Owner manual

- 10 -
Einschaltverzögerung Switch-on delay Temps de montée
nach Anlegen von U
B
after applying U
B
après application de U
B
1,0 s
Betätiger typ. Actuator typ. Actionneur env. 40 ms
Betätiger max. Actuator max. Actionneur max. 70 ms
Rückfallverzögerung Delay-on de-energisation Temps de retombée
Betätiger typ. Actuator typ. Actionneur env. 30 ms
Betätiger max. Actuator max. Actionneur max. 60 ms
Testimpulsdauer Sicherheitsaus-
gänge
Test pulse duration on safety out-
puts
Durée du test impulsionnel pour les
sorties de sécurité
450 µs
Gleichzeitigkeit Kanal 1 und 2 Simultaneity, channel 1 and 2 Simultanéité des canaux 1 et 2 ∞
Umweltdaten Environmental data Données sur l'environnement
EMV EMC CEM EN 55011: class A,
EN 61000-4-2, EN 61000-4-3,
EN 61000-4-4, EN 61000-4-6,
EN 61000-4-8
Schockbeanspruchung Shock stress Résistance aux chocs 30g , 11 ms
Schwingungen nach EN 60947-5-2 Vibration to EN 60947-5-2 Vibrations selon EN 60947-5-2
Frequenz Frequency Fréquence 10,0 - 55,0 Hz
Amplitude Amplitude Amplitude 1,00 mm
Verschmutzungsgrad Pollution degree Niveau d'encrassement 3
Bemessungsisolationsspannung Rated insulation voltage Tension assignée d'isolement 75 V
Bemessungsstoßspannungsfestig-
keit
Rated impulse withstand voltage Tension assignée de tenue aux
chocs
1,00 kV
Überspannungskategorie Overvoltage category Catégorie de surtensions III
Umgebungstemperatur Ambient temperature Température d'utilisation -10 - 60 °C
Betauung im Betrieb Condensation en état de fonction-
nement
Condensation during operating unzulässig/not permitted/non
admissible
Lagertemperatur Storage temperature Température de stockage -40 - 85 °C
Mechanische Daten Mechanical data Données mécaniques
Gesicherter Schaltabstand S
ao
Assured operating distance S
ao
Distance de commutation de sécu-
rité S
ao
12,5 mm
Gesicherter Ausschaltabstand S
ar
Assured release distance S
ar
Distance de déclenchement de sé-
curité S
ar
45,0 mm
Ausschaltabstand S
r
Release distance S
r
Distance de déclenchement S
r
15,5 mm
Typischer Schaltabstand S
o
Stahl
1.0037
Typical operating distance S
o
steel
1.0037
Distance de commutation caracté-
ristique S
o
1.0037 (acier)
15,0 mm
Typischer Schaltabstand S
o
Edel-
stahl 1.4301
Typical operating distance S
o
stain-
less steel 1.4301
Distance de commutation caracté-
ristique S
o
1.4301 (acier inoxydable)
13,0 mm
Typischer Schaltabstand S
o
AlMg3hh
Typical operating distance S
o
AlMg3hh
Distance de commutation caracté-
ristique S
o
AlMg3hh (aluminium)
6,0 mm
Typischer Schaltabstand S
o
Cu Typical operating distance S
o
Cu Distance de commutation caracté-
ristique S
o
Cu (cuivre)
4,0 mm
Typischer Schaltabstand S
o
CuZn37
Typical operating distance S
o
CuZn37
Distance de commutation caracté-
ristique S
o
CuZn37 (laiton)
6,0 mm
Typischer Schaltabstand S
o
Al 99% Typical operating distance S
o
Al
99%
Distance de commutation caracté-
ristique S
o
Al 99% (aluminium)
6,0 mm
Typischer Sperrabstand S
l
Stahl
1.0037
Typical latching distance S
l
steel
1.0037
Distance de blocage caractéristi-
que S
l
1.0037 (acier)
5,0 mm
Typischer Sperrabstand S
l
Edel-
stahl 1.4301
Typical latching distance S
l
stain-
less steel 1.4301
Distance de blocage caractéristi-
que S
l
1.4301 (acier inoxydable)
4,0 mm
Wiederholgenauigkeit (R) Repetition accuracy (R) Précision en reproductibilité (R) 3 %
Anschlussart Connection type Type de connection M12
Leitung Cable Câble LiYY 5 x 0,25 mm
2
Schutzart Protection type Indice de protection IP67
Material Material Matériau
Gehäuse Housing Boîtier PBT
Abmessungen siehe Abbildung Dimensions, see graphic Dimensions, voir l'illustration
Gewicht Weight Poids
Sensor Sensor Capteur 150 g
Sicherheitstechnische Kennda-
ten
Safety-related characteristic
data
Caractéristiques techniques de
sécurité
PL nach EN ISO 13849-1: 2006 PL in accordance with EN ISO
13849-1: 2006
PL selon EN ISO 13849-1: 2006 PL e (Cat. 4)
Kategorie nach EN 954-1 Category in accordance with EN
954-1
Catégorie selon EN 954-1 Cat. 4
SIL CL nach EN IEC 62061 SIL CL in accordance with EN IEC
62061
SIL CL selon EN IEC 62061 SIL CL 3
PFH nach EN IEC 62061 PFH in accordance with EN IEC
62061
PFH selon EN IEC 62061 2,68E-09
Zeiten Times Temporisations