1-Y2; K5 et
K6 sont des relais à contacts liés.
Fusibles de protection:
F1 et F2: max. 4 A normal/6 A rapides
Fig. 4: En cas de commande des charges
inductives (relais ou contacteurs), des
dispositifs d´extinction d´arc doivent être
montés en parallèle sur la charge. Ne pas
monter ces dispositifs en parallèle sur le
contacts de sortie.
AC: extinction d'arc par circuit RC
DC: extinction d'arc par diode de roue libre.
Fig. 5: F3 min. 1 A, max. dépend du diam.
du câble.
Fig. 4: Funkenlöschung/
Spark suppression/
Extinction d'arc
Fig. 3: Ansteuerung einer Last/
Load Control/
Commande d´une seule charge
Fig. 2: Zweikanalige Ansteuerung; 2 S/
Two-channel drive; 2 N/O/
Commande par 2 canaux; 2 F ;
N
L
R
24
23
C
L1
F2
L
R
14
13
C
F1
N
L1
14
13
F1
24
23
F1
24
N
K5 K6
23
L1
Y1 Y2
K5 K6
14
13
F1
F2
Anwendungen
Gerät nur wie in den folgenden Beispie-
len beschrieben anschließen!
Kontaktbelastung s. technische Daten
Fig. 2: Hilfskontakte in Reihe zu Y1-Y2; K5
und K6 müssen zwangsgeführte Schütze
sein.
Sicherungen: F1 und F2 max. 4 A träge/6 A
flink
Fig. 4: Beim Schalten induktiver Lasten wie
Relais oder Schütze muss ein Funken-
löschglied parallel zur Induktivität geschaltet
werden.
Nicht parallel zu Ausgangskontakt schalten!
AC: Funkenlöschung z. B. durch RC-Glied
DC: Funkenlöschung z. B. durch Freilauf-
diode
Fig. 5: F3 min. 1 A, max. abhängig vom
Leitungsquerschnitt