User guide

- 8 -
Justage
1266800267
Der Sicherheitsschalter darf nur mit dem zuge-
hörigen Betätiger PSEN ma1.3-08 No. 506229
PSEN ma1.3-12 No. 506239 verwendet wer-
den.
` Prüfen Sie die Funktion immer mit einem der
zugelassenen Auswertegeräte.
` Die angegebenen Schaltabstände (siehe
technische Daten) gelten nur, wenn Sicher-
heitsschalter und Betätiger parallel gegen-
überliegend montiert sind. Andere
Anordnungen können zu abweichenden
Schaltabständen führen.
` Beachten Sie den maximal zulässigen Sei-
ten- und Höhenversatz (siehe "Schaltabstän-
de" und "Max. Seiten- und Höhenversatz").
Adjustment
The safety switch may only be used with the
corresponding actuator PSEN ma1.3-08 No.
506229
PSEN ma1.3-12 No. 506239.
` Always test the function with one of the ap-
proved evaluation devices.
` The stated operating distances (see Techni-
cal details) only apply when the safety switch
and actuator are installed facing each other
in parallel. Operating distances may deviate
if other arrangements are used. Note the
maximum permitted lateral and vertical off-
set (see "Operating distances" and "Max. lat-
eral and vertical offset").
Ajustement
Le capteur de sécurité doit être utilisé unique-
ment avec l'actionneur correspondant PSEN
ma1.3-08 No. 506229
PSEN ma1.3-12 No. 506239.
` Vérifiez la fonction uniquement avec l'une
des unités de contrôle homologuées.
` Les distances de commutation mentionnées
dans les caractéristiques techniques sont
valables uniquement lorsque le capteur de
sécurité et l'actionneur sont montés l'un en
face de l'autre de manière parallèle. D'autres
montages peuvent conduire à des distances
de commutation divergentes. Respectez le
décalage latéral et en hauteur maximal auto-
risé (voir « Distances de commutation » et
« Décalage latéral et en hauteur maximum »).
Abmessungen Dimensions Dimensions
Abmessungen mit Betätiger PSEN ma1.3-08 Dimensions with actuator PSEN ma1.3-08 Dimensions avec l'actionneur PSEN ma1.3-
08
Abmessungen mit Betätiger PSEN ma1.3-12 Dimensions with actuator PSEN ma1.3-12 Dimensions avec l'actionneur PSEN ma1.3-
12
Technische Daten Technical details Caractéristiques techniques
Elektrische Daten Electrical data Données électriques
Schaltspannung Switching voltage Tension de commutation 24 V
Innenwiderstand Internal resistance Résistance interne 10 Ohm
Max. Schaltstrom Sicherheitskon-
takte
Max. switching current for safety
contacts
Courant max. de commutation des
contacts de sécurité
0,20 A
Max. Schaltstrom Hilfskontakte Max. switching current for auxiliary
contacts
Courant max. de commutation con-
tacts d'information
10 mA
PSEN ma1.3-08
212
25
2
11
M12 x 1
11
M12 x 1
130
`
46,8
36
1
2
M
12,5
2
42,6
2
59,1
5
±
PSEN ma1.3-12
11
M12 x 1
20
20
10
10
M3
20
M12
5
5
9
2
x
4
,
5
2
x
1
0
9
,
6
7
20
24,1
25,6
20
Halter/Bracket/Support
130
`
46,8
36
1
2
M
12,5
2
42,6
2
59,1
5
±