User Manual

- 2 -
` Statusanzeige (LEDs) für:
– Versorgungsspannung (Power)
– Schaltschwelle Überlast (> max)
– Schaltschwelle Unterlast (< min)
– Ausgang 1 (Out 1)
– Ausgang 2 (Out 2)
–Störung (Fault)
` Display zur Messwertanzeige, Diagnose und
Menüführung
` Schaltspielzähler für K1 und K2
` Diagnose: U
max
und I
max
` Anzeige der Betriebsstunden und Laststun-
den (rücksetzbar)
` Sicherung der Geräteparameter auf Chipkar-
te (write)
` Rücksicherung der Geräteparameter von
Chipkarte (load)
` geeignet für den Einsatz an frequenzgeregel-
ten Antrieben
` für Stromwandler geeignet
` Status indicators (LEDs) for:
– Supply voltage (Power)
– Switching threshold for overload (> max)
– Switching threshold for underload (< min)
– Output 1 (Out 1)
– Output 2 (Out 2)
–Fault
` Display for measured value indicator, diag-
nostics and menu navigation
` Operating cycle counter for K1 and K2
` Diagnostics: U
max
and I
max
` Display of operating hours and load hours
(resettable)
` Device parameters can be saved to chip card
(write)
` Device parameters can be restored from the
chip card (load)
` Suitable for use with frequency-controlled
drives
` Suitable for current transformers
` Affichage de l'état (LEDs) pour les éléments
suivants :
– tension d'alimentation (Power)
– seuil de commutation de surcharge (>
max)
– seuil de commutation de sous-charge (>
min)
– sortie 1 (Out 1)
– sortie 2 (Out 2)
– défaut (Fault)
` écran pour l'affichage de la valeur de mesu-
re, du diagnostic et du menu
` compteur de manœuvres pour K1 et K2
` diagnostic : U
max
et I
max
` affichage du temps de fonctionnement et du
temps de charge (réinitialisable)
` enregistrement des paramètres sur une carte
à puce (write)
` restauration des paramètres sur la carte à
puce (load)
` adapté à une utilisation sur des entraîne-
ments équipés de variateurs de fréquences
` utilisable avec des transformateurs d'intensi-
té
Blockschaltbild Block diagram Schéma de principe
Funktionsbeschreibung
Das PMD s10 überwacht das Unter- und Über-
schreiten der Wirkleistung am 1- oder 3-Pha-
sennetz oder am DC-Netz. Das Gerät arbeitet
nach dem Prinzip der Aronschaltung.
Relaisausgänge (K1 und K2)
K1 und K2 arbeiten nach dem Ruhestromprin-
zip. Dabei sind im Grundzustand die Hilfskon-
takte 11-14 und 21-24 geschlossen und die
Hilfskontakte 11-12 und 21-22 geöffnet. Das
Ruhestromprinzip ist die Default-Einstellung,
diese Einstellung ist im Menü änderbar.
Analogausgänge (U
out
und I
out
):
Das Gerät bildet zwei Ausgangssignale, die
proportional zur Wirkleistung sind. Der Endwert
entspricht P
max
(siehe Funktionsdiagramm).
Zusammen mit den analogen Ausgangssigna-
len wird der Zustand der Schaltschwellenüber-
wachung an den Hilfskontakten und den LEDs
angezeigt. Die Hysterese der Schaltschwellen
ist von 0 % ... 50 % einstellbar.
Stromwandler CT:
Bei Dauerströmen > 12 A muss der Messstrom
über einen externen Stromwandler gemessen
werden.
Funktion Po (K1 Überlast):
Wenn die ermittelte Wirkleistung die Schalt-
schwelle Po überschreitet, leuchtet LED „>
max“. Nach Ablauf der Reaktionszeit (t
r
) schal-
tet der Hilfskontakt (Default: Relais K1) um und
die LED „Out 1“ leuchtet.
Function description
The PMD s10 monitors the true power on a sin-
gle, three phase or DC supply to ensure it
doesn't exceed or drop below a certain value.
The unit operates in accordance with the Aron
circuit principle.
Relay outputs (K1 and K2)
K1 and K2 operate in normally energised mode.
In their default state, auxiliary contacts 11-14
and 21-24 are closed and auxiliary contacts 11-
12 and 21-22 are open. Normally energised
mode is the default setting; this setting can be
changed via the menu.
Analogue outputs (U
out
and I
out
):
The unit forms two output signals which are
proportional to the true power. The limit value
corresponds to P
max
(see timing diagram). The
status of the threshold monitoring function is
displayed at the auxiliary contacts and LEDs,
along with the analogue output signals. The
hysteresis of the switching thresholds can be
set between 0 % ... 50 %.
Current transformer CT:
With continuous currents > 12 A, the measuring
current must be measured via an external cur-
rent transformer.
Po function (K1 overload):
If the measured true power exceeds the switch-
ing threshold Po, the "> max" LED is lit. Once
the response time has elapsed (t
r
), the auxiliary
contact switches (default: relay K1) and the
"Out 1" LED is lit.
Description du fonctionnement
Le PMD s10 surveille une surcharge ou sous-
charge de la puissance active monophasée ou
triphasée ou sur un réseau DC. L'appareil fonc-
tionne selon le principe du couplage Aron.
Sorties relais (K1 et K2)
K1 et K2 fonctionnent suivant le principe de lÅ-
faction positive. En l'occurrence, à l'état initial,
les contacts d'information 11-14 et 21-24 sont
fermés et les contacts d'information 11-12 et
21-22 sont ouverts. Le principe de l'action po-
sitive est le réglage par défaut. Ce réglage peut
être modifié dans le menu.
Sorties analogiques (U
out
et I
out
):
L'appareil forme deux signaux de sortie pro-
portionnels à la puissance. La valeur finale cor-
respond à P
max
(voir le diagramme fonctionnel).
En plus des signaux analogiques, l'état de la
surveillance des seuils de commutation est af-
fiché par les contacts d'information et les LEDs.
L'hystérésis des seuils de commutation peut
être configurée de 0 % à 50 %.
Transformateur d'intensité CT :
En cas de courants permanents > 12 A, l'inten-
sité doit être mesurée à l'aide d'un transforma-
teur d'intensité externe.
Fonction Po (K1 surcharge) :
Si la puissance active mesurée est supérieure
au seuil réglé, la LED « > max » s'allume. Après
écoulement du temps de réponse (t
r
), le con-
tact d'information (par défaut : relais K1) com-
mute et la LED « Out 1 » s'allume.
A1 A2
K1
L1 L2 L3
Y2 Y1
Power
K2
K3 W/I3
Reset
U I 0 V
K1 U/I1 24
=
Power
21
22
~
P
U
out
I
out
14
11
12
I
M1
I
M3
U
M