Instruction Manual
- 8 -
Montage Installation Montage
796864011
Berücksichtigen Sie bei der Montage die An-
forderungen der DIN EN 1088
Sicherheitsschalter und Betätiger möglichst
nicht auf ferromagnetisches Material montie-
ren. Es sind Änderungen der Schaltabstände
zu erwarten.
Der Abstand zwischen zwei Systemen aus
Sicherheitschalter und Betätiger muss bei
– Betätiger PSEN ma1.3-08
mindestens 25 mm betragen und bei
– Betätiger PSEN ma1.3-12
mindestens 35 mm betragen.
Sicherheitsschalter und Betätiger
– von Eisenspänen fernhalten
– keinen starken Magnetfeldern aussetzen
– keinen starken Stößen oder Schwingun-
gen aussetzen
– nicht als Anschlag benutzen
– nur für feste Verkabelung
Montage mit Betätiger PSEN ma1.3-08:
Die Montagelage ist beliebig. Sicherheits-
schalter und Betätiger müssen so montiert
werden, dass die abgeschrägten Flächen ge-
nau gegenüberliegen.
Befestigen Sie Sicherheitsschalter und Betä-
tiger ausschließlich mit Muttern M12 aus
nicht magnetischem Material (z. B. Messing).
Anzugsdrehmoment max. 300 Ncm.
Montage mit Betätiger PSEN ma1.3-12:
Befestigen Sie den Betätiger mit dem mitge-
lieferten Halter. Die Ansprechfläche am Betä-
tiger ist durch einen Kreis mit abgeschrägter
Fläche in Form des Sicherheitsschalters ge-
kennzeichnet.
Die Ansprechfläche kann je nach Betäti-
gungsrichtung in 3 Richtungen ausgerichtet
werden.
Die Montagelage ist beliebig. Sicherheits-
schalter und Betätiger müssen so montiert
werden, dass die abgeschrägte Fläche des
Sicherheitsschalters der aufgedruckten ab-
geschrägten Fläche am Betätiger genau ge-
genüberliegt.
Befestigen Sie den Halter ausschließlich mit
Schrauben aus nicht magnetischem Materi-
al.
Schieben Sie den Betätiger in der gewünsch-
ten Betätigungsrichtung in den Halter ein, bis
der Betätiger einrastet. Befestigen Sie den
Betätiger mit einer Madenschraube
M3 x 6 mm: DIN 319 (im Lieferumfang enthal-
ten). Anzugsdrehmoment max. 10 Ncm.
When installing make sure you comply with
the requirements of DIN EN 1088
If possible, do not install the safety switch
and actuator on to ferromagnetic material.
Changes to the operating distances are to be
expected.
The distance between two systems compris-
ing safety switch and actuator must be
– At least 25 mm on the actuator
PSEN ma1.3-08
and
– At least 35 mm on the actuator
PSEN ma1.3-12.
Safety switches and actuators
– Should be kept away from iron swarf
– Should not be exposed to strong magnetic
fields
– Should not be exposed to heavy shock or
vibration
– Should not be used as a limit stop
– For fixed wiring only
Installation with actuator PSEN ma1.3-08:
The unit can be installed in any position. The
safety switch and actuator must be installed
so that the bevelled surfaces face each other
precisely.
The safety switch and actuator should only
be secured using M12 nuts made of non-
magnetic material (e.g. brass). Torque set-
ting max. 300 Ncm.
Installation with actuator PSEN ma1.3-12:
Attach the actuator using the bracket sup-
plied. The sensing face on the actuator is
marked by a circle with a bevelled surface in
the shape of the safety switch.
The sensing face can be aligned in 3 direc-
tions, depending on the direction of actua-
tion.
The unit can be installed in any position.
Safety switches and actuators must be in-
stalled so that the bevelled surface on the
safety switch and the embossed bevelled
surface on the actuator face each other pre-
cisely.
The bracket should only be secured using
screws made of non-magnetic material.
Slide the actuator on to the bracket in the re-
quired direction of actuation until the actua-
tor clicks into place. The actuator should be
secured using a set screw M3 x 6 mm:
DIN 319 (supplied with the unit). Torque set-
ting max. 10 Ncm.
Lors du montage, veuillez tenir compte des
exigences de la norme DIN EN 1088.
Évitez d'installer le capteur de sécurité et
l'actionneur sur du matériel ferromagnétique.
Cela pourrait affecter les distances de com-
mutation.
La distance entre deux systèmes composés
d'un capteur de sécurité et d'un actionneur
doit être
– pour l'actionneur PSEN ma1.3-08
d'au moins 25 mm et
– pour l'actionneur PSEN ma1.3-12
d'au moins 35 mm.
Le capteur de sécurité et l'actionneur
– doivent être éloignés des copeaux métalli-
ques
– ne doivent pas être exposés à des champs
magnétiques élevés
– ne doivent pas subir des chocs et vibra-
tions importants
– ne doivent pas être utilisés comme butée
– ne doivent être utilisés que dans un câbla-
ge fixe
Montage avec l'actionneur PSEN ma1.3-08 :
Le sens de montage n'a pas d'importance.
Cependant, le capteur de sécurité et l'action-
neur doivent être montés de telle manière
que les surfaces biseautées soient exacte-
ment en face l'une de l'autre.
Fixez le capteur de sécurité et l'actionneur
exclusivement à l'aide d'un écrou M12 en
matériau non magnétique (exemple : en lai-
ton). Couple de serrage max. 300 Ncm.
Montage avec l'actionneur PSEN ma1.3-12 :
Fixez l'actionneur à l'aide du support fourni à
la livraison. La surface d'activation sur l'ac-
tionneur est marquée par un cercle à la sur-
face biseautée, de la forme du capteur de
sécurité.
Suivant le sens de manœuvre, la surface
d'activation peut être orientée dans 3 direc-
tions différentes.
Le sens de montage n'a pas d'importance.
Cependant, le capteur de sécurité et l'action-
neur doivent être montés de telle manière
que la surface biseautée du capteur de sécu-
rité soit exactement en face de la surface bi-
seautée imprimée de l'actionneur.
Le support doit uniquement être fixé à l'aide
de vis en matériau non magnétique.
Faites glisser l'actionneur dans le support
dans le sens de manœuvre souhaité jusqu'à
l'enclenchement de l'actionneur. Fixez l'ac-
tionneur à l'aide d'une vis sans tête M3 x 6
mm : DIN 319 (fournie à la livraison). Couple
de serrage max. 10 Ncm.
Ansprechfläche
Sensing face
Surface activation
Ansprechfläche
Sensing face
Surface activation
Ansprechfläche
Sensing face
Surface activation